希腊诗选
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,文学,外国诗歌,
作者： （希腊）荷马等著；马高明，树才译
出 版 社： 漓江出版社
出版时间： 2008-8-1字数： 300000版次： 1页数： 391印刷时间： 2008/08/01开本： 大32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787540744403包装： 平装编辑推荐
希腊诗歌的诞生和出现，源于历史与神话相互交融的年代；与此同时，原先赖于口头创作而存在的整个史诗传统，也一代代地辗转于不同社会地域，最终流传至古代希腊世界。绝大多数历史学家均赞同这样一种观点，即带有个人创作特征的诗歌（一种独特及艺术的语言），最早产生于公元前9世纪；其最辉煌和最具象征性的作品，当属荷马史诗《伊里亚特》和《奥德赛》。当然，这其中还少不了赫西奥德的《神潜》。他的作品对文学个性表现的形成作出了基础性贡献，以至后来深深影响了世界语言文字艺术的发展。诚然，在古希腊时期，诗歌的发展不仅仅局限于那些叙述神与人的欲望、遭遇和冲突的宏篇巨著以及由此产生的英雄及道德题材……
我强调的是，从希腊诗歌的道德取向、政治态度、思想意识乃至诗人所采用的语言等种种方面，这一显而易见、针对现实的存在困惑，都给后来整个20世纪的诗坛刻上了鲜明的烙印……这些包括了希腊本土以及国外的前期诗人，用一种深邃而冷嘲的目光，看待岁月的不可逆转、美的毁灭、占有的虚无以及生命统一体的丧失。除了爱伦坡、兰波、艾略特、波德莱尔、里尔克以及普拉斯这些国外诗人，特别值得提及的还有这样几位希腊诗人：卡里奥塔基斯、塞弗里斯、阿那格诺塔基斯、卡罗佐斯以及希莫拉。这些前期诗人，尽管经历不同，而当他们共同面对着一个为找寻新曙光而焦虑不安的世界时，却以激愤的高调或以忧郁的低调，表达了他们无法体验生命欢乐的困惑。
——希腊阿列克西斯吉拉斯
内容简介
本书收入从古希腊到现当代跨度达30O多年的希腊优秀诗歌——60多位诗人的200首佳作。包括古希腊及中世纪诗人荷马、赫西奥德、萨福、阿那克里翁、索福克勒斯、阿里斯多芬，浪漫主义与前期现代主义诗人卡瓦菲斯、卡赞扎斯基、1963年诺贝尔文学奖获得者塞弗里斯、里佐斯、1979年诺贝尔文学奖获得者埃利蒂斯，后期现代主义西诺普罗斯、萨赫托里斯，20世纪70代以后的安杰拉齐格鲁克、康多斯、西昂尼斯、维依斯等诗人。
希腊人自由奔放、富于想象力、充满原始欲望、崇尚智慧和力量的民族性格，追求现世生命价值、注重个人尊严的文化价值观念，丰富多彩、雄大活泼的特征，人类社会童年时代天真烂漫的特性及其在现代的传承，以及不同历史时期的诗人对诗歌精神和艺术的追求，在本书中均有丰富的表现。
本书是中华人民共和国新闻出版总署“中国希腊互译出版当代文学作品合作项目”资助项目之一，由希腊文化部委托希腊国家图书中心提供文本，译者不仅是国内著名专家，同时又是诗人，因此“诗人译诗”亦是本译著特色之一。
作者简介
马高明，诗人，文学翻译家，编辑家。现为中国文化报社主任编辑。著有诗集《失约》、《危险的夏季》等；译诗集《荷兰现代诗选》等；编著有《外国现代派百家诗选》、《国际诗坛》（1-6期）、《西方女子诗选》等，其新译成的《希腊现代诗精选》亦将于近期出版。其涛作被译成英、德、瑞典、荷兰、希伯来等多种文字。自1986年起，应邀赴荷兰、爱尔兰、以色列、美国等国家参加国际诗歌节，国际作家会议等活动。1992年访美期间，接到老布什‘总统亲函祝贺，并被授予美国荣誉公民称号。1993年被列入英国剑桥大学《世界名人录》。
目录
前言 荷马的继承人：希腊诗歌的时代传承
古希腊与中世纪诗歌
荷马
奥德赛（第七卷，119—141行）
赫西奥德
夏天（《农事与农时》节选，573—593行）
神谱（节选）
米姆奈尔摩斯
没有爱神就没有快乐
阿尔凯奥斯
夜之歌
萨福
我成仙了吗？
华丽宝座与阿佛洛狄忒（节选）
阿那克里翁
画像
伊维克斯
春天
索福克勒斯
安提戈涅（节选）
男人与城市之歌（332—375行）
不可战胜的爱情之歌（781—802行）
安提戈涅的临终曲（876—882，937—943行）
欧里庇得斯
美狄亚（节选，230—251行）
阿里斯多芬
鸟（节选，209—222行）
违逆（节选，685—04行）
夜莺之歌（节选，737—751，769—783行）
维赞佐斯柯那罗斯
埃罗多克里多斯（节选）
无名氏
亡兄谣（节选）
……
浪漫主义与前期现代主义诗歌
后期现代主义诗歌
七十年代以后诗歌
译者后记
书摘插图
古希腊与中世纪诗歌
荷马（Homer，公元前九世纪）
奥德赛（第七卷，119—141行）
左右环顾。他在宫殿之外看见一座果园
篱笆环绕——约有4公顷的面积
果树要么开花要么果实累累：
梨，樱桃，红润发光的苹果．
甜美的无花果和成熟的深色橄榄。
水果从不会在这些树上凋零：无论冬天
和夏季，一年到头，这些果树享受着
西风的吹拂，轮流让果树结果——
梨子先后成熟，
然后是苹果，无花果，接着就是葡萄
染紫了皇家葡萄园。
……
