家政女王
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,家居/休闲游戏,生活窍门,
作者： （英）金塞拉著，张竝译
出 版 社： 上海人民出版社
出版时间： 2008-5-1字数： 280000版次： 1页数： 357印刷时间： 2008/05/01开本： 大32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787208078215包装： 平装编辑推荐
当超级工作狂沧为笨笨小煮妇，当麻辣OL邂逅居家型Mr.Right……
本书的作者是英国新一代的畅销书作家索菲金塞拉，她的“购物狂”系列小说风靡欧美，经久不衰，其文风幽默、诙谐，极富时代感和生活气息，让人在捧腹之余掩卷沉思。一出罗曼蒂克的动人喜剧，一窥职场白领的真实生活！一边是人人羡慕的工作和高薪，一边是好不容易得到的爱情和闲适生活。她该何去何从？这是最爆笑的都会女性小说！
内容简介
萨曼莎是一位年轻有为的女律师。她每3分钟检查一次电子邮箱，每6分钟做一次工作日志，手机24小时开机，一小时能赚500英镑……压力是她奋斗的动力，工作是她生活的全部。
然而由于工作“失误”，萨曼莎使客户损失了5000万英镑，进而被公司扫地出门。失魂落魄的萨曼莎来到一个小镇，误打误撞竟成了女管家。不会洗衣服，不会缝补，不会用烤箱，甚至连烧水也不会……对家务一窍不通的她闹出很多笑话，还好都有惊无险，而且还邂逅了一段美好的爱情……
萨曼塔意外发现了她被陷害的圈套，为了证明自己的无辜并拯救律师事务所，她又回到伦敦，设法戳穿了一切。但萨曼塔因此成为各大八卦媒体追逐的对象，事务所又向她伸出了橄榄枝……
一边是人人羡慕的工作和高薪，一边是好不容易得到的爱情和闲适生活。她该何去何从？
作者简介
索菲金塞拉，英国超级畅销书作家，都会女性喜剧小说的“天后级”人物，其代表作有“购物狂”系列、《你能保守秘密吗？》。
索菲金塞拉天生就是说笑话的高手，她写作风格轻松幽默，以浪漫诙谐、气氛欢快的故事风靡全球无数女性读者。她笔下的女主角青春时尚、古灵精怪，又有着恰到好处的神经质和异想天开，真实又惹人怜爱。读着读着，也许你会猛然发现，自己身上也有这个可爱女主角的影子；或者，这个有趣的女孩就在你身边。
媒体评论
“幽默、温馨，读起来轻松得如沐春风……索菲金塞拉拥有风趣写作的真正天赋！”
——《波士顿环球报》
“她的作品情节推进快，高潮迭起，而且充满娱乐性，古灵精怪的女主角身上有着恰到好处的神经质。”
——《纽约邮报》
书摘插图
1
你感到自己有压力吗？
没有。我没压力。
我……很忙。许多人都很忙。我的工作很棒，我的事业对我很重要，我也很喜欢它。
好。所以有时候我确实感到有些焦虑。可不管怎么样，我是伦敦的一名律师。还想要什么呢？
我在纸上写得很用力，把纸都戳破了。该死。没关系。我们来回答第二道问题。
平均来说，你每天在办公室待几个小时？
看情况。
你定期锻炼吗？
我打算开始订个计划，定期去游泳。只要我有时间。最近工作一直很忙，这是暂时情况。
你一天喝八杯水吗？
是
没有。
我放下笔，清了清嗓子。房间那头，玛娅刚才一直在重新整理她所有那些小蜡罐和小指甲油瓶，此刻抬起了头。玛娅是我今天的Spa美容师，我猜她有四十多岁。她用一条白色条纹的发绳把一头长长的黑发编成了辫子，在鼻子上缀了只小小的银鼻环。
“调查问卷填得怎么样了？”她嘟嚷着。
“我说过我现在有点忙，”我彬彬有礼地说道，“所有这些问题一定都要回答吗？”
“在绿树中心，我们希望掌握尽可能多的信息来评估你的美容和健康需求。”她平静地回答道，但语调不容置辩。
我看了看表。九点四十五分。
我没时间做这个了。我真的没有时间了。可这是我的生日礼物啊，我向最好的朋友弗蕾娅答应过这事。
