萨拉·凯恩戏剧集
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,文学,戏剧,
作者： （英）凯恩著，胡开奇译
出 版 社： 新星出版社
出版时间： 2006-11-1字数： 150000版次： 1页数： 304印刷时间： 2006/11/01开本： 大32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787801488657包装： 平装编辑推荐
我一直不断地写剧只是为了逃避地狱，然而始终未能如愿，但从事情的另一端来看，当你们坐在席间一边看一边觉得，那是对地狱最完美的表述时，我又感动这也许是值得的。
萨拉凯恩戏剧全集的第一个中译本，将让国内众多戏剧爱好者的梦想得以实现。她的戏剧不仅在世界各地持续上演，而且从中国很多先锋戏剧作家的作品中也能看到类似的戏剧风格。她的作品还是很多戏剧和艺术院校学生排演模仿的重点对象；
今年是萨拉凯恩逝世7周年，《4.48精神崩溃》在上海话剧中心公演时引起轰动，她和她的作品是戏剧界近期讨论的热点话题。
本书为“剧场和戏”丛书中的第一本，其他几本也很精彩：迈克弗雷恩《迈克弗雷恩戏剧集》、彼得布鲁克《敞开的门：谈表演和戏剧》和《彼得布鲁克谈话录》、张献编著《中国先锋戏剧十人谈》，都将陆续推出。
内容简介
本书包括萨拉凯恩短暂生命中的全部5部作品：《摧毁》、《菲德拉的爱》、《清洗》、《渴求》、《4.48精神崩溃》。其中《4.48精神崩溃》今年10月曾在上海话剧中心公演，该剧借用《少年维特之烦恼》的故事框架，描写一位患抑郁症的女性自杀的心理体验过程。剧名之所以如此命名，是因为凌晨四时四十八分被认为是生理上精神错乱达到极致而最易自杀的时刻。这五部戏剧合成一个艺术整体，代表了萨拉凯恩戏剧探索的每一步，她描绘与揭示了最黑暗最无情的人类内心境界：暴力的境界、孤独的境界、权势的境界、精神崩溃的境界以及始终不渝的爱情境界。
作者简介
萨拉凯恩，出生于1971年，1999年自杀。一生共创作有《摧毁》（1995），《菲德拉的爱》（1996），《清洗》（1998），《渴求》（1998）和《4.48精神崩溃》（1999）五个剧本。凯恩还曾为英国BBC电视第四频道写过一个电影剧本《皮肤》（1997）。
目录
导言
摧毁
菲德拉的爱
清洗
渴求
4.48精神崩溃
附录
萨拉凯恩与极端戏剧
与菲莉斯奈吉谈萨拉凯恩
译后记
书摘插图
第一场
利兹一间奢华旅馆的客房——这种如此气派奢华的客房随处可见。
一张巨大的双人床。
一张小酒吧台上香槟酒镇在冰中。
一台电话。
一大束鲜花。
两扇门——一扇通向走廊，另一扇通向浴室。
两人上——伊安和凯特。
伊安45岁，生在威尔士但一直住在利兹因而带利兹口音。
凯特21岁，南部中下阶层家庭出身，带伦敦南区口音，紧张时口吃。
他们上场。
凯特在门口停下，惊叹着室内陈设的华美。
伊安走进来，将一叠报纸扔在床上，径直来到酒吧台前给自己斟了一大杯杜松子酒。
然后他朝窗外的大街俯瞰了几眼，转身走到房间中央。
伊安 我住过比这更好的地方。
（他将杜松子酒一饮而尽。）
我一身臭汗。
你要洗澡吗？
[凯特摇头。
[伊安走进浴室，哗哗地放水。接着他走了出来，腰间仅围着浴巾，手中握一左轮手枪。他察看枪是否已上膛然后把它塞在枕头下。
