亲历兄弟连：温特斯少校回忆录
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,文学,纪实文学,
作者： （美）温特斯，（美）金西德著，李霄垅，金炼，陈强译
出 版 社： 译林出版社
出版时间： 2007-10-1字数： 211000版次： 1页数： 283印刷时间： 2007/10/01开本： 16开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787544703284包装： 精装编辑推荐
上个世纪的两次世界大战可以说是人类战争史上两次前所未有的浩劫，但同时也是两篇绚烂浩大的史诗。而第二次世界大战尤其如此。
战后的历史学家、军事学家们在分析战争的时候，往往只注意到那些谋划方略、运筹帷幄的将军们，却忽视了战争的主体——士兵。可以说，正是这些无数的基层官兵造就了波澜壮阔的战争历史，正是这群无畏的年轻人缔造着一个个著名的战例。
第二次世界大战中，由于飞机的改进与发展，空降兵成为第二次世界大战中，尤其是欧洲战场上叱咤风云的兵种。不论是巴顿，蒙哥马利，还是艾森豪威尔，他们在指挥战争的时候，无一不把空降兵放在一个非常重要的位置上。而正是由于空降兵在第二次世界大战中出色的表现，才让101 空降师这个名字响彻寰球。
理查德迪克温特斯作为空降兵王牌师的一名基层指挥员，从基层官兵的角度出发，记述了101空降师所参与的各个战役。他的回忆录，可以说，要比《兄弟连》小说真实许多，而在不同情况下，他和他的部队所表现出来的真实面貌，也在该书中有详尽叙述。
迪克温特斯所在的E连，也就是“兄弟连”，于1942年6月20日成立于美国佐治亚州的托科阿军营。他们经过不长时间的训练就开赴欧洲战场，在战争中，温特斯从普通一兵成长为一个营长，在这期间，他所经历的种种磨难远不止小说和电视剧所表现出的残酷和艰难，那么，真实的故事是怎样的呢?您可以在本书中找到答案。
战争回忆录，不论作为文学作品还是历史资料，都是非常有价值的，尤其是第二次世界大战的一线官兵的回忆录，更是弥足珍贵。它反映出的，不只是战争的面貌，更是战争中人的面貌。对于我们了解第二次世界大战和理解士兵作战情绪是非常有意义的。
内容简介
本书不是一部虚构作品。书里讲的都是二战中的真人真事，是作者的部下和战友的故事。直到现在，六十多年以后，他们仍跟依然健在的许多人保持着联系。回忆录中包涵了士兵档案，战争，成功的十条法则等精彩内容。
首先需要说明的是，这不是一部虚构作品。书里讲的都是二战中的真人真事，是我的部下和战友的故事。直到现在，六十多年以后，我仍跟依然健在的许多人保持着联系。
斯蒂芬安布罗斯在他的书里把我们称做“兄弟连”。其实，我们相互关心、相互保护，一同欢笑，一同痛哭，比亲兄弟还要亲密。我们像孪生兄弟，一人有事，大家感同身受。
安布罗斯写完《兄弟连》之后便着手写下一部书，是部鸿篇巨制：《D 日：第二次世界大战的高潮之战》，为此，他要清理一下书桌、地板。他的清理方法就是把他写《兄弟连》时所获得的所有当事人的回忆录装了一大箱，寄给了我。我的家便成了这些回忆录的储藏室。我用了整整一个冬天来整理这些材料，完善和补充我本来就有的士兵档案。按照他所用的章节，安布罗斯把材料粗粗地分成几摞，所以要从中找出关于每个士兵的回忆，我必须做大量的整理和阅读工作。
在阅读的时候，我发现了许多精彩的故事由于篇幅所限没有写入《兄弟连》。我当时觉得，现在我还是这么想，这些故事被“埋没”是件憾事。《兄弟连》出版之后，特别是由汤姆汉克斯和史蒂文斯皮尔伯格执导的电视连续剧上演以后，洪水一般的书信向我涌来，有人提问题，有人想了解更多的故事——从我这里或者从其他的战士那里。