说得精确点，这是我去年的生日礼物。刚好一年前，弗蕾娅给了我这张礼券去进行“终极减压体验”。她是我关系最长的朋友，自上学起就认识，她老是说我工作太卖力。在同礼券一起寄来的卡片上她写道，“萨曼莎，给自己留点时间！！！”
我也真的想给自己留点时间。但我们得处理辛康石化集团的重组和宙斯矿泉水公司的并购业务……就这样一年时间过去了，我却一点空余的时间都抽不出。我是卡特斯平克事务所的律师，在企业部门处理金融这一块业务，刚刚我还在为好几笔金额很大的业务忙得热火朝天。这是暂时的。情况会好转。我只要再熬几个礼拜就行了。
不管怎么样，当弗蕾娅给我寄了今年的生日贺卡时，我忽然想起礼券马上就要过期了。于是我就来了这儿，这天正好是我二十九岁生日。我坐在沙发上，围了件白色浴袍，穿了条稀奇古怪的纸裤。这是半天时间的体验护理。最多半天了。
你抽烟吗？
不。
你喝酒吗？
是的。一杯葡萄酒。
你定期吃家里做的菜吗？
这有什么关系吗？“家里做的”为什么就好呢？
我吃各种各样营养食品，我最后写道。
这可是千真万确的。
不管怎么样，谁都知道中国人比我们寿命长，那么有什么比吃他们的菜更健康的呢？比萨是地中海的。也许它比英国人家里做的菜会更健康些。
你是否感觉自己的生活有条不紊？
是。
否
是。
“我填完了。”我说着，把纸递给了玛娅，她开始看我的回答。她的手指在纸上慢慢地移动着，就好像我们有大把大把时间似的。
她也许确实有大把大把的时间。但我一点钟无论如何得回去了。
玛娅抬起眼睛，脸上露出若有所思的表情：“很显然你的压力相当大。”
什么？她从哪儿得出这个结论的？我这么填表格，就是特意表明自己没有很大的压力。
“哪儿啊，没这回事。”我希望玛娅能够理解我的笑容有多么轻松自在、毫无压力。她似乎不太相信。
“你的工作肯定压力很大。”
“有压力我才过得好。”我解释道。这是真的。我很清楚自己这一点，自从……
好啦。自从我八岁的时候，母亲就对我说过了。有压力你才过得好，萨曼莎。我们一家人都是有压力才过得好。这就像是我们家的格言警句什么的。
当然，得撇开我哥哥彼得不谈。他精神失常了。可我们其他人都好好的。
我喜欢我的工作。我喜欢给合同找漏洞。我喜欢谈判、为我的案子而据理力争、闷在屋里写出一针见血的观点时的那种刺激感。我喜欢办完一件案子时肾上腺素急速升高的感觉。
我觉得自己偶尔也确实感到仿佛有人把重物压在我身上。像是很大的混凝土块，一块块叠在一起，我得扛着它们，不管自己有多疲惫……
可是每个人或许都有这种感觉。这很正常。
“你的皮肤脱水很厉害。”玛娅摇了摇头。她很专业地摸了摸我的脸颊，又用手托住我的下巴，似乎很担心：“你的心跳频率很快，这不健康。你现在是不是感觉特别焦虑？”
“现在这时候工作特别忙。”我耸了耸肩，“这只不过是暂时的。我很好。”我们可以开始了吗？
“好吧。”玛娅站起身。她摁了摁墙上的按钮，轻柔的排箫声飘荡在空中。“我只想说，你来对了地方，萨曼莎。我们这儿的目的就是帮助客人减轻压力、恢复活力、排除毒素。”
“很不错。”我说道，只是半心半意地听着。我刚想起自己一直没给戴维艾尔德里奇回电搞定乌克兰的石油合同。我是说昨天要给他打电话的。妈的。
“我们的目的是提供一处宁静的港湾，让你远离日常的焦虑。”玛娅按了墙上的另一个按钮，灯光暗下来，变得柔和。“在我们开始前，”她柔声柔气地说，“你还有什么问题吗？”
“我是有问题。”我凑了上去。
“好！”她笑了起来，“你是不是对今天的疗法感到很好奇，还是觉得它很普通？”
“我可不可以马上发封e-mail？”
玛娅的笑容凝结在脸上。
“很快的，”我补充道，“两秒钟都不——”
“萨曼莎，萨曼莎……”玛娅摇了摇头，“你来这儿是放松身心的。给自己一点儿时间。别去发e-mail了。E-mail会让人着魔！会让人上瘾！ 它像酒精一样邪恶！还像咖啡因。”
老天哪，我可没着魔。我的意思是，这么说很荒唐。大概每过……三十秒钟我就会看一下邮箱吧。
问题是，三十秒钟之内很多事会改变。
“再说了，萨曼莎，”玛娅继续说着，“你看见这屋里有计算机吗？”