伊安 这小费给送三明治的阿拉伯佬。
[他扔下五十便士，又进了浴室。
[凯特走进房间。
她放下手提包，跳坐在床上。
她四处打量着房间，查看每个抽屉，摸弄每样物件。
她凑上去闻着鲜花，微笑着。
凯特好可爱。
[伊安走了出来，头发湿着，腰围浴巾，边走边揩着身子。
他停下来，看着正在吮着拇指的凯特。
他又走回浴室去穿衣。
传来他在浴室中接连不断、剧烈的咳嗽声。
他咳吐在洗手盆中，又走出浴室。
凯特你没事吧？
伊安没什么。
[他又给自己倒了一杯杜松子酒，这次加了冰和汤力
水，然后从容地喝着。
他从枕下抽出手枪．插在腰间的枪套里。
他对凯特微笑着。
伊安 真高兴你能来。没想到。
他递给她香槟。
凯特 （摇头）我担心你。
伊安 这个？（指着胸口）不要紧。
凯特 不是指这个。就觉得你不快活。
[伊安砰的一声打开香槟。给他俩各斟了一杯。
凯特 庆贺什么？
伊安 （没回话。走到窗前向外眺望。）
恶心这个城市。臭气熏天。到处都是阿拉伯和巴基斯坦鬼佬。
凯特你不该这么叫他们。
伊安干吗不？
凯特不太好。
伊安你喜欢黑鬼？
凯特伊安，别这样。
伊安 你喜欢我们的有色人种兄弟？
凯特没啥反感。
伊安别幼稚了。
凯特 我弟弟去的学习中心有印度人。他们很有礼貌。
伊安他们应该这样。
凯特 他和一些印度孩子是朋友。
伊安他是痴呆，对吗？
凯特不，他有学习障碍症。
伊安哦。傻子。
凯特不，他不是。
伊安 还好我儿子不是个小丑。
凯特 别那样说一说他。
伊安 我可怜你妈。你们俩都那样。
凯特都哪一哪样？
伊安 （看着她，琢磨着是否说下去。最后决定不说了。）
你知道我爱你。
[凯特很开心地微笑，友好但并无情爱地。
伊安不想让你离开。
凯特我今晚不走。
伊安 （饮酒）又一身臭汗了。你想过结婚吗？
凯特谁娶我？
伊安我娶你。
凯特我不行。
伊安 你不爱我。我不怪你，我不会怪你。
凯特 我不能离开我妈。
伊安 总有一天你得离开。
凯特为什么？
[伊安张嘴欲答但想不出话。
[有人敲门。
伊安一惊，凯特去开门。
伊安别开门。
凯特干吗不？
伊安我说别开。
[他拔出枪来到门后。
贴在门上听。
没有声音。
[凯特咯咯傻笑。
伊安 嘘。
[他继续听。
还是没有声音。
伊安 大概是送三明治的阿拉伯佬。开门。
[凯特打开门。
门外无人，一盘三明治在地上。
她把三明治端了进来，细细地瞅着。
凯特 火腿。不敢相信。
伊安 （拿起一片三明治吃起来。）
要香槟吗？
[凯特摇头。
伊安你不吃火腿？
凯特死肉。血腥气。没法吃牲畜。
伊安谁会知道。
凯特 不，我不行，我就是不行，我会吐得一地的。
伊安它就是猪肉。
凯特我饿了。
伊安 吃一块。
凯特我没法吃。
伊安 我带你去一家印度餐馆吧。
天哪，这是什么？奶酪。
[凯特眼睛一亮。
她从火腿三明治中挑出一片奶酪三明治，吃起来。
伊安注视着她。
伊安 不喜欢你的衣服。
[凯特低头看自己的衣服。
伊安 你弄得像个同性恋。
凯特 什么意思？
伊安 缺少女人味，就是那样。
凯特 哦。（她继续吃。）我也不喜欢你的衣服。
伊安 （低头看自己的衣服。
然后起身，脱掉全身衣服站在她面前，赤裸裸的。）
用嘴给我舔。
[凯特瞪着他。然后笑起来。
伊安不愿意？
好。
嫌我臭？
[凯特笑得更厉害。
[伊安想穿上衣服，但尴尬地摸索着。
他弯腰抱起衣服跑进浴室去穿。
凯特边吃着三明治边咯咯地笑着。
伊安走出浴室，已穿齐整了。
