交际花盛衰记/外国文学名著文库
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,小说,世界名著,欧洲,
作者： （法）巴尔扎克著；徐和瑾译
出 版 社： 华夏出版社
出版时间： 2008-1-1字数： 483000版次： 1页数： 448印刷时间： 2008/01/01开本： 16开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787508044682包装： 平装编辑推荐
我刚开始读书时，就感受到巴尔扎克作品的魅力，景仰之余，爱不释卷。巴尔扎克动荡不安和伟大的一生，至今还得在他的浩瀚宏伟的巨著中追忆。
——（法）亨利特罗亚
在最伟大的人物中间，巴尔扎克是名列前茅者；在最优秀的人物中间，巴尔扎克是佼佼者这一。
——（法）雨果
内容简介
本书讲述了巴黎交际花埃丝黛简短、奇特，却注定悲剧的一生。她对诗人吕西安一往情深，渴望过幸福贞洁的生活。然而，交际花的身世和地位使她与沉浮在上流社会的吕西安隔着一条无法逾越的社会天堑。小说根植于社会现实，通过深刻细致的观察和典型形象的塑造，给人以强烈的真实感。其中塑造的一大批贵族、野心家、教士、银行家、妓女、犯人、警察等，再现了那个色彩斑斓却又冷酷无情的社会。
作者简介
巴尔扎克(Honore de Balzac，1799-1850)，法国十九世纪现实主义的奠基人之一，他的鸿篇巨制《人间喜剧》深刻地反映了一个历史时期的变迁，塑造了一系列脍炙人口的典型，成为人类的文化宝库。巴尔扎克的长篇小说以《高老头》、《欧也妮葛朗台》、《幻灭》等最为有名。他的中短篇小说也是其文学创作中不可分割的部分，有的如《戈布塞克》已成为世界文学中的经典名篇。
目录
巴黎生活掠影
主要人物表
第一部 妓女们如何恋爱
一 巴黎歌剧院舞会一景
二 其他的假面人
三 电鱼
四 巴黎一景
五 一些人了如指掌、另一些人一无所知的室内
六 一只小老鼠的忏悔
七 妓女就是这样
八 小老鼠变成抹大拉
九 提香见了准想画的一幅肖像
十 怀旧
十一 浮想联翩
十二 一位朋友
十三 埃雷拉神甫身上没有神甫的味道
十四 两条出色的看家狗
十五 叙述四年幸福生活的乏味章节
十六 银钱老虎如何遇到小老鼠，其后果又是如何
十七 “银箱”的失望
十八 埃斯黛幸福下面的深渊
十九 格朗利厄公馆
二十 大家闺秀
二十一 好姑娘的家
二十二 德纽沁根先生着手工作
二十三 孔唐松
二十四 爱情引向何处
二十五 康科埃尔老头
二十六 警察局的秘密
二十七 密探的家
二十八 三雄斗法
二十九 纽沁根为即将获得的幸福粉墨登场
三十 大失所望
三十一 神甫旗开得胜
三十二 假神甫、假汇票、假债务、假爱情
第二部 老头们为爱情付出的代价
一 亚细亚集资十万法郎
二 第一夜
三 几线光明
四 赢利与亏损
五 必要的解释
六 两种极端的爱情发生冲突
七 亚细亚和纽沁根银行之间的和约
八 屈从
九 埃斯黛在巴黎重露头角
十 一个落难的女人
十一 佩拉德乔装阔佬
十二 出租马车里的一场决斗
十三 科朗坦赢了第二局
十四 老头们有时会在意大利剧院听到的一种音乐
十五 被拒之门外的痛苦
十六 故事发生在包厢里
