汉语阿拉伯语——语言文化比较研究
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,社会科学,语言文字 ,
作者： 朱立才著
出 版 社： 新世界出版社
出版时间： 2004-4-1字数： 350000版次： 1页数： 399印刷时间： 2004/04/01开本：印次：纸张： 胶版纸I S B N ： 9787801870766包装： 平装内容简介
本书内容大致分为三部分：一至三章为总论，阐述汉语与汉文化、阿拉伯语与阿拉伯文化的关系；四至十四章为本书的主体，分专题对比汉阿语言文化各项；第十五章就汉阿语句法结构与两民族思维方式的关系作了分析。各章既有纵向联系，又可独立成篇。
本书在编写风格上力求通俗易懂，简明实用，具有可读性。这是由作者的写作目的决定的，即直接服务于对阿拉伯人的汉语教学及对中国人的阿拉伯语教学。本书可作为阿拉伯学生和中国学生的语言辅助教材使用，对于提高他们的语言文化素养，或许有所裨益。同时，它有助于拓宽汉、阿语言教学的视野，丰富语言文化教学的内容，对于对外汉语教学、中国学生的阿语教学大纲的制定、教材(尤其是翻译课教材)的编写、测试题目的拟定和各类工具书的编纂，可能会有一定的启发作用。我还希望，本书对阿汉翻译工作者、从事阿汉文化交流诸领域(如历史、社会、宗教、政治、语言、文学等)的研究者乃至其他语种的汉外语言文化对比、跨文化交际研究，能有一定的参考价值，对自学阿语的数量众多的中国穆斯林的学习，能有某些帮助作用。
本书部分章节的内容曾以汉阿两种文字在国内一些刊物如《中国翻译》、《世界汉语教学》、《语言与翻译》、《阿拉伯世界》以及埃及、沙特阿拉伯的刊物上发表，有些被收入专门的论文集。
作者简介
朱立才，1945年生于山东，毕业于北京大学东语系，后在北京外国语学院进修，曾先后受教于马坚教授和纳忠教授，多次被教育部选派，前往阿拉伯国家从事文化教育合作达12年。回国后在北京语言大学从事对外汉瓖教学工作。主要研究方向为汉阿语言文化比较研究和阿汉翻译理论与技巧，以中阿两种文字在国内外发表学术论文十余篇，有多部翻译教程及译著问世。
目录
序一
序二
前言
第一章文化与第二语言教学
一、语言与文化
二、文化与第二语言教学
三、语言文化对比与第二语言教学
四、第二语言教学中的两种文化
第二章汉语、阿拉伯语与民族文化
一、汉语与汉文化
二、阿拉伯语的两大文化特征
第三章汉阿文化词语
一、词汇的概念意义和内涵意义
二、汉阿词义的对应与不对应
三、造字、造词方式与汉阿思维特征
四、汉阿文化词语
第四章汉阿交际语文化透视
一、不同文化背景下的问候语
二、传统礼教与汉语交际语
三、伊斯兰文化与阿拉伯交际语
四、汉阿交际语差异分析
第五章汉阿委婉词语与文化心理
一、委婉词语的定义
二、委婉词语与禁忌
三、汉阿委婉词语对比
第六章汉阿亲属称谓与宗族文化观念
一、亲属称谓与社会形态
二、汉阿父系称谓与母系称谓
三、亲属称谓与排行
四、亲属称谓的泛化
五、汉阿社交称呼
第七章汉阿颜色词文化审视
一、颜色的感知与分类
二、颜色词与自然景物
三、颜色与宗教信仰
四、汉阿颜色词文化涵义对比
第八章汉阿姓名与传统文化
一、汉阿姓氏的历史演变
一 二、汉阿姓氏对比
三、汉阿人名命名方式
四、命名的文化观念
五、乳名、字、别号与绰号
六、人名泛化与避讳
第九章汉阿地名与社会文化
一、汉阿地名的构成
二、汉阿地名命名方法
三、地名与社会文化
……
第十章汉阿借词与文化交流
第十一章汉阿动植物名称文化内涵
第十二章汉阿时空词语文化取向
第十三章汉阿数字与文化
第十四章汉阿成语、谚语与历史文化
第十五章汉阿句法结构与思维方式
主要参考文献