他拿起手枪，退膛又上膛。
伊安 你找到工作了吗？
凯特 没有。
伊安 还在吃纳税人的。
凯特妈给我钱。
伊安你什么时候才能自食其力？
凯特 我在一家广告公司申请了工作。
伊安 （坦率地笑着）不会有的。
凯特 为什么不会？
伊安 （止住笑看着她。）
凯特。你太蠢。你是永远找不到工作的。
凯特 我是。我不是。
伊安 你看。
凯特 住一住嘴。你存心那样做的。
伊安做什么？
凯特 把一把我搞糊涂。
伊安 不，我在说，你太迟钝，缺乏理解力。
凯特我不是，我不是。
[凯特开始颤抖。伊安在笑。
凯特晕了过去。
伊安停住笑盯着她失去知觉的身体。
伊安 凯特？
[他把她翻了个身，掰开她的眼皮。
他手足无措。
他端来一杯杜松子酒，撒了些许在她脸上。
[凯特猛地坐起来，双眼圆睁，但仍无知觉。
伊安见他妈的鬼。
[凯特突然大笑起来，怪异，失控，歇斯底里地。
伊安 别见鬼了。
[凯特又倒下，躺着一动不动。
[伊安无助地站着。
过了一会儿，凯特缓过气来如同早晨醒来一般。
伊安你究竟怎么回事？
凯特必须告诉她。
伊安 凯特？
凯特她有危险。
[她合上眼慢慢地恢复了正常。
她看着伊安微笑着。
伊安 现在怎么样？
凯特我昏过去啦？
伊安那不是真的吗？
凯特一直发作。
伊安什么，晕症？
凯特 自从爸回来后。
伊安 那不伤害身体吗？
凯特 医生说我会好的。
伊安 你觉得怎么样？
[凯特微笑着。
伊安 以为你死了。
凯特 [我]觉得应该就是那个样子。
伊安 别再那样了，真他妈的吓死我了。
凯特 我也不太清楚，就是昏过去了。觉着好像去了有几分钟或几个月，醒来还是那样。
伊安 可怕。
凯特 我晕的时间不长啊。
伊安 如果你醒不过来呢？
凯特 那不知道。那就不醒了呗。
伊安受不了。
[他走到酒吧台前给自己再倒了一大杯杜松子酒并点上一支烟。
凯特 什么？
伊安死亡。不存在。
凯特 你睡了然后又醒来。
伊安 你怎么知道？
凯特 你干吗不戒烟？
[伊安笑。
凯特 你应该戒烟。对身体不好。
伊安太晚了。
凯特 我一想起你就是吸着烟喝着酒的样子。
伊安 好。
凯特 你衣服上都是那股味儿。
伊安 还有我嘴里那股气味。
凯特 想像一下你的肺该是什么样子吧。
伊安不必想像了。我看到过。
凯特什么时候？
伊安 去年。我醒来时，医生端过来那片烂肉，恶臭。我的肺。
凯特 他切除了那片肺？
伊安 剩下这片现在也一样了。
凯特那你会死的。
伊安 没错。
凯特别抽了。
伊安 没什么用了。
凯特 还有法子吗？
伊安 没了。不像你的弟弟，照顾着他他就没事。
凯特这肺就这么完了。
伊安 我作践的。
凯特 你不能做肺移植吗？
伊安 你别傻了。他们给要活一辈子的人做。像孩子们。
凯特 出事故死去的人总是有的，他们一定有多余的。
伊安 为什么？有何意义？让我多活三个月再死于肝硬化。
凯特 你这样作践自己，加速病情恶化。
伊安活一天乐一天。
（他深深地吸了口烟又把杯中的酒一饮而尽。）
[我来]打电话给那黑鬼，再送点吃的上来。
[凯特摇头。
伊安 不知道这家伙懂不懂英文。
[他注意到凯特的不满，便一把搂着她。
他吻她。
凯特挣开了身，擦了擦嘴。
凯特 别把舌头伸进来，我不喜欢。
伊安对不起。
[电话铃大声作响。伊安吓了一跳，然后接过电话。
伊安 喂？
凯特 是谁？
伊安 （捂住话筒）嘘。
（对准话筒）我来记下。
（他从报纸堆里抽出一本笔记边听边记起来。）