十七 欢愉也有烦恼时
十八 毒蛇盘缠交错
十九 在繁星旅馆
二十 设圈套科朗坦略施小计
二十一 弥尼、提客勒、毗勒斯
二十二 科朗坦的可怕誓言
二十三 捕捉小老鼠的圈套
二十四 永别
二十五 纽沁根痛哭流涕
二十六 科朗坦开始报仇
第三部 歧途通向何处
一 生菜篓子
二 两名囚犯
三 通俗易懂的刑法
四 苦役监的马基雅维里
五 关人黑牢后取得的胜利
六 法院的历史、考古、传记、逸事和生理学的故事
七 继续同样的话题
八 利用这一切的方式
九 犯人如何入狱
十 这两个预审被告如何对待自己的痛苦
十一 向没有预审法官的国家介绍预审法官
十二 预审法官左右为难
十三 卧室往往是审议庭
十四 警察局及其档案夹
十五 法院的产物
十六 一位权贵
十七 捕捉苦役犯的圈套
十八 雅克高冷在黑牢中全力以赴
十九 亚细亚开始行动
二十 法院休息厅一景
二十一 马索尔梦想高攀
二十二 马索尔和王家犬的妙用
二十三 亚细亚和公爵夫人一见如故
二十四 真正的痛苦
二十五 一个古怪的巴黎女人
二十六 亚细亚装扮成多瑙河的农民
二十七 试探
二十八 苦役犯如何解释身带疤痕
二十九 雅克高冷的奇妙创造
三 十 以智斗智，结局如何
三十一 黥印已被消除
三十二 剑刺和招架
三十三 亚细亚的履历
三十四 老相识久别重逢
三十五 被告的胆量
三十六 一个插曲
三十七 够了
三十八 法院无情，也应无情
三十九 法官又占上风
四 十 预审法官特有的忧郁
四十一 无辜者在法院里面临的危险
四十二 犯过错误的人出庭时都会心惊肉跳
四十三 两种道德
四十四 当头一棒
四十五 法官的苦恼
四十六 总检察长先生
四十七 为时过晚？
四十八 女人们在巴黎所做的一切
四十九 女人们在巴黎能做的一切
五 十 一笑了事
五十一 花花公子和诗人重新合而为一
五十二 在监狱里自杀的难处
五十三 幻觉
五十四 时髦女人生活中的悲剧
五十五 事情如何收场
第四部 伏脱冷的最后化身
一 法官的袍子和女人的裙子
二 阿梅莉的计划
三 磁气观察
四 黑牢里的犯人
五 诀别
六 附属监狱的放风院子
七 对切口、妓女和窃贼所作的哲学、语言学和文学的评述
八 哥老会
九 野猪闯入
十 首领陛下
十一 以诈对诈
十二 死囚的房间
十三 一桩奇特的刑事案
十四 夏洛
十五 忏悔
十六 高冷小姐粉墨登场
十七 利诱
十八 最后的化身
十九 加缪索太太首次出访
二十 加缪索太太再度出访
二十一 一位注定被人遗忘的大人物
二十二 默默无闻、有权有势的科朗坦
二十三 总检察长的痛苦
二十四 怎么办？
二十五 戏剧性的变化
二十六 罪犯和法官单独密谈
二十七 泰奥多尔无罪
二十八 贵夫人们的信件
二十九 雅克高冷在喜剧中初露头角
三 十 红发女郎的故事
三十一 帕卡尔和普律当斯如何成家
三十二 猎物将要变成猎人
三十三 英国先生们，请先开枪
三十四 一位老相识
三十五 任职的前景
三十六 失望
三十七 窃贼王雅克高冷退位
三十八 窃贼王退位续篇
三十九 葬礼
四 十 鬼上当与长脚鹭鸶拍板成交
四十一 医生
尾声
名家评论
巴尔扎克生平和创作年表
书摘插图
第一部妓女们如何恋爱
一巴黎歌剧院舞会一景
