续忆逝水年华
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,文学,中国现当代随笔,
作者： 许渊冲 著
出 版 社： 湖北人民出版社
出版时间： 2008-1-1字数： 237000版次： 1页数： 262印刷时间： 2008/01/01开本： 16开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787216053983包装： 平装编辑推荐
许渊冲是一个硕果累累的作家。他在许多书中作出了巨大的努力，把悠久的中国文学史上的许多名诗译成英文。他特别尽力使译出的诗句富有音韵美和节奏美。 《追忆逝水年华》是许渊冲的自传。这是一个中、英、法三种文字的诗人写下的回忆录。许在这本回忆录中写道：“科学研究的是一加一等于二，艺术研究的是一加一等于三。”十年过去了，其间发生的事不少，于是许渊冲就补充了这本《续忆逝水年华》。
内容简介
许渊冲的《追忆逝水年华》初版于1996年，十年过去了，其间发生的事不少，于是就补充了这本《续忆逝水年华》。第一章《童年时代》，第二章《小学时代》，第三章《中学时代》主要写作者是怎样成为作者的，一个普普通通的学生怎么成了全世界有史以来的“诗译英法唯一人”（《中国教育报》报道标题）。《我和唐宋词》原来是《唐宋词三百首》的序言，内容谈到作者是怎么译起《唐宋词》来的，谈到我高中毕业时抗日战争爆发，作者离开南昌二中（现在的校址就是南唐中主的故都）逃往赣州，经过章贡二水汇合处的八境台（就是辛弃疾《菩萨蛮》中的“郁孤台”）……全书生动记录了许渊冲的传奇一生。
作者简介
许渊冲，1921年出生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》(由诺贝尔物理学奖得主杨振宁教授作序)。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆逝水年华》。译作方面，除了由英国企鹅出版公司出版的汉译英《不朽之歌》外，还有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《西厢记》和《毛泽东诗词选》等英译或法译，其中英译《楚辞》及《西厢记》分别被誉为“英美文学的高峰”，“可与莎士比亚的杰作媲美”，外译汉则有福楼拜《包法利夫人》等世界文学名著十种。被称为将中文诗词翻译为英法韵文的惟一专家。
目录
序言
《追忆逝水年华》（英文版）序言（一）
《追忆逝水年华》（英文版）序言（二）
童年时代
小学时代
中学时代
杨振宁和我
我所知道的柳无忌教授
钱钟书先生和我
破译《大地之歌》——兼悼钱钟书先生
吴达元先生与我
闻一多先生讲唐诗
怀念萧乾先生
在卞之琳先生追思会上
文理大师顾毓琇
梅校长一家和我
冯友兰先生的几次演讲——纪念冯先生诞辰110周年
西南联大的师生
联大和哈佛
从《中国布衣》到《北大才女》
程抱一和我
逝水余波
我和《唐宋词》
我和《论语》
景语与情语
中国翻译学派和我
附录一：许渊冲著译表
附录二：敢为人先豪气在汉诗西译第一人——著名翻译家许渊冲先生访谈录（上）
附录三：敢为人先豪气在汉诗西译第一人——著名翻译家许渊冲先生访谈录（下）
书摘插图
童年时代
“做个人口，不算什么；做个人手，就算不错；做个人才，再好不过。”这是托尔斯泰引用过的法国名言，说得很有道理。一个人生下来开口就哭，张口就吃，这就是个人口。一九二一年四月十八日，百花欲开，新月渐圆的时候，下午三点，钟声当当三响，不早不晚，我就呱呱坠地了。据说我的口张得特别大，哭声也特别响，恰巧家里来了一个客人，他说江西全省看相算命，要数他的表叔最灵，但他表叔如有疑难，还得向他请教。他一听到我的哭声，就说这个孩子命大。到底是说我命里注定了要受九九八十一难，然后苦尽甘来，还是像雪莱在《哀歌》中所说的：“洞深海冷处处愁，要为天下鸣不平”呢?那就要等到月亮圆了才能知道了。
我的父亲不能算个人才，他只读过几年私塾，认得几个字，会记几笔帐，社会地位不高。记得他曾说过：南昌乡下蔡家坊有个学堂，有人推荐他做校董，有人却反对说：他的资格不够，是泥菩萨过江，自身难保，哪里能保学堂？他为这事非常生气，常说：“我这辈子算是完了，只有叫下一代好好读书，有了资格，才好为家庭争这口气吧！”这是他给我们兄弟三人最深的印象。
他的三姐夫从日本留学回国，当了江西省农业专科学校的校长，这在当时是全省的最高学府。他姐夫要他去农专做个小职员，管管钱财账目，每月也可拿到五六十元。可惜好景不长，一九二七年蒋介石清党，大杀国民党内的共产党员，他的姐夫思想左倾，逃到上海租界里去了，从此郁郁不再得志，甚至一病不起。因此，父亲时常对我们说：党派这个东西是加入不得的，因为党尚黑嘛（“党”字的繁体写法，是上面一个“尚”字，下面一个“黑”字）你们三姑爹就成也是党（国民党），败也是党（共产党）。这是父亲给我们第二个深刻的印象。
……
