驱魔人
分類: 图书,小说,惊悚/恐怖,
作者： （美）布拉蒂著，姚向辉译
出 版 社： 上海译文出版社
出版时间： 2009-3-1字数：版次： 1页数： 390印刷时间：开本： 大32开印次： 1纸张：I S B N ： 9787532747580包装： 平装编辑推荐
附魔，取材于马里兰州真实事件。驱魔，引发美国基督教界最大争议。史上最卖座的恐怖电影原著简体中文版首度正式授权！全球热销15,000,000册！雄踞《纽约时报》排行榜55周！同名电影勇获金球奖4项大奖及奥斯卡10项提名！美国华盛顿特区，一栋古老的私人公寓里，好莱坞女星克丽丝正忙于新片拍摄。数年前她与丈夫离婚，单身，独自抚养着12岁的女儿，蕾甘。 殊不知，一个古老、黑暗的威胁正悄悄逼近她的家庭……
内容简介
美国华盛顿特区，一栋古老的私人公寓里，好莱坞女星克丽丝正忙于新片拍摄。
数年前她与丈夫离婚，单身，独自抚养着12岁的女儿，蕾甘。
殊不知，一个古老、黑暗的威胁正悄悄逼近她的家庭。
蕾甘突然得了怪病，并被诊断患有歇斯底里与人格分裂。然而，面对垂危的女孩，华盛顿的各大名医却一筹莫展。
终于，在经历了一系列诡异事件后，卡拉斯神父决定施行被教会禁令已久的驱魔仪式。于是，一场魔鬼与上帝、信仰与绝望的生死之战拉开了帷幕……
作者简介
布拉蒂（William Peter Blatty），《纽约时报》畅销书作家，奥斯卡最佳编剧奖得主。布拉蒂1928年出生于美国，父母是黎巴嫩人。早年在多家教会学校接受教育，后应召入伍，驻美国空军贝鲁特基地服役。退役后，他为多家杂志撰稿并开始尝试写作。1960年代中期，布拉蒂成为好莱坞知名的喜剧片编剧。1971年，他出版《驱魔人》一书，后被翻译成十几种文字，风靡全球，而由该书所带动的系列文学与影视热潮，影响持续至今。《驱魔人》一书陆续为布拉蒂赢得了金球奖和奥斯卡奖，以及国际科幻小说协会和恐怖小说协会的多项大奖。
目录
序幕：伊拉克北部
第一部：发端
第二部：边缘
第三部：深渊
第四部：“容我的呼求达到你面前……”
尾声
作者按
致谢
书摘插图
第一部：发端
第一章
如同新星濒亡的烈焰在盲人眼中也仅是黯淡斑点，大恐怖的肇始几乎没有引起任何人的注意；它在嗣后降临的惊惧中遭致遗忘，或许没有人将之与大恐怖联系在一起。情形难以判断。
这屋子是租来的。沉郁。紧凑。它是一幢殖民风格的砖石建筑，外墙覆满了常春藤，位于华盛顿特区的乔治敦地区。街对面是乔治敦大学的校园一隅；屋后是陡峭的护堤，紧邻着繁忙的M街，再远些，是肮脏的波托马克河。四月一日的子夜，屋里静悄悄的。克丽丝麦克尼尔斜倚在床上，练习隔天拍摄的台词；蕾甘，她的女儿，正在走廊尽头的房间睡觉；中年管家夫妇，薇莉和卡尔，睡在楼下食品储藏室旁边的房间。大约十二点二十五分，克丽丝蹙眉抬头，疑惑地从剧本移开视线。她听见轻轻敲击的声音。声音很奇怪。闷暗。遥远。有节奏，一阵一阵的。亡灵敲打出的异界密码。
有趣。
她听了一会儿；想置之不理，但敲打声持续不断，她无法集中精神。她恨恨地将剧本摔在床上。
耶稣啊，真烦人！
她起身去一探究竟。
她走进过道，四周看看。声音似乎来自蕾甘的房间。
她在干什么？
她蹑手蹑脚地走下过道，敲击声陡然间变得更响更快，她推开门走进房间，声音骤然停止。
到底发生什么了？
她漂亮的十一岁女儿紧紧抱着硕大的圆眼睛毛绒熊猫，睡得正香。熊猫叫普琪，被成年累月的抚弄、摔打和亲热的湿吻弄得褪了颜色。
