法汉汉法翻译训练与解析
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,社会科学,语言文字 ,
作者： 李军 主编
出 版 社： 外语教学与研究出版社
出版时间： 2007-8-1字数：版次： 1页数： 256印刷时间： 2007/08/01开本：印次：纸张： 胶版纸I S B N ： 9787560069043包装： 平装内容简介
丰富的语料库，便于您学习和查阅：覆盖政治、经济、外交、文化、体育、社会生活、国际关系等领域的38个主题，法汉双语例文。
到位的点评，便于您不断总结翻译技巧：结合例句，对比不同的译文，在鉴别中提高水平。
实用的信息，便于您提升翻译的实践水平和应考能力：涵盖翻译训练的标准和要求，融会翻译资格考试的内容和形式。
作者简介
李军，均在翻译和教学、外交、外事、外经贸等领域从业，有丰富的口、笔译经验。毕业于北京外国语大学，巴黎大学博士。曾在建设部翻译室、外经贸部、驻外使馆从事翻译工作，任外交部兼职翻译，为中国翻译协会中译法探讨会成员，多次承担国际会议同声传译工作；在北京外国语大学和外交学院从事法语教学工作，前后任外交学院外语系主任、外交学院外交部高级翻译培训中心副主任。
目录
导论 翻译知识与训练介绍 INTRODUCTION CONNAISSANCE ET FORMATION DE TRADUCTION
一、翻译的原则/PRINCIPES DE LA TRADUCTION
二、口笔译的异同/COMPARAISON DES TRADUCTIONS ORALE ET ECRITE
三、翻译的标准/CRITÈRES DE LA TRADUCTION
四、翻译训练知识/ EXIGENCES SUR L’ENTRAÎNEMENT À LA TRADUCTION
五、翻译资格考试介绍/ APERÇU DES TESTS DE QUALIFICATION DES TRADUCTEURS
第一部分 分类翻译训练实践 PREMIÈRE PARTIE EXERCICES DE TRADUCTION PAR THÈME
第1单元/UNITE 1
法译汉：法国介绍
汉译法：中国介绍
第2单元/UNITE 2
法译汉：法国的象征
汉译法：中国的象征
第3单元/UNITE 3
法译汉 ：法国的人口和家庭
汉译法：中国的人口和家庭
第4单元/UNITE 4
法译汉：法国的国家机构
汉译法：中国的国家机构
第5单元/UNITE 5
法译汉：法国议会
汉译法：中国人大和政协
第6单元/UNITE 6
法译汉：法国的宪法和司法
汉译法：中国的宪法和司法
第7单元/UNITE 7
法译汉：法国的国防和联合国裁军
汉译法：中国的国防和裁军
第8单元/UNITE 8
法译汉：法国的文化艺术
汉译法：中国的文化艺术
第9单元/UNITE 9
法译汉：法国的戏剧、音乐和舞蹈
汉译法：中国的戏曲和杂技
第10单元/UNITE 10
法译汉：法国的电影、电视和广播
汉译法：中国的电影、电视和广播
第11单元/UNITE 11
法译汉：法国文学
汉译法：中国文学
第12单元/UNITE 12
第13单元/UNITE 13
第14单元/UNITE 14
第15单元/UNITE 15
第16单元/UNITE 16
第17单元/UNITE 17
第18单元/UNITE 18
第19单元/UNITE 19
第20单元/UNITE 20
第21单元/UNITE 21
第22单元/UNITE 22
第23单元/UNITE 23
第24单元/UNITE 24
第25单元/UNITE 25
第26单元/UNITE 26
第27单元/UNITE 27
第28单元/UNITE 28
第29单元/UNITE 29
第30单元/UNITE 30
第31单元/UNITE 31
第32单元/UNITE 32
第33单元/UNITE 33
第34单元/UNITE 34
第35单元/UNITE 35
第36单元/UNITE 36
第37单元/UNITE 37
第38单元/UNITE 38
第二部分 翻译案例研究
一、汉译法解析/ANALYSE DE LA TRADUCTION DU CHINOIS EN FRANÇAIS
1. 正确理解中文，选择准确地法文表达方式
2. 汉译法时专有名词的译法
3. 汉语动词的处理
4. 汉语主语的处理
5. 句式结构的处理
6. 从语篇结构的宏观角度处理翻译
7. 汉译法中的排比与列举
二、法译汉解析/ANALYSE DE LA TRADUCTION DU FRANÇAIS EN CHINOIS
1. 理解影响翻译
2. 直译与意译
3. 法语形容词
4. 翻译技巧
参考资料/BIBLIOGRAPHIE