一八二四年，在巴黎歌剧院举办的最后一次舞会上，好几个戴假面具的人对一个青年男子的美貌感到惊讶。这个青年在走廊里和观众休息室里踱来踱去，从走路的样子来看，像是在寻找一个因家中有意外情况而无法脱身的女子。他步履时而缓慢，时而匆忙，只有老年妇女和一些见多识广的闲客才能猜出其中的奥妙。在这大型的聚会中，人们摩肩接踵，很少去观察别人，有利可图便神采奕奕，闲来无事就心事重重。这个穿着时髦的青年只顾焦急地找人，并未发现自己已是众目睽睽的对象：有些戴假面具的人发出戏谑般的赞叹，也有由衷的惊讶、尖刻的打诨和极其温柔的话语，这些他都听而不闻，视而不见。在巴黎歌剧院舞会上，有些人怀有特殊的目的，是为艳遇而来，他们等待这种艳遇，就像过去弗拉斯卡蒂赌场开业时在等待轮盘赌时交好运一样。这个青年虽说因其美貌而属于这类人，但像资产者那样，对自己在晚会上的成功显得胸有成竹。巴黎歌剧院的假面舞会，是由一个个三人神秘剧构成，这种神秘剧只有其中的演员才弄得清楚，而这个青年应该是其中一个三人神秘剧的主角，因为对于那些为了能说上一句我见到了而来的年轻妇女来说，对于外省人、缺乏经验的青年和外国人来说，这时的巴黎歌剧院应该是一座令人疲劳和厌倦的宫殿。在他们看来，这黑压压的人群，有的缓慢，有的匆忙，来来往往，弯弯曲曲，转来转去，上上下下，犹如柴堆上的蚂蚁，就像不知世上还有公债持有人总名册的下布列塔尼乡巴佬对证券交易所一样难以理解。在巴黎，除了罕见的例外，男人们都不戴假面具：穿着带风帽的长外衣，男人会显得滑稽可笑。在这方面，民族的才华大放光彩。想要隐瞒自己幸福的人们，在参加歌剧院舞会时可以不露真相，而一定要出席舞会的假面人，则到了一下立刻就走。最有趣的一种场面，是在舞会开始的时候，出来的人群和进去的人群挤在一起，把门口堵得水泄不通。戴假面具的男人都是嫉妒的丈夫，在暗中监视自己的妻子，或是交上桃花运的丈夫，想要摆脱妻子的暗中监视，这两种情况都十分可笑。然而，这个青年并不知道后面有人跟踪，跟踪他的人戴着一副令人销魂的假面具，身材矮胖，走起路来就像酒桶在地上滚动。歌剧院舞会的常客都知道，穿这种带风帽的化装长外衣的人，一般都是怀疑妻子不贞的行政管理人员、证券经纪人、银行家、公证人或某个资产者。其实，在上流社会里，无人会对这种丢人的证据追根究底。这时，好几个假面人已经笑着对这个怪人指指点点，另一些人对他横加指责，几个青年在嘲笑他，但他的肩膀和举止，对这种毫无意义的冷嘲热讽露出明显的蔑视。那青年走到哪里，他就跟到那里，犹如一头被人追捕的野猪，既不担心耳边呼啸的子弹，也不在乎身后狂吠的猎犬。虽说初看起来，快乐和不安的人都穿着同样的服装，即著名的威尼斯黑长袍，虽说在歌剧院舞会上什么人都混杂在一起，但是，构成巴黎社交界的各种小圈子，却聚集在一起，它们能互相辨认，并在互相观察。某些内行的人，对一些概念十分清楚，他们要看懂这部利害关系的天书，就像看懂一本有趣的小说那样容易。在这些常客看来，这个人不可能鸿运高照，他应该带有某种红色、白色或绿色的印记，说明幸福的获得经过了长期的努力。他是否在伺机报仇？看到这个假面人紧紧跟在交桃花运的青年后面，几个无所事事的人就又来看这张漂亮的面孔，只见快乐使他头上显出神的光轮。这青年引起了人们的兴趣：他向前走着，引起越来越多的好奇。