克丽丝悄悄地走近床边，凑近女儿，耳语道。“小蕾？醒着吗？”
她的呼吸很均匀。深，而且沉。
克丽丝的视线在房间里四处扫视。走廊里透进来的黯淡灯光在蕾甘的绘画、雕刻和更多的毛绒动物上投下苍白破碎的光线。
好啦，小蕾。老妈忙得焦头烂额。就说吧，“四月的傻瓜！”
可是，克丽丝知道这不像是她的行为。这孩子天生羞怯，缺乏自信。那么，到底是谁在搞鬼？难道是她昏沉沉的意识给暖气管或是下水管道的咔嗒声赋予了意义？在不丹的群山中，她曾经盯着一位蹲伏在地上冥想的僧人长达数个小时，到最后，她觉得自己看见对方浮入空中。或许如此。每当复述这个段子的时候，她总是要加上“或许如此”四个字。或许是她的意识，那位永不休息的幻觉大师，给敲打声填上了细节。
什么屁话！我真的听见了！
她突然瞥向天花板。又来了！微弱的抓挠声。
看在老天的分上，阁楼上的老鼠！老鼠！
她喟然叹息。长尾巴的家伙。咚，咚。她有种奇特的如释重负的感觉。接着，她注意到了寒冷。房间里冷如冰窟。
她悄悄走到窗口。检查窗户，窗户关着。她摸摸暖气片，是热的。
真是热的？
她疑惑地走到床边，伸手碰碰蕾甘的面颊。触手之处同她想象中一般柔嫩，还在微微出汗。
我肯定生病了！
她看着女儿，皱起来的小鼻子，发了雀斑的脸蛋，她心里忽然泛起暖意，凑上去亲吻女儿的面颊。“我真爱你，”她轻声说，然后回到自己屋里的床上，接着背剧本。
克丽丝读了一会儿。这是一部音乐喜剧电影，是《史密斯先生游美京》的重制版，在剧中加入了处理校园起义的次要情节。克丽丝担纲主演，她扮演一名心理学教师，和反叛者站在同一阵线。她厌透了这个情节。愚不可及！整个场景都蠢到了家！尽管没受过正规教育，但她还从没把口号当作过事实，她就像好奇的蓝松鸦，喜欢凿穿表象，找出藏起来的亮晶晶的事实。因此，电影里引发叛乱的原因，在她看来就是“愚蠢”。不可理喻。怎么回事？她琢磨着。代沟？胡扯；我三十二岁。就是蠢，没别的了，就是……！
冷静。只有一个星期了。
摄制组在好莱坞完成内景拍摄。只剩下几个乔治敦大学校园的外景了，明天开始。时值复活节长假，学生都已离校。
她昏昏欲睡。眼皮直打架。她翻到一页，这一页的边缘撕得参差不齐。真好玩，她不禁笑了。那位英国导演。特别紧张的时候，他会用颤抖的手从手边的书页撕下细纸条，然后塞进嘴里咀嚼，一英寸连着一英寸，直到整页纸都变成嘴里的一个球。
亲爱的博克。
她打个哈欠，带着几分珍爱看了看剧本边缘。书页似乎被啃过。她记起了老鼠。该死的小杂种们，倒是懂得打拍子。她在心里暗暗记下，明天早上要让卡尔放几个老鼠夹。
她松开指尖，剧本滑出手中。她听凭它落下去。愚蠢。真是蠢。她伸手去摸电灯开关。关掉了。她叹口气。有一小会儿，她一动不动，几乎睡了过去；旋即抬起腿懒洋洋地踢开被单。简直能热死人。
露水悄悄地攀上了窗玻璃。
克丽丝睡着了。她梦见清晰得令她惊愕不已的死亡，死亡，她仿佛从未听说过的死亡，此刻有铃声响起，她拼命呼吸，她消散，滑入虚空，一遍又一遍地想，我不会活了，我会死，我不会存在，永远永远。喔，爸爸，别让他们，喔，别让他们那样做，别让我永远成为虚无，她溶化，她解体，铃声，铃声——
电话！
她一跃而起，心脏怦怦直跳，手伸向听筒，她觉得胃里轻飘飘的；她的内里没有了重量，她的电话还在响。
她接起电话，是助理导演。
“宝贝儿，六点上妆。”
“知道了。”
“感觉如何？”
“要是我没把浴室烧了的话，马上就来。”
他格格直笑。“回头见。”
“好的，谢谢你。”