作者简介
理查德迪克温特斯，1918年生于美国宾夕法尼亚州兰开斯特县附近的一个普通工人家庭。1941年，在富兰克林和马歇尔学院获科学和经济学学士学位后志愿从军，成为101空降师506团2营E连伞降小分队(即“兄弟连”)的首批成员之一，参与了第二次世界大战。他于诺曼底登陆之日起成为E连的第三任连长，凭借其出色的指挥才能和英勇无畏的表现立下赫赫战功，迅速被提升为少校，其强大的人格魅力更是赢得官兵们的一致爱戴。战后他成为一个成功的商人，过着平静而安逸的生活。
目录
前言
序
第一部 兄弟连
1故事的开端
2在E连没有容易的事
3从本宁到尚克斯
4少年老成
第二部 阿喀琉斯时代
5诺曼底登陆日
6卡朗唐
7荷兰
8岛屿
第三部 经受战争的黑暗历练
9间歇
10再陷重围
11最后的巡逻
12胜利
第四部 为了战争后的和平
13占领
14回家
15斯蒂芬安布罗斯长眠于此
16沉思
成功的十条法则
译后记
书摘插图
首先需要说明的是，这不是一部虚构作品。书里讲的都是二战中的真人真事，是我的部下和战友的故事。直到现在，六十多年以后，我仍跟依然健在的许多人保持着联系。
斯蒂芬安布罗斯在他的书里把我们称做“兄弟连”。其实，我们相互关心、相互保护，一同欢笑，一同痛哭，比亲兄弟还要亲密。我们像孪生兄弟，一人有事，大家感同身受。
安布罗斯写完《兄弟连》之后便着手写下一部书，是部鸿篇巨制：《D 日：第二次世界大战的高潮之战》，为此，他要清理一下书桌、地板。他的清理方法就是把他写《兄弟连》时所获得的所有当事人的回忆录装了一大箱，寄给了我。我的家便成了这些回忆录的储藏室。我用了整整一个冬天来整理这些材料，完善和补充我本来就有的士兵档案。按照他所用的章节，安布罗斯把材料粗粗地分成几摞，所以要从中找出关于每个士兵的回忆，我必须做大量的整理和阅读工作。
在阅读的时候，我发现了许多精彩的故事由于篇幅所限没有写入《兄弟连》。我当时觉得，现在我还是这么想，这些故事被“埋没”是件憾事。《兄弟连》出版之后，特别是由汤姆汉克斯和史蒂文斯皮尔伯格执导的电视连续剧上演以后，洪水一般的书信向我涌来，有人提问题，有人想了解更多的故事——从我这里或者从其他的战士那里。
来信渴望了解更多故事的人是那么多，而且来自世界各地，我觉得唯一可以满足大家要求的办法就是写出这本书。我不管是阅读读者来信，还是出去讲演，听到的呼声都是：“再讲!再讲!”我不可能给所有的人都写回信，也不可能同所有的人直接对话。不过有那么一封信，不仅言简意赅地道明了我和战友们的故事产生如此广泛影响的原因，也说出了我的心声：“艾森豪威尔、巴顿、蒙哥马利等将领以及罗斯福总统和丘吉尔首相都是世界舞台上的巨人。而在我看来，你和你的战友们却不同。你们出生的城市，你们的身世，你们到过的地方跟我一样。你们的经历和遇到过的问题跟我一样。你们的胜利与其说是能力和才干的胜利，不如说是个人性格的胜利。我的意思并不是说你和你的战友们缺乏才干和能力，而是说我能够理解和认同你们的才干和能力。我可能永远也不能像丘吉尔那样出口成章，也不可能像巴顿那样雄心勃勃。但是我可以像E连那样缄默坚毅。我可以当指挥官；我可以忠诚不渝；我可以成为一名不错的战友。这些都是你和你的战友们在最恶劣的条件下展示的品质。当然在平常的生活中我也可以做得像你们一样好。” 还有一位年轻人从英国来信说：他与第二次世界大战没有什么特殊的联系，“家族里面没有什么有趣的战争故事，也没有亲戚英勇战死”。然而这场战争深深地吸引了他。一天夜里，他坐在电视机前观看反映“兄弟连”的纪录片《我们孤胆，我们并肩》，竟致泪流满面。