用英语说中国：民俗
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,文化,中国民俗,
作者： 刘飞，李凯平 主编
出 版 社： 上海科学普及出版社
出版时间： 2008-8-1字数：版次： 1页数： 226印刷时间：开本： 16开印次：纸张：I S B N ： 9787542742025包装： 平装内容简介
《用英语说中国-民俗》分为5章，每一章分别针对一个特定的主题，即人生礼仪、日常生活民俗、中国传统节日、民间活动与艺术、社会组织民俗。针对具有中国特色的习俗文化，每一章重点介绍它们的起源、历史、具体内容以及与之相关的文化和社会背景。《用英语说中国一民俗》以民俗作为一扇重要的窗口来帮助国内外朋友更好地了解中国。
《用英语说中国-民俗》语言平实，内容风趣，并配有大量精美的插图，使读者能够轻松愉快地领略中国民俗的奥秘与魅力。
目录
Chapter 1 Rites of Passage人生礼仪
Birth出生
Passage into Adulthood成人礼
Marriage婚礼
Funeral Customs&the Wake葬礼及守丧习俗
Chapter 2 Customs in Daily Life日常生活民俗
China’S Traditional Clothing中国的传统服装
China’S Traditional Hairstyle，Shoes and Hats中国的传统发型、鞋子以及帽子
General Descriptions of Chinese Food对中国食品的大体说明
Chamderis，ics of Chinese Cuisine中国菜肴的特点
Categories of Chinese Cuisine中国菜肴的种类
Chinese Iea中国茶
Chinese Dining：Beliefs and Etiquette中国饮食：信仰与礼仪
Chinese Architedure中国建筑
Chinese Residence中国民居
Chinese Furniture中国家具
Feng Shui风水
Chapter 3 Festivals中国传统节日
Spring Festival春节
Lantern Festival元宵节
Tomb Sweeping Day清明节
Duanwu or Dragon Boat Festival端午节
Double Seventh Festival七夕
Mid—Autumn Festival中秋节
Double Ninth Festival重阳节
Winter Solstice Festival冬至
Chapter 4 Folk Activities and Arts民间活动与艺术
General Description of Traditional Sports and Activities对传统体育与传统活动的总体说明
Aerial Spods空中体育运动
Equestrian Sports马上运动
Aquatic Sports水上运动
Land Based Sports陆上体育活动
Taiii Quan太极拳
Dragon Dance舞龙
Lion Dancing舞狮
Chinese Paper Cutting中国的剪纸
Chinese Folk Toys中国的民间玩具
Chinese KifeS中国的风筝
Chinese Knot中国结
Opera戏曲
Sichuan Opera川剧
Shadow Puppetry皮影戏
Chinese Music中国的音乐
Chapter 5 Customs of Social Organization社会组织民俗
Chinese Manne中国的礼节
Naming Taboo避讳
Bidhday Celebration Customs庆祝生日的习俗
Shifu师傅／师父
Face脸面
Guanxi关系
书摘插图
Chapter 1Rites of Passage人生礼仪
Birth出生
中国人非常重视家庭，因为他们认为家庭是使家族血脉延续的方式，而只有血脉的延续才能保证整个民族的生命力。因此，在中国，所有家庭成员都非常重视孩子的生养，他们甚至认为这是一种道德上的责任。中国有句谚语：“不孝有三，无后为大”，很能说明问题。
中国人对生养孩子的重视体现在许多传统习俗上。这些习俗都是以保护孩子为出发点的。
怀孕
如果发现一位妻子怀孕了，人们会说她“有喜了”。全家人都会因此感到高兴。怀孕期间，孕妇和胎儿都会得到悉心照料，以免胎儿受到任何的伤害，影响下一代的身心健康。为了保证胎儿发育良好，通常都会给未来的母亲提供充足的富含营养的食品和一些他们认为会对胎儿发育有益的中草药。
出生后
一出生，中国人就会认为他／她已经一岁了。年龄是从怀孕的日子，而不是出生的日子开始算的。
初生的中国婴儿是不能夸的，因为人们认为这样可能会引起恶魔或鬼的注意。
要用不太好的词语来称呼婴儿。
婴儿肚脐下陷是将来能过上富足生活的标志，肚脐突出就不那么吉利了。婴儿如果有不止一个发冠，人们会认为他／她将来会比较淘气，不听话；如果婴儿的耳朵又大又厚，将来会比较有福气。婴儿的头要经常抚摸，这样头型才能长得比较圆。
要是婴儿不停的哭，那说明有邪物来惊扰他／她，可以在婴儿的睡垫下面放上一个柚树的叶子来驱邪。
还应该小心，防范婴儿的灵魂永久离体。婴儿睡觉时，脸上不能擦爽身粉，否则他／她的灵魂在外面游荡时，会认不出自己的脸，不能附体。婴儿大一点后，可能会给他／她戴上黑色的手镯、护符或佛像，人们认为这些东西可以保佑婴儿。
……