她挂断电话，一动不动地坐了一会儿，回想刚才的梦境。梦境？更像是恍惚状态下的思考。那种叫人害怕的清晰感。森森白骨。停止存在。无法逆转。她不能继续想象。上帝啊，不可能！
她想了又想，终于低下脑袋；但又的确如此。
她盥洗完毕，穿上袍子，悄悄快步走进厨房，走进油煎培根的现实生活。
“啊，早上好，麦克尼尔太太。”
头发灰白、面颊下垂的薇莉正在榨橙汁，眼睛底下蓝色的眼袋一览无余。她说话略带口音。瑞士口音，和卡尔一样。她拿纸巾擦擦手，走向炉子。
“薇莉，让我来。”克丽丝对他人总是很敏感，她看见了薇莉的倦容，薇莉咕哝着转身走向水槽，女演员倒出咖啡，把咖啡搬到早餐角去。坐下，看着餐盘，她打心底里露出微笑。艳红色的玫瑰。蕾甘。小天使。多少个克丽丝要去上班的早晨，蕾甘都会偷偷地溜下床，到厨房来摆放一朵鲜花，然后再睡眼惺忪地回床上接着睡。克丽丝摇摇头；她不无后怕地回忆道：她险些给女儿起名叫贡纳莉。真的，千真万确。总得做最坏的打算。想着想着，克丽丝不禁笑了。她慢慢喝着咖啡，眼神又落在玫瑰花上，她的表情瞬时变得哀伤，失魂落魄的脸孔衬着一双绿色的大眼睛。她想起另外一朵花。她的儿子，杰米。多年前，他在三岁那年离世，当时克丽丝还年轻，只是百老汇的一名和声女孩，寂寂无名。她发过誓，再也不会像对待杰米——还有他的父亲霍华德麦克尼尔——那样全情投入了。死亡的梦又悄然从咖啡中爬了上来，她扭头不再看玫瑰花，飞快地点了一根香烟。薇莉拿来果汁，克丽丝想起了老鼠。“卡尔呢？”她问女仆。
“太太，我来了！”
卡尔如猫一般灵巧地钻出餐具室旁边的房门。他模样威严，脾性顺从，精力充沛，和颜悦色。他的下巴上贴了一小片纸巾，刮胡子的时候划破的。“什么事情？”他在桌边停下，他肌肉厚实，眼睛闪亮，鹰钩鼻，光头。
“我说，卡尔，咱们阁楼上有老鼠了。最好弄些老鼠夹子来。”
“老鼠在哪儿？”
“我不是说过了？”
“可是阁楼很干净。”
“随你怎么说，咱们的老鼠也爱干净。”
“没有老鼠。”
“卡尔，昨天夜里我听见了，”克丽丝耐心地解释道，她尽量控制住脾气。
“或许是水管，”卡尔提出别的可能性。“也可能是木板。”
“最可能是老鼠！你就不能住嘴去买几个夹子？”
“是的，太太！”他转身就走。“现在就去！”
“用不着现在，卡尔！商店还没开门！”
“还没开门！”薇莉跟着叫道。
“交给我了。”
他已经不见踪影。
克丽丝和薇莉面面相觑，薇莉摇摇头，接着煎培根去了。克丽丝喝了一小口咖啡。奇怪，真是奇怪的人。和薇莉一个样，工作认真，忠心耿耿，谨小慎微。可是，他身上还是有些地方让她隐隐约约感到不安。是什么呢？些许的傲慢？挑衅性的态度？不是，是别的，是很难明确表达的东西。这对夫妇为她工作了差不多六年，但是卡尔依然躲在面具背后——他是一个能说话会呼吸的无法解释的象形文字，摆着姿势给她做这做那。面具背后，却有暗流浮动；她听得见他机械的滴答声，就好像她的良心一般无处不在。她揿熄香烟，听见前门吱吱嘎嘎打开又关上。
“还没开门，”薇莉嘟囔道。
克丽丝啃了两口培根，回到自己房间，换上戏装，毛线衫和长裙。她仔细打量镜中自己的红色短发，看起来真是一团糟；还有没上妆的面庞上的点点雀斑；最后做了个对眼，傻乎乎地笑了起来。你好呀，隔壁的漂亮女孩！能和您的丈夫说两句吗？情人呢？皮条客呢？哦，你的皮条客进救济院了？雅芳在召唤！她对自己吐吐舌头。然后，忽然泄了气。基督啊，什么样的生活！她拿起装假发的匣子，没精打采地下楼，走上林荫覆盖的街道，街上生机勃勃。
……