“没有。”我回答道，乖乖地环顾了一下这间幽暗的小房间，看了看瑜伽姿势图、风铃和窗台上的一排水晶。
“这就是为什么我们要求你把所有的电子设备都放进保险箱的原因。不准用手机。不准用计算器。”玛娅张开手臂，“这儿是静修的地方，远离尘嚣。”
“没错。”我温顺地点点头。
现在说我的纸裤里藏着一部黑莓手机也许时机不对。
“那我们开始吧。”玛娅微笑着，“请躺下去，盖上浴巾。拿掉手表。”
“手表得留着！”
“这也会上瘾呀。”她不满地发出啧啧声，“你在这儿的时候，不需要知道时间。”
她转过身，我不情愿地褪下手表，接着笨手笨脚地躺到按摩台上，尽量不压着自己那部昂贵的黑莓手机。
我确实看见过不准使用电子设备的规章制度。我也确实交出了小录音机。但要是三个小时内没有黑莓手机？我的意思是，要是办公室有什么事该怎么办？如果有紧急情况该怎么办？
如果他们真想让人放松身心的话，就该让人留着像黑莓这样的手机，而不是没收它们。
不管怎么说，她压根儿看不到浴巾底下。
“我准备开始做令你放松的足疗，”玛娅说道，我感觉到她把某种液体涂到了我的脚上，“努力净空头脑。”
我尽心尽责地盯着天花板看。净空头脑。我的头脑就像……玻璃……一样透明。
我该拿艾尔德里奇怎么办？他在等我的回复。要是他告诉其他合伙人我在放空炮怎么办？要是这对我成为合伙人造成影响该怎么办？
“努力排空所有的想法……”玛娅喃喃地说着，“感受压力被释放出去……”
也许我能给他很快发条短信。
我偷偷摸摸地把手往下伸去，摸到了黑莓手机硬邦邦的一角。我慢慢地把它挪到纸裤外面。玛娅还在按摩我的脚，根本没注意到。
“你的身体变得越来越沉……你的头脑应该被净空……”
我把黑莓手机慢慢挪到胸口这儿，直到恰好能在浴巾底下看见屏幕。
“放……松……”玛娅用令人宽慰的声调念叨着，“想像自己走在海滩上……”
“啊……哈……”我嘀咕着。
戴维，我在打字。回复ZFN石油公司合同。我看过修订稿，感觉我们的答复应该——
“你在干什么？”玛娅说道，忽然警觉起来。
“没什么！”我说着，匆匆忙忙地把黑莓手机推到浴巾底下。“只是……嗯……在放松。”
玛娅从沙发那儿绕过来，看见浴巾鼓了起来，我在那儿捏着黑莓手机。
“你藏了什么东西？”她不敢置信地说道。
“没有！”
黑莓手机在浴巾底下发出嘟嘟声。该死。
“我想是外面街上的车子吧。”我尽量显得若无其事地说道。
玛娅眼睛眯了起来。
“萨曼莎，”她不怀好意地说，“你那下面是不是有电子设备？”
我感觉，要是我不承认的话，她准保会把我的浴巾扯掉。
“我只是发了封e-mail。”我还是承认了，乖乖地掏出了黑莓手机。
“你这个工作狂！”她怒气冲冲地从我的手里把手机一把夺了过去。
“E-mail可以等。什么都可以等。你就是不懂怎么去放松！”
“我不是工作狂！”我愤愤不平地反驳道，“我是律师！ 这不一样！”
“你还否认。”她摇了摇头。
“我不是！我们公司在处理几笔大单子。我没法对其闭耳不闻！尤其是现在。我……我正在申请成为合伙人。”
当我大声说出这些话时，感到了那种熟悉的焦躁不安的感觉。成为全国最大的律师事务所的合伙人，这可是我梦寐以求的事。
“我在申请成为合伙人。”我又说了一遍，比刚才平静了些，“他们明天就要作决定了。如果是这样的话，我就是事务所有史以来最年轻的合伙人。你知道那笔单子有多大吗？你知不知道——”
“任何人都能抽出几个小时，”玛娅打断了我的话，把手放在我的肩上，“萨曼莎，你太紧张了。你的肩膀很僵硬，你的心脏跳得很快……我觉得你很亢奋。”
“我很好。”
“你紧张激动得要命！”
“我没有！”
“你一定要下定决心放慢步伐，萨曼莎。”她殷切地看着我，“只有你能决定改变自己的生活。你准备开始了吗？”
“嗯……好吧……”
我惊讶地停了下来，因为从我的纸裤那儿传来了震动的感觉。
是我的手机。我把它推到黑莓手机那儿，把它转成震动档，这样它就不会发出声音了。
“那是什么？”玛娅盯着抖动的浴巾。
我没法承认说这是手机。在发生了黑莓手机这件事后就更不能说了。
