九年级第1辑 新课标名著英汉对照普及本
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,中小学教辅,九年级/初三,英语,
作者： 戴浩仁主编，（澳）埃利斯，（澳）弗兰纳里改编，饶飞等译
出 版 社： 机械工业出版社
出版时间： 2009-1-1字数：版次： 1页数： 228印刷时间：开本： 32开印次： 1纸张：I S B N ： 9787111230281包装： 平装内容简介
本书是一本结合九年级教材中的词汇，由澳大利亚教师改写，重点中学一线
教师翻译的英汉对照读物，共三篇。包括探险小说《金银岛》、童话故事《秘密花
园》和儿童文学名著《绿野仙踪》。
目录
前言
1.金银岛
2.秘密花园
3.绿野仙踪
书摘插图
金银岛
第一章
乡绅屈利劳尼，李甫西大夫，还有其他几个绅士要我把我所知道的有关金银岛的事从头到尾全部写下来。我的名字叫吉姆•霍金斯，故事从我还是个孩子的时候开始。父亲有一家名叫“本葆将军”的客栈，我给他打工。就是在这个时候，脸上有一个大刀疤的老海员来到了我们的身边。
我记得他，就像是昨天一样。他提着海员手提箱，来到客栈门前。他高大、结实、健壮，棕色的肤色，留着长长的头发，穿着有点脏的蓝外衣；他的双手粗糙，疤痕累累，指甲发黑且破损，脸上的刀疤泛白。我们的客栈位于布莱克希尔湾的悬崖上。我记得他看着这个荒芜的地方，吹着口哨，接着就唱起了一首歌：
“15个人趴着死人箱——
唷呵呵，快来尝一瓶朗姆酒！”
接着，老海员要了一杯朗姆酒，慢慢饮用，品尝着酒的美味，仍然看着身边的悬崖峭壁。
“这是一个好地方。有很多人来吗？”他说。
我的父亲告诉他不是这样。
“那么，这就是我要找的地方，”老海员说，“我孤身一人，朗姆酒、肉和鸡蛋就是我想要的东西。你可以叫我船长。”于是，他拿出几枚金币放在桌子上，说：“钱花完了就告诉我。”
他是一个沉默寡言的人，整天在海湾走来走去，或是站在悬崖上；晚上则坐在炉火旁的一个角落里，喝着掺了水的朗姆酒。如果有人试图和他交谈，他会很生气并用鼻子哼哼以示不乐意。
每天当他散步回来，他总要问我们是否看见有水手走过。起先，我们认为他是想见到自己的朋友，但是后来我意识到他是不想让任何人找到他。
他承诺每个月给我一枚银币，如果我看见一个一条腿的水手，要尽快告诉他。常常是在每个月的第一天，当我要那枚银币时，他总是看着我，用鼻子哼我。然而，总过不了一个星期，他就会给我，并且会重复他的要求，注意那个“一条腿的水手”。
在一些晚上，船长喝了太多的朗姆酒，他总会唱那支水手老调，或者讲他和其他人在海上干的一些坏事，那些喜欢到我们客栈的农夫都害怕他。我想那时他一定是一个海盗。
……