另外，他浑身上下都显示出优雅生活的习惯。根据我们时代的一条必然规律，一位公爵和贵族院议员最优雅、最有教养的儿子，和这个过去在巴黎市内被贫困的铁腕扼得透不过气来的迷人青年，在外表上和气质上都没有明显的区别。美貌和青春可以掩盖他内心的深渊，他就像许多青年一样，想在巴黎出头露面，却又没有实现这种抱负所必需的资本，于是就每天孤注一掷，朝拜这京城中最受人崇敬的幸运之神。尽管如此，他的衣着和举止无可非议，他在休息厅古色古香的拼花地板上走来走去，完全是歌剧院常客的派头。在那里和在巴黎所有的地方一样，你的举止可以说明你的身份和职业，说明你来自何方，为何而来，这点有谁没有看到呢？
“漂亮的小伙子！在这儿只要转过身去就能看到他。”一个假面人说。舞会的常客一眼就看出这是位体面人家的妇女。
“您不记得他了？”让那个妇女挽着胳膊的男子回答道，“杜’夏德莱夫人向您介绍过他……”
“什么！这就是把她迷住过的药剂师的儿子？就是后来当了记者，成了高拉莉小姐的情人的那个？”
“我还以为他跌得一蹶不振呢。我真不明白他怎么可能在巴黎社交界重新露面。”西克施德•杜•夏德莱伯爵说。
“他有亲王的气派，”那假面人说，“这当然不是过去跟他同居的那个女演员教给他的。我的大姑早就看出了这点，但没能帮他摆脱困境。我很想认识这位萨尔吉纳的情妇。您讲点他生活中的事情给我听听，这样我就可以让他大吃一惊。”
这对男女注视着那个青年，一面窃窃私语，引起宽肩膀的假面人的特别注意。
“亲爱的夏同先生，”夏朗德省省长拉住那时髦青年的胳膊说，“请允许我向您介绍一个人，此人想同您叙叙旧……”
“亲爱的夏德莱伯爵，”青年回答道，“此人曾对我说过，您赋予我的姓氏是多么可笑。国王的敕令已使我重新获得我母系祖先的姓氏吕庞泼莱。虽然各报对此事都作了报道，但由于涉及的是一个微不足道的小人物，所以我还是可以毫不脸红地对我的朋友和敌人以及非敌非友的人士重提此事：您愿意属于哪一类我可以悉听尊便，但我可以肯定，您绝不会反对您妻子还只是德•巴日东夫人时建议我采取的一个措施。”（听了这漂亮的俏皮话，侯爵夫人不觉莞尔一笑，夏朗德省省长则神经质地浑身一颤。）“有劳您告诉她，”吕西安补充道，“我现在的纹章牌是，绿草底上一个银色的狂怒的公牛头。”
“银色的狂怒的。”夏德莱重复道。
“要是您弄不清楚，侯爵夫人会对您进行解释，为什么这个古老的纹章比您那个纹章上的宫廷侍从钥匙和帝政时代的金蜜蜂更胜一筹，这当然要让原名奈葛柏里斯•德•埃斯巴的夏德莱夫人大为失望……”吕西安迅速地说。
“既然您认出了我，我就不能再使您大吃一惊，但我也不会对您说，您使我感到多么惊讶。”德•埃斯巴侯爵夫人低声对他说。这个过去被她看不起的人，现在竟如此放肆和镇定，使她十分惊讶。
“夫人，我在默默无闻、前途莫测之时，有幸在您的思想中占有一席之地，请允许我保留这唯一的幸运。”他微笑地说。只有不愿损害自己十拿十稳的幸福的男子，才会有这种微笑。
侯爵夫人听了不觉一怔，感到自己被吕西安一针见血的话说得哑口无言，用一句英国话来说，就像被割掉了舌头。
“我恭喜您高升。”杜•夏德莱伯爵对吕西安说。
“您恭喜，我当然接受。”吕西安回答说，并极其优雅地向侯爵夫人鞠了一躬。
“真是自命不凡！”伯爵对德•埃斯巴夫人低声说道，“他总算征服了自己的祖先。”