“嗯……”我清了清嗓子，“那是我喜欢用的……嗯……成人用品。”
“你的什么？”玛娅好像很吃惊。
手机又在我的裤兜里震动了起来。我得接电话，也许是办公室打来的。
“嗯……你瞧，现在我就要达到那种程度了。”我意味深长地看了玛娅一眼，“也许你能……呃……出去一下？”
玛娅的眼睛又流露出了怀疑。
“等等！”她又看了一眼，“下面是不是部手机？你还把手机偷偷带进来了？”
哦，天哪。她好像气得要命。
“瞧，”我说道，尽量显得很抱歉，“我知道你们有严格的制度，我很尊重它，但问题是，我需要手机。”我把手伸到浴巾底下拿手机。
“别碰它！”玛娅的叫声让我大吃一惊。“萨曼莎，”她说道，显然她在设法让自己平静下来，“如果你听进去我说的一两句话……你现在就把手机关了。”
手机又在我的手中震动起来。我看了看来电显示，只觉得胃里一阵抽搐，“是办公室打来的。”
“他们可以发短信，他们可以等啊。”
“可”
“这是你自己的时间。”她凑过来，热切地抓住我的手，“你自己的时间。”
她真的理解不了，是不是？我差点笑起来。
“我是卡特斯平克事务所的律师，”我解释道，“我没有自己的时间。”我打开手机，一个男人气冲冲的嗓音在电话那头嚷嚷着。
“萨曼莎，你到底在什么地方？”
是凯特曼。我们企业部门的负责人。他年近五十，名叫约翰，但除了叫他凯特曼之外没人叫他其他的名字。他一头黑发，戴着钢边眼镜，灰色的眼睛锐利无比，我刚到卡特-斯平克事务所上班的时候，就老是因为他做噩梦。
“法伦公司的业务要接着做。现在马上回来，十点半开会。”
要接着做？
“我会尽快赶回来的。”我关上手机，难过地看着玛娅，“对不起。”
我没有对手表上瘾。
但显然我得依靠它。要是你的时间是以六分钟为一个单位来计算的话，你也会这样的。因为在我的工作日程中，他们指望每过六分钟，我就得同客户签个单子。这一切都仰仗电脑考勤卡，那玩意厚厚一摞，～条一条列得很详细。
11：00—11：06为项目A草拟合同
11：06—11：12为项目B修订证明文件
11：12—11：18为协议书C商议条款
我刚开始在卡特斯平克事务所工作的时候，一想起要写下一天中每分钟自己都干了些什么，还真有点受不了。我常常想：要是六分钟内我什么也没干呢？那我该写什么呢？
11：00—11：06漫无目的地注视着窗外
11：06—11：12做白日梦，想在街上撞见乔治克鲁尼
11：12—11：18试着让舌头碰到鼻子
但如果你是卡特-斯平克的律师，你就不会闲着没事干了。要是你的每六分钟时间都值钱的话，肯定是这样。如果我让六分钟时间悄然而逝，那么我就损失了公司50英镑。十二分钟100英镑。十八分钟150英镑。事实是，你已经习惯了用这么一小摞纸片来衡量自己的生活。你已经习惯了工作——永远如此。
2
当我来到办公室的时候，凯特曼正站在我的办公桌旁，带着厌恶的神情看着桌上摊得到处都是的乱糟糟的纸张和文件。
老实说，我的办公桌确实算不上整洁。事实上……它乱得一塌糊涂。但我正打算把它整理干净，在地板上把所有那些以前的合同都清理出来。只要我有时间。
“十分钟后开会，”他说道，“我希望金融合同的草稿已经拟好了。”
“当然。”我回答道。哪怕日子再好过，凯特曼也会让人不寒而栗。他只要发散出那种令人惊慌失措、洞察一切的威力就够了。可今天要糟上一万倍，因为凯特曼是决策小组中的一员。明天早上九点钟，他和其他十三个合伙人要开大会，决定今年哪些律师可以成为合伙人。所有的候选人上周都将陈述报告呈送给了小组，简要陈述各自会给事务所带来什么样的优势和观念。我写完陈述报告的时候，并不知道自己是不是能给他们留下印象。明天，就有结果了。
“草稿在这儿……”我从一堆文件夹里抽出一只，这只文件夹四四方方，看上去还挺漂亮。
拿错了。
我匆匆忙忙地把它放下。“肯定就在这儿什么地方……”我疯也似地胡乱翻找着，想要找到那只正确的文件夹。谢天谢地，“在这儿！”
“我不知道你怎么能在这么乱的环境中办公，萨曼莎。”
……