警方透露逗号，一个连环杀手在一桩恐怖的杀人祭祀中残害了英国游客萨曼莎•斯克雷思，斯、克、雷、思，句号另起一段。这位来自利兹的十九岁的姑娘同另外六位受害者一起被埋葬在荒无人烟的新西兰丛林中一座座相同的三角形墓中句号另起一段。每个受害者都被刺了二十多刀，脸部朝地逗号，双手捆在背后句号另起一段。墓地旁的篝火灰表明这杀人狂曾在当时野炊句号另起一段。萨曼莎逗号，这位梦想成为一名时装模特的红发美女去年在校获得全优的成绩因而赢得这难得的旅游机会句号。昨天萨曼莎的母亲悲痛欲绝地说冒号引号，我们祈求警方能发现线索破折号任何线索逗号越快越好句号。早日将这杀人狂绳之以法句号引号另起一段。外交部警告游客下划线强调要格外警觉句号。一位发言人说冒号引号，判断力是最重要的句号引号，文稿结束。
（他听着。然后他笑了。）
确实如此。
（他听着。）
又是她，我去见过她了。利物浦妓女，叉开两腿。没
有。算了吧。眼泪和假话，不值得去。
（他按了下电话键接通旅馆服务台。）
服务台。
凯特 他们怎么知道你在这儿？
伊安我说过的。
凯特 为什么？
伊安 以便他们需要时和我联络。
凯特 傻瓜。我们来这儿就是要避开他们。
伊安 我想你会喜欢这儿的。一流的旅馆。
（对着话筒）
送一瓶杜松子酒来，伙计。
[他挂了电话。
凯特 我们过去总到你那儿去。
伊安 那是好几年前了。你现在长大了。
[凯特微笑。
伊安我身体也不行了。
[凯特不再笑了。
[伊安吻她。
她回吻。
他一只手插到她怀里摸着她的双乳。
另一只手解开他的裤子开始自慰。
他开始脱她的上衣。
她把他推开。
凯特 伊安，别一别这样。
伊安 什么？
凯特 我不想一想这样。
伊安不，你想的。
凯特我不想。
伊安 干吗不？你不过是紧张罢了。
[他又开始吻起她来。
凯特 我告－告－告－告－告－告－告－告诉过你。的喜欢你但我不－不－不－不－不能做这事。
伊安 （吻着她）嘘——
[他开始脱她的裤子。
[凯特恐慌起来。
她开始颤抖发出语无伦次的哭叫声。
伊安停住手．害怕她再一次“晕”过去。
伊安好了，凯特，那就算了。我们不是非要做的。
[他抚摸着她的脸直到她安静下来。
她吮着她的拇指。
然后。
伊安这不太公平。
凯特 怎么啦？
伊安 把我性子吊起来，让我挂在半空中。
凯特 我觉一觉一觉着——
伊安 别可怜我，凯特。你不必因为我快死了就跟我做爱，但你别把你的阴部贴在我的脸上然后又挪开，因为我已伸出了舌头。
凯特伊－伊－伊安。
伊安 你怎－怎－怎么啦？
凯特 我吻－吻－吻了你，只能这样。我喜－喜－喜欢你。
伊安 你要是不想跟我做就别把我弄硬。那很伤人的。
凯特对不起。
伊安 不能那样一开一关的。如果我不到高潮我的鸡巴就痛。
凯特 我没想那样做。
伊安 哎哟。（他显得极度痛楚。）
凯特对不起。真的。我再不这样了。
[伊安，显然还在疼痛中，抓起凯特的手攥住他的阴茎，再用自己的手握紧。
就这样，他开始手淫直到他高潮时疼得龇牙咧嘴。
他松开凯特的手而她把手立刻缩了回去。
凯特好些吗？
[伊安点头。
凯特对不起。
伊安 不要紧。今晚我们能做爱吗？
凯特 不。
伊安 为什么不？
凯特 我不再是你的女友了。
伊安 你再做我的女友好吗？
凯特我不能。
伊安 为什么不能？
凯特 我答应肖恩做他的女友。
伊安 你和他睡过吗？
凯特 没有。
伊安 你和我睡过。你更属于我。
凯特我不是。
伊安 那你干吗那样，替我手淫？