“年轻人对我们狂妄自大，十有八九是鸿运高照的预兆，而在你们这些人中，狂妄自大却是命途多舛的预兆。因此我想知道，在我们的女友之中，是谁把这只美丽的小鸟置于自己的卵翼之下。如果这样，那么今天晚上，我也许可以乐一乐。我收到的那封匿名信很可能是某个情敌的恶作剧，因为信上谈到了这个年轻人。他这样放肆一定是受人指使，您去盯住他。我去挽住德•拿伐兰公爵的手，这样您就能十分容易地找到我。”
德•埃斯巴夫人正准备去同她的亲戚谈话时，神秘的假面人走到她和这位公爵的中间，并在她耳边说道：“吕西安爱您，那封信是他写的。您的省长是他最大的仇敌，他怎么能当着省长的面明说呢？”
说完，陌生人就走了。德•埃斯巴夫人呆在那里，感到满腹狐疑。侯爵夫人知道社交界中无人会扮演这假面人的角色，她生怕这是个圈套，就坐下来躲在一旁。西克施德•杜•夏德莱伯爵想到吕西安刚才故意省掉他贵族姓氏前野心勃勃的“杜”字，知道这是在进行蓄谋已久的报复，就远远地跟在这位漂亮的花花公子后面。但没走多久，他遇到了一个他认为可以推心置腹的青年。
“啊，拉斯蒂涅，您看到吕西安了吗？他真像脱胎换骨一般。”
“我要是像他那样漂亮，一定会比他更加阔气。”那风雅的青年回答道，语调轻松而又灵敏，流露出一种文雅的嘲讽。
“不对。”矮胖的假面人在他耳边说道。这两个字说得铿锵有力，用千倍的嘲讽来回敬青年。
在侮辱面前，拉斯蒂涅并非是忍气吞声之徒，这时却像五雷轰顶一般，听任一只铁腕将他拉到窗边，根本无法动弹。
“您这个伏盖妈妈的鸡棚里出来的小公鸡，当初大功即将告成，可以霸占泰伊番爸爸的几百万家产，您却临阵退缩。您要放明白点，为了您个人的安全，您要把吕西安当作自己喜爱的兄弟看待，否则的话，您就会落到我们手中，而我们却不会落在您的手中。您要保持沉默，听我们的话，不然我就要把您玩的九柱戏搞得乱七八糟。吕西安•德•吕庞泼莱受到当今最强大的势力教会的庇护。要死要活，由您选择。您的回答呢？”
拉斯蒂涅感到不知所措，就像一个人在森林里睡着，醒来后却发现身边站着一头饥肠辘辘的母狮。他感到害怕，但无人看到：此时此刻，最勇敢的人也会感到害怕。
“只有他知道……并敢这样……”他自言自语道。
假面人抓住他的手，不让他把话说完，并说：“就算是他，您看着办吧。”
二其他的假面人
这时，拉斯蒂涅就像走在大路上的百万富翁，看到一个强盗正在用枪瞄准他：他投降了。
“亲爱的伯爵，”他回到夏德莱身边时说，“如果您珍惜自己的地位，您就应该对吕西安•德•吕庞泼莱以礼相待，因为他有朝一日会飞黄腾达，远远超过您现在的地位。”
假面人流露出难以察觉的满意表情，然后又去跟踪吕西安。
“亲爱的，您对他的看法变化真快。”省长惊讶地回答道。
“就像中间派摇身一变去投右派的票那样快。”拉斯蒂涅知道这位当议员的省长最近在内阁会议时沉默寡言，就这样回敬他。
“当今还有什么看法，有的只是利益。”在旁边听他们说话的台．吕卜克司反驳道，“你们在谈什么？”
“在谈德•吕庞泼莱先生的事。拉斯蒂涅要我把他看成一位大人物。”议员对秘书长说。
“亲爱的伯爵，”台•吕卜克司神情严肃地对他回答道，“德．吕庞泼莱先生是个才气横溢的青年，后台又这么硬，我要是能和他重叙旧好，一定会感到十分高兴。”