在给我的信中，他试图表达对E连战士们的感激之情：“我与你本人以及像你一样的人素昧平生，怎么会被你们的事迹所感动呢?是因为你们不怕牺牲为像我一样的年轻人赢得今天的世界，从而赢得了我的尊重吗?你每天都眼睁睁地看着战友们中弹倒下或被炸得粉碎，第二天早上起来你却仍能义无反顾地面对同样的噩运，是你的勇气令我敬畏了吗?死去战友的灵魂在看着你们将怎样生活，而你和你的战友竟能在战后重返相对正常的生活，也许是这一点令我颇感着迷吧!” 年龄不饶人啊，这是我最后一次陷入战地记者厄尼派尔所谓的“战火兄弟情”之中了，我想用讲出“不为人知的故事”的方式来告慰我的战友们。其中许多故事的主人公已经离我们而去，对于他们和他们的家人，我想不出有什么比这更好的遗产。最为重要的是，我想与在今天和未来都必须做出艰难抉择、冒着生命危险捍卫自由的领导者们一起分享我的个人回忆，希望我的经历能为他们提供借鉴。
就本质而言，回忆录是非常个人化的。在一次战斗中，一个士兵只能说出他对自己阵地的回忆。因此，士兵和士官的回忆通常会完全忽视军队尚有一条指挥链，而这条指挥链确实发挥着不小的作用。士官的回忆录往往忽略军队里有中尉这样一个事实。有时候，他们会提及连长；提到营长的则很少。可是绝大部分回忆录从不提及营、团、师的参谋人员，好像他们根本就不存在。通常这些士兵似乎只受团长指挥。
在构思的时候，我时刻不忘尽量避免犯上述过失。我的回忆是以我保存下来的作战日记和在战争期间写的书信为基础的。我将这些材料与当时的作战报告进行了比对。尽管我也用到了不少与斯蒂芬安布罗斯相同的素材，我的回忆录中还是包含了许多未公开的资料。我真诚地希望我的这些回忆能有助于各位在动荡不安的世界里找到自身的一份安宁。
上个世纪的两次世界大战可以说是人类战争史上两次前所未有的浩劫，但同时也是两篇绚烂浩大的史诗。而第二次世界大战尤其如此。
战后的历史学家、军事学家们在分析战争的时候，往往只注意到那些谋划方略、运筹帷幄的将军们，却忽视了战争的主体——士兵。可以说，正是这些无数的基层官兵造就了波澜壮阔的战争历史，正是这群无畏的年轻人缔造着一个个著名的战例。
第二次世界大战中，由于飞机的改进与发展，空降兵成为第二次世界大战中，尤其是欧洲战场上叱咤风云的兵种。不论是巴顿，蒙哥马利，还是艾森豪威尔，他们在指挥战争的时候，无一不把空降兵放在一个非常重要的位置上。而正是由于空降兵在第二次世界大战中出色的表现，才让101 空降师这个名字响彻寰球。
理查德迪克温特斯作为空降兵王牌师的一名基层指挥员，从基层官兵的角度出发，记述了101空降师所参与的各个战役。他的回忆录，可以说，要比《兄弟连》小说真实许多，而在不同情况下，他和他的部队所表现出来的真实面貌，也在该书中有详尽叙述。
迪克温特斯所在的E连，也就是“兄弟连”，于1942年6月20日成立于美国佐治亚州的托科阿军营。他们经过不长时间的训练就开赴欧洲战场，在战争中，温特斯从普通一兵成长为一个营长，在这期间，他所经历的种种磨难远不止小说和电视剧所表现出的残酷和艰难，那么，真实的故事是怎样的呢?您可以在本书中找到答案。
战争回忆录，不论作为文学作品还是历史资料，都是非常有价值的，尤其是第二次世界大战的一线官兵的回忆录，更是弥足珍贵。它反映出的，不只是战争的面貌，更是战争中人的面貌。对于我们了解第二次世界大战和理解士兵作战情绪是非常有意义的。
本书的第二部由金炼翻译，第四部由陈强翻译，第一部和第三部以及其余部分由李霄垅翻译，并由李霄垅统稿。在翻译过程中得到解放军国际关系学院李建波教授和乐欢等师生的帮助，译林出版社的陈叶女士审读了全书，在此一并表示感谢。
