伤寒论译注
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,医学,中医学,经典古籍,
作者： 边正方 著
出 版 社： 中医古籍出版社
出版时间： 2007-10-1字数：版次： 1页数： 486印刷时间：开本： 大32开印次：纸张：I S B N ： 9787801744395包装： 平装内容简介
有关本书的相关事项，约言如下。
本书体例分为“原文”、“注释”、“语译”、“选注”、“边按”数项，后面附有论文数篇。
本书的“原文”版本系采用1955年重庆人民出版社出版，重庆市中医学会编注的《新辑宋本伤寒论》中收录的全文（以下称重庆编注本）。因为此版本即是宋治平本明赵开美覆刻本，在《伤寒论》的现存版本中，学术界认为赵本最优，而重庆编注本辑录了赵本自“太阳病脉症”至“阴阳易瘥”共十篇，其余割弃不用，我们认为重庆编注本更为实用，故予采用。“注释”部分简释了少数字词的音义。另外，每篇之末的“校释”是重庆编注本的原貌，为原书编辑者所加，本语译本未作处理，仍置每篇之末，以供参阅。
“语译”部分语译了《伤寒论》的全部条文（共398条），包括方剂的煎服法，都尽可能地采用了直译。语译中用了一些圆括号，其中内容是作者添加，大都用在补充原文的言外之意或具有明显逻辑关系的前后句之间。对于一些倒装句，作者或在文句顺序上理顺，或直接译出它是倒装句。类似这样的处理，都是为了既符合现代白话习惯，又尽可能地保持仲景原貌。
目录
辨太阳病脉证并治上
桂枝汤
桂枝加葛根汤
桂枝加附子汤
桂枝去芍药汤
桂枝去芍药加附子汤
桂枝麻黄各半汤
桂枝二麻黄一汤
白虎加人参汤
桂枝二越婢一汤
桂枝去桂加茯苓白术汤
甘草干姜汤
芍药甘草汤
调胃承气汤
四逆汤
辨太阳病脉证并治中
葛根汤
葛根加半夏汤
葛根黄芩黄连汤
麻黄汤
小柴胡汤
大青龙汤
小青龙汤
桂枝汤（复出方）
桂枝加厚朴杏子汤
干姜附子汤
桂枝加芍药生姜各一两人参三两新加汤
麻黄杏仁甘草石膏汤
桂枝甘草汤
茯苓桂枝甘草大枣汤
厚朴生姜半夏甘草人参汤
茯苓桂枝白术甘草汤
芍药甘草附子汤
茯苓四逆汤
调胃承气汤（复出方）
五苓散
茯苓甘草汤
栀子豉汤
栀子甘草豉汤
栀子生姜豉汤
栀子厚朴汤
栀子干姜汤
真武汤
四逆汤（复出方）
小柴胡汤（复出方）
小建中汤
大柴胡汤
柴胡加芒消汤
……
辨太阳病脉评差治下
辨阳明病脉证病治
辨了少阳病脉证并治
辨太阴病脉证并治
辨少阴病脉证并治
辨厥阴病肪证并治
辨霍乱病脉证并治
辨阴阳易差后劳复病脉证并治
附编
书摘插图
辨太阳病脉证并治上
1.太阳之为病，脉浮，头项强痛，而恶寒。
[注释]
①头项强痛：头痛，颈项部拘急牵引不舒。强，在此读作疆，意为强硬不柔和。
②恶寒：怕冷憎寒。恶读悟，讨厌、憎恶之意。
[语译]太阳经发病的症状为脉浮，头项僵硬而疼痛，并且恶寒。
(选注]成无己：“经日：尺寸俱浮者，太阳受病。太阳主表，为诸阳主气。脉浮，头项强痛而恶寒者，太阳表病也。”
张隐庵：“太阳为诸阳主气，有通体、分部之不同。通体太阳如天，主周身皮肤毫毛肌表，一似天之环绕于地外；分部太阳如日，主头项脊背尾闾血室，一似日之旋绕于躔度。此首明太阳，主通体之毫毛而复有循经之分部也。太阳之为病，脉浮，言太阳运行于周身之肤表病，通体之表阳，故其脉应之而浮也。头项者，太阳经脉所循之分部也，病在表而涉于分部，故强痛也。恶寒者，恶本气之寒也。盖太阳之上，寒气主之，以寒为本，以热为标故也。”
程应旄：“凡云太阳病便知为皮肤受邪，病在腠理荣卫之间，而未涉乎腑脏也。太阳之见证，莫确于头痛恶寒，故首揭之，使后人一遇卒病，不问何气之交，而但兼此脉此证，便可作太阳病处治。亦必兼此脉此证，方可作太阳病处治。虽病已多日，不问其过经已未，而尚见此脉此证，仍可作太阳病处治。”
……