“瞧，他就要去捅当今那些放荡朋友的马蜂窝了。”拉斯蒂涅说。
这三个说话的人朝一个角落转过身去，只见那里站着几位才子，多少有点名气，还有好几位风流雅士。这些先生凑在一起，高谈阔论，嬉笑怒骂，聊以消遣取乐，或在等待某个有趣的事情发生。在这群乌七八糟的人中间，有几个人过去对吕西安表面友好，暗中使坏。
“喂，吕西安，我的孩子，我的宝贝，你重整旗鼓了。你是从哪里来的？你是靠佛洛丽娜的小客厅里送出的礼物东山再起的。好样的，小伙子！”勃龙台对他说，一面松开斐诺的胳膊，走过去亲热地搂住吕西安的腰，把他抱在怀里。
安托希•斐诺是一家杂志社的老板，吕西安曾为这家杂志社工作过，而且几乎是分文不取，勃龙台则为杂志撰稿，对社里提出明智的建议和深刻的见解，使社里发了财。斐诺和勃龙台是贝特朗和拉通的化身，两者的区别只有一点，就是拉封丹寓言中的猫最终发现自己上当，而勃龙台虽说明知自己上当，却还是替斐诺卖命。这个雇佣兵一般的出色的笔杆子，看来还得长期充当别人的奴才。斐诺掩盖内心的粗暴，用的是笨拙的外表和鲁莽的愚蠢，犹如罂粟花用美丽的外表作为掩饰一样，这愚蠢中略带机智，如同杂务工吃的面包中夹了点大蒜一样。他就像把田里拾来的谷穗放进谷仓一样，善于从文人和政客的放荡生活中获得思想和金钱。勃龙台的不幸在于他因自己的恶习和懒散而耗费了精力。他总是生计窘迫，属于出类拔萃的穷人，为别人发财无所不能，为自己致富一筹莫展，就像阿拉丁一样，让别人借用自己的神灯。这些出色的谋士在不为私利左右时，具有敏锐、正确的思想。他们动的是脑袋而不是手臂。因此，他们的道德准则不能始终如一，就受到才识浅薄之士的责备。勃龙台可以和昨天被他伤害的人分享自己的钱包，也可以和明天将被他扼死的人共进晚餐，饮酒碰杯，同床睡觉。他这种有趣的自相矛盾可以说明他的所作所为。他玩世不恭，也不愿被人认真对待。他年轻，受人爱恋，又有点小名气，生活过得幸福，但不像斐诺那样，一心想积点钱养老。这时，吕西安要像刚才打断德‘埃斯巴夫人和夏德莱的话那样来打断勃龙台的话，就需要极大的勇气，而要获得这种勇气却极为困难。不幸的是，虚荣心给他的乐趣使他的自豪感无法表达出来，而自豪感无疑是许多大事的准则。在刚才遇到那两个人时，他的虚荣心得到了满足：他显示了自己的富裕和幸福，并对那两个过去嫌他贫寒而看不起他的人露出蔑视的神色。但是，这两个朋友曾在他贫困之时接济过他，他曾在困难的日子里在他们家里住过，因此，他这个诗人怎么能像老资格的外交家那样，对他们当面顶撞呢？斐诺、勃龙台和他三个在沦落时结成一伙，他们一起狂饮，花掉的不光是他们债主的钱。这时，吕西安就像不知该在哪里表现勇敢的士兵那样，采取了许多巴黎人惯常使用的那一套，他再次违背了自己的性格，接受了斐诺的握手，也没有拒绝勃龙台的拥抱。过去曾混迹于新闻界的人，或是现在还在新闻界混的人，都必须向自己蔑视的人鞠躬行礼，必须对自己的死敌面露微笑，必须容忍厚颜无耻的行为，而为了对寻衅闹事的人以牙还牙，还必须弄脏自己的手。人们看到别人做坏事，对坏事听之任之，是司空见惯的事。对坏事人们先是赞同，到后来自己也干了起来。灵魂不断被可耻的交易玷污，久而久之就变得十分渺小，高尚的思想像弹簧一样渐渐生锈，而平庸的铰链则越来越松，自己转动起来。
……