凯特 我是－是－是－是－
伊安抱歉，压力，压力。我不过是爱你而已。
凯特你对我太坏了。
伊安我没有。
凯特 没说原因，突然断了电话。
伊安 当时很难，凯特。
凯特 因为我没有工作？
伊安不是，心肝，不是这个。
凯特 因为我弟弟？
伊安不，不是，凯特。现在别问了。
凯特那不公平。
伊安我说别问了。
[他伸手取枪。
[有人敲门。
伊安一惊，然后欲去开门。
伊安 我不会伤害你，只是别问了。别吭声。事情总是越解释越黑。
凯特安德鲁。
伊安 你干吗非要知道一个鸟人的名字呢？
凯特 我以为他挺好的。
伊安 尝过他那团黑肉了，是吗？不愿跟我做但你要跟一个杂种去干。
凯特 你太恶毒了。
伊安 凯特，亲爱的，我只想爱护你。不让你受伤害。
凯特你伤害了我。
伊安不，我爱你。
凯特 是你不再爱我的。
伊安 我告诉过你别提那事。
现在。
[他激情地吻着她，然后向门走去。
当他一转身，凯特就擦自己的嘴。
伊安打开门。门外的盘子中放着一瓶杜松子酒。
伊安把酒拿进来，站在吧前，不知该倒杜松子酒还是香槟。
凯特 喝香槟吧，对你好些。
伊安 不要它对我好。
[他给自己倒了一杯杜松子酒。
凯特你会死得更快。
伊安 多谢。你害怕吗？
凯特 什么？
伊安 死。
凯特 谁死？
伊安 你啊。
凯特 只是妈妈。如果我死了她会伤心的。还有我弟弟。
伊安你还年轻。
我在你那个年纪——
现在。
凯特 你难道不该去医院吗？
伊安他们无能为力。
凯特 斯特拉知道吗？
伊安 我干吗要告诉她？
凯特你们是夫妻。
伊安那又怎样？
凯特她应该要知道的。
伊安 那样她就能开个女巫晚会。
凯特 她不会那样。马修呢？
伊安 马修什么？
凯特你告诉他了？
伊安我会给他发葬礼请帖的。
凯特他会痛苦的。
伊安他恨我。
凯特他不恨你。
伊安他绝对恨我。
凯特你生气吗？
伊安 是的。他母亲是个同性恋。我该为这高兴吗？
凯特 说不定她是很好的人。
伊安她不带枪。
凯特我想没啥事。
伊安 我一直爱斯特拉直到她成为一个女巫而且跟一个同性恋女人睡觉，而我也爱你，你也有那种倾向。
凯特 什么倾向？
伊安 舔阴户。
[凯特发出一阵语无伦次的声音。
伊安 你曾经跟女人操过吗？
凯特 没有。
伊安你想吗？
凯特 没有的事。你呢？跟一个男人。
伊安 你以为我是吮阴茎的？你是看见的。（他大咧咧指着他裤裆里。）你怎么会那样想？
凯特 我没那样想。我就问你。你先问我的。
伊安 你穿得像个女同性恋。我没穿得像那帮吮阴茎的。
凯特 他们穿成什么样？
伊安 希特勒屠杀犹太人真是错了他应该灭绝搞同性恋的和阿拉伯佬还有那些混账足球迷派一架轰炸机去艾兰路把他们全灭了。
[他倒了一杯香槟解气地喝着。
凯特 我喜欢足球。
伊安 为什么？
凯特它好棒。
伊安 那上次足球赛你啥时看的？
凯特 星期六。联队2比0胜利物浦队。
伊安 你挨刀子了吗？
凯特 我干吗挨刀子？
伊安 那就是所谓足球。那不是漂亮的脚下功夫和进球得分。那是部落文化。
凯特我喜欢。
伊安 你自然喜欢。差不多就是你那水平。
凯特 我有时也去艾兰路。你会把我炸死？
伊安 你干吗要问那样的问题？
凯特你会不会？
伊安 别犯傻了。
凯特但你会吗？
伊安 我没有轰炸机。
凯特 那就开枪杀我。你会干吗？
伊安 凯特。
凯特 你觉得开枪杀人难吗？
伊安 比流血容易。
凯特 你会枪杀我吗？
伊安 你会枪杀我吗别再问你会枪杀我吗你会枪杀我。
……
