辫子和英国诗(《英语学习》50年精选本)
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,外语 ,英语读物,英文版,
作者： 侯毅凌 主编
出 版 社： 外语教学与研究出版社
出版时间： 2008-4-1字数：版次： 1页数： 239印刷时间：开本： 32开印次：纸张：I S B N ： 9787560074689包装： 平装内容简介
本书为《英语学习》“时文英译”栏目精华文章的合集。书中辑录了主题、文体多样化的中文短文，如评析社会现象的议论性文章《市场不是一切》、探讨为人处事的叙述性文章《一尺深的热爱》、介绍风物景致的描述性文章《威尼斯日记》、抒发人生感悟的抒情性文章《泥土的微笑》……每篇短文的译文都经过英文专家的悉心琢磨，翻译时选择哪个词、哪种句式、哪种语气，为何做出取舍，这些翻译的细节之处您都可在“注释”中发现。
《辫子和英国诗》(短文英译卷)辑录了主题、文体多样化的中文短文，每篇短文的英译都经过专家的悉心打磨，并伴有详细的注解来传授翻译之道；每篇短文的译文都经过英文专家的悉心琢磨，翻译时选择哪个词、哪种句式、哪种语气，为何做出取舍，这些翻译的细节之处您都可在“注释”中发现。
目录
一个真实的玩笑
市场不是一切
一尺深的热爱
80年后的信
是保护方言的时候了
只想拥有一双合脚的鞋
享受
法国人与咖啡文化（节选）
熟悉的地方没有风景
最珍贵的废书
茶在英国（节选）
威尼斯日记（节选）
聚众吃喝
你多久没去图书馆了?
陶然园艺（节选一）
陶然园艺（节选二）
聪明的最高境界
反思未来
书生缘何短命
三种长江鱼的启示
记住：有人不喜欢你
海上
中国茶文化
我有五封信都在路上（节选）
秋天的色彩——维也纳老人生活一瞥（一）
秋天的色彩——维也纳老人生活一瞥（二）
泥土的微笑
没有选择的选择
一件小事
《雷雨》（选段）
大人们的谎言（节选）
辫子和英国诗
用一生注解友谊
认真严谨季羡林
智慧与国学
莫须有与想当然
猴子的故事
书摘插图
一个真实的玩笑
1．一个风雨交加的夜晚，一对老夫妇匆忙走进一家旅馆，要求住宿一晚。旅馆的夜班服务生礼貌地说：“非常抱歉，今天的房间已经被订满了。不过，你们可以待在我的房间，它虽然很简陋，但还是挺干净的。我要值班，可以在办公室休息，顺便处理有关账务的问题。”这位年轻人很诚恳地提出这个建议。
2. 老夫妇大方地接受了他的建议，并对造成服务生的不便致歉。第二天，雨过天晴，老先生要前去结账时，柜台前仍是昨晚的那位服务生。服务生依然亲切地说：“昨天您住的并不是饭店的客房，所以我们不会收您的钱。”
3. 老先生点头称赞：“你是每个旅馆老板梦寐以求的员工，或许改天我可以帮你盖栋旅馆。”服务生觉得有些受宠若惊，但是因为这个说法实在太夸张了，所以他只把它当成一句玩笑。
4. 两年后，这位服务生收到老先生寄来的挂号信，信中说了那个风雨交加的夜晚发生的事，另外还附了一份邀请函和来回纽约的机票，邀请他到纽约一游。
5.在曼哈顿的一个路口，服务生遇到了当年的旅客，老先生指着路口矗立着的一栋华丽的新大楼说：“这是我为你盖的旅馆，希望你来为我经营。记得吗？我在当时曾提出这样的建议，告诉你吧，我可是认真的。”
6.这位服务生惊喜万分，说话都变得结结巴巴：“你是不是有什么条件？你为什么选择我呢？你到底是谁？”
7.“我叫威廉阿斯特，我没有任何条件，我说过，你正是我梦寐以求的员工。”
8.这栋旅馆就是华尔道夫饭店，这家饭店在1931年启用，是纽约极致尊荣的地位象征，也是各国高层政要造访纽约时下榻的首选。当时接下这份工作的服务生就是乔治波特，一位奠定华尔道夫世纪地位的人。
……
