茵梦湖(世界著名中篇小说)
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： （德（史托姆著，戴庆利译
出 版 社： 外语教学与研究出版社
出版时间： 1998-5-1字数： 50000版次： 1页数： 111印刷时间： 1998/05/01开本： 32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787560011233包装： 平装内容简介
年高的阿因哈特，他低唤着一个名字，终于又回到了他曾以为再也不会回来的故乡。目睹物是人非，过去的情景一幕幕地浮现，又仿佛是青梅竹马的伊丽莎白重新向他走来……《菌梦湖》以当时的婚姻为主题，以浓厚的伤感情调，叙述了一个相恋不能相守的爱情故事。小说的作者特奥多尔史托姆（Theordor Storm,1817——1888）生于德国一个律师家庭。他自己当过律师和法官。《菌梦湖》是他的早期作品。他的其他作品，如《在大学里》，《淹死的人》，《骑白马的人》，都有反封建贵族专横残暴的色彩，揭露当时的社会矛盾。
《茵梦湖》是从德文转译过来的。以前也有人翻译过，但本书是英汉对照读物，译者既注意到译文的质量，也考虑到汉英两种文字的对应，比较其异同，结构上不作过多的变动。本书文字简洁，译文部分得到了我国著名英语专家吴景荣教授的审校，是中等水平的英语读者很好的读物。
书摘插图
老人
深秋的一个下午，一个衣着考究的老人沿路慢慢地走着。他好像是刚刚散完步，正往回走，因为脚下一双早已过时的系带式皮鞋还沾着灰尘。
他的腋下夹着一个长长的，有金色手柄的手杖；深黑色的眼睛似乎曾凝聚过久已逝去的青春的光芒，和满头白发恰成奇怪的对比。他正安详地注视着周围的景物，或是凝望下面的城镇，那座城镇正沐浴在落日余晖的薄雾里。
他好像差不多是个陌生人，路上来来往往的人只有几个和他打招呼，虽然好些人无意识地盯着看他那双严肃的眼睛。
最后他在一座高大的有三角墙的房屋前停下了，朝城镇再看了一眼，然后走进了门厅。听到门铃声，屋内有人就拉开对着门厅的小窗户上的绿色窗帘，帘后露出一位老妇人的脸。老人用手杖向她示意。
“还没有点灯！”老人用略带南方味的口音说。女管家重又放下了窗帘。
老人于是走进宽敞的门厅，穿过客厅，客厅内靠墙摆着几只巨大的橡木柜子，上面放着些瓷花瓶，再穿过客厅对面的门，他来到了一个小小的门廊，门廊内一条狭窄的楼梯通向后屋楼上的房间。他慢慢地登上楼梯，打开了顶上房门的锁，走进了一间中等大小的房间。
这是一个舒适幽僻的住处。靠着一边墙放着五斗橱和书架，其它墙上挂着人物和一些地方的照片，罩着绿台布的桌上放着几本翻着的书，桌前有个硕大的扶手椅，上面放着一个红色天鹅绒垫。
老人把帽子和手杖放在角落里，在扶手椅上坐了下来，叉着双手，似乎散步归来后正稍作休息。他坐着的当儿，天渐渐黑了，月光透过玻璃窗射了进来，正落在墙上的照片上，老人的眼睛不由自主地随着这束明亮的光，慢慢往上面移着。
这时月光照到了一张夹在简朴的黑色相框里的小照片。“伊丽莎白！”老人轻声地说道。随着这声轻唤，他又回到了青年时代。
两小无猜
不多久，一个小姑娘娇俏的身影向他走来。她叫伊丽莎白，大约五岁左右，而他的年龄大她一倍。她的脖子上围着一块红丝巾，同她褐色的眼睛很配称。
“阿因哈特，”她叫道，“我们放假了，放假了，今天一整天都没课，明天也没有！”
阿因哈特肋下还夹着上课用的小石板，但他很快把石板扔到前厅的门后。两个孩子一起穿过屋子跑进花园；过了花园门，又跑到草地上。意料之外的假期来得正是时候，他们高兴极了！
在草地上，阿因哈特有伊丽莎白作助手，用草皮建了一座房子，他们打算夏日就在这里消度夜晚，但还缺少一张板凳。他立即动手；钉子锤子，所需的木板都在手头。
他忙着做板凳时，伊丽莎白顺着排水沟往前走，一边摘园里的野锦葵籽兜在围裙皇。她想用这些种籽做链子和项链。阿因哈特钉歪了很多钉子，但最终把板凳做好了。他重又走到阳光里时，她已经远远地漫步到草地那头了。
“伊丽莎白，”他叫道，“伊丽莎白。”她应声走来，头发在背后飘着。
“过来，”他说，“我们的房子盖好了。哇，看你那么热，进来吧，我们坐在板凳上，我给你讲个故事。”
他们于是走进房子，坐在新板凳上。伊丽莎白把种籽从围裙里掏出来，用长长的丝线把它们穿起来。阿因哈特开始讲故事了：“从前有三个纺纱女……”
“噢！”伊丽莎白说，“这故事我早就记熟了，你不能老讲同一个故事。”
于是阿因哈特就不再讲三个纺纱女了，而是一个给扔到狮子窝里的可怜人的故事。
“那是在夜里，”他说，“黑夜，你知道的，狮子们都睡着了。但它们时不时在睡梦里打呵欠，伸出血红的舌头。这个人会吓得浑身发抖，以为已经是早晨了。突然，他周围一片光明，他抬起头，一个天使正站在他面前，天使向他招手，然后就径直往石壁里去了。”
伊丽莎白听得入了神。“天使，”她说，“他有翅膀吗？”
“这只是一个故事，”阿因哈特回答道。“世上并没有天使，你知道。”
“噢，呸！阿因哈特，”她说，一面瞪着眼睛直看他。
他皱着眉头瞧了她一眼。她迟迟疑疑地问道：“那，他们为什么总说有天使呢？妈妈、阿姨还有在学校，都说有呢？”
“我不知道，”他回答说。
“但告诉我，”伊丽莎白问，“狮子也没有吗？”
“狮子吗？有没有狮子呢？有的，印度有。异教的教士把狮子套起来拉车，在沙漠里拉来拉去。我长大以后，要到那儿去。那个国家比我们这里美千百倍，那儿根本就没有冬天，你一定要跟我一块去，好吗？”
“好的，”伊丽莎白说，“但妈妈也要跟我们一块去，你妈妈也去。”
“不，”阿因哈特说，“那时她们太老了，不能去了。”
“但我不能自己去。”
“但你一定可以的，你那时会真的成了我的妻子，别人就管不着了。”
“但妈妈会哭的。”
“我们当然会回来的，”阿因哈特急躁地说：“现在你老老实实告诉我，你去还是不去？要是不去，我就自己去，然后再也不回来了。”
小女孩都快要哭了。“请不要生气，”她说，“我会跟你到印度去的。”
阿因哈特狂喜地抓住她的双手，“到印度去，到印度去。”他高声唱着。同她一块儿奔往草地了。他拉着她转呀转，转得她的小红丝巾都从脖子上飞掉了。他猛地松开了她，严肃地说：“这事不会有什么后文的。你不够勇敢。”
“伊丽莎白！阿因哈特！”有人从花园门那儿叫他们。“来了”，孩子们答应着，手拉手跑回家去。
……
