请别叫我坏女孩
分類: 图书,小说,社会,
作者： （英）普莱斯（Price,K）著；侯萍译
出 版 社： 译林出版社
出版时间： 2009-3-1字数：版次： 1页数： 352印刷时间：开本： 32开印次：纸张：I S B N ： 9787544706988包装： 平装编辑推荐
性感的完美假日读物。
——《heat》
我在《洪堡的礼物》中对于心理紊乱与天才之间的一线之隔做了清醒、真诚的探索，然而与水晶和她那性感男友的火辣激情相比，我做的这些都不再有价值了。
——索尔贝娄（诺贝尔文学奖得主）
我以为我的《裸者与死者》已经够好了，可当我读了《请别叫我坏女孩》激情与背叛的性感故事，我感到自惭形秽。
——诺曼梅勒（蕾利策文学奖得主）
三版女郎乔丹，进军文坛，再推力作——《请别叫我坏女孩》。英国销量超过2007年六部获布克奖提名作品总和，连续十周傲居《星期日泰晤士报》畅销书榜榜首。索尔贝娄（诺贝尔文学奖得主）与诺曼梅勒（普利策文学奖得主）等名家一致推荐。 水晶是“堕落天使”组合的主唱，她美丽、性感、酷爱音乐，一直都梦想成为一名歌星，她怀揣着这个梦想，由此展开了一个梦想与坚持、激情与背叛的动人故事。
内容简介
这是一个关于梦想与坚持、激情与背叛的动人故事。水晶是“堕落天使”组合的主唱。她美丽、性感、酷爱音乐，一直都梦想成为一名歌星。怀揣着这个梦想，她带领“堕落天使”参加了一场电视选秀比赛，在比赛中她们一举夺冠，一夜之间成为流行乐坛最炙手可热的少女组合。尽管事业如日中天，水晶的内心却日渐沉重，一个秘密一一一段难以启齿的私情把她压得近乎窒息。终于有一天，这个秘密见诸报端，顷刻之间，事业、爱情、友谊……一切化为乌有，她从云端一下子坠落谷底……
作者简介
乔丹，原名凯蒂普莱斯，曾经的《太阳报》三版女郎，英国男人心目中的“性感女神”；现在的畅销书作家，作品《请别叫我坏女孩》在英国的销量超过2007年六部获布克奖提名作品总和。从魅力模特到英国炙手可热的名流人物、草根阶层女性的偶像，她的故事真实而又传奇，火辣而又感人至深。
书摘插图
1 试唱
“哦，天哪，瞧那队伍！”水晶大声惊呼道，打量了一下无数渴望成名者排成的长队。那队伍已经排到了伦敦饭店外面，蜿蜒在大街上。
“你们觉得我们能进去见到评委吗？”塔莉娅咬着嘴唇，神情焦急，但是，贝尔答道：“我们肯定能的。”她自信地将那一头金色长发轻轻拂过肩头。“这些人大多看上去像不折不扣的失败者。我敢打赌，他们甚至连一个调子都不会唱。他们的试唱很快就会结束的。你们知道达拉斯的脾气。”
尽管贝尔说得不错，但是，水晶还是希望她不要流露出自己的想法。有几个人转过脸来看看贝尔，对她的刻薄评论表示不满。水晶叹了一口气。她决不能让贝尔影响自己的情绪。她必须保持平静，准备试唱。这三个女孩准备参加试唱，争取机会进入电视真人秀——“雄心组合”。该节目旨在发掘完美的流行音乐组合，将之打造成为明星，无耻地抄袭了歌唱比赛真人秀“The X Factor”的形式。
三个女孩将这次真人秀视为她们演唱生涯的最后一次机会。她们在六年多前相识于戏剧学校。成为歌星的共同理想让她们走到了一起。她们当时才十六岁，便一起组建了组合—“堕落天使”。她们颇具天赋，勤奋，只是还没有取得重大的突破——无论她们在多少个俱乐部和酒吧演唱过（有的还是低级夜总会），无论她们往唱片公司寄出了多少cD和信件。她们甚至还碰见过一个大牌唱片公司的A＆R人员，那人声称能给她们出唱片。那人身穿绷得紧紧的粗斜纹棉布衬衫和牛仔裤，如果你是希斯•莱杰的话，这身打扮还说得过去，但是，对于一个年近半百、长着女人一样的胸脯、梳着大背头的男人来说，看上去就不怎么样了。但事情很快就真相大白，他对钻进她们的短裤里比帮助她们的歌曲上榜更感兴趣。一开始，他就坚持要在一个俱乐部里见她们，而不是在他的办公室里洽谈，这在水晶的头脑里立即敲起了警钟。“有无数渴望一夜成名的女子组合——人人有才，个个漂亮，你们必须有自己的独特之处才行。”他说，一边不停地给她们倒香槟酒，色迷迷地盯着她们看。“我能帮助你们成名。这样吧，喝完香槟，到我住的地方去怎么样？我可以为你们放一些我监制的其他艺人的录音带，你们就会明白我将如何打造你们。”水晶懒洋洋地躺靠在沙发上看着他，只见他的两只胳膊分别搂住浑身不自在的塔莉娅和醉醺醺的贝尔，心想，他开始采取行动了。这时，什么东西仿佛在水晶的心中爆发了。她的确非常渴望在事业上能有所突破，但是，她决不会为此去和一个老色狼上床。“你给我滚开！”水晶大声回敬道，“我们不需要你这种帮助。你们两个起来，我们走。”
“是啊，继续去做无名小卒吧。”他在她们身后大声说道，“你们永远别想成名。”
在那件事情发生之后，贝尔几乎准备放弃了，但是，水晶和塔莉娅却坚强依旧，继续怀着不灭的梦想。不过，那对于她们来说很艰难。贝尔是个幸运儿，因为她的父母非常富有，足以支持她，所以她不必靠打工谋生，尽管她偶然也会到她姑姑的流行服装专卖店帮工。然而，塔莉娅和水晶却别无选择，只好去工作，而旦常常是做一些毫无前途的工作。塔莉娅的个人简历上写的是女招待（在快餐连锁店工作）、模特（穿得像个喜剧演员，为一款新手机散发促销广告传单）。水晶的个人简历包括若干“表演”角色：在圣诞老人的人工洞穴里扮演一个小精灵（但是在一个讨厌的半大小子踩了她的脚趾时，因为骂人而被解雇）；在童话剧中扮演一个主要角色（在克罗伊登剧院上演的《迪克•惠灵顿》中扮演一只猫，受到鼠王的性骚扰）。她在简历中没有写上其他那些不相关的工作——超市和酒吧里的工作。
她们认定，“雄心组合”是她们的一个机会；这一回要么成功，否则就彻底放弃，然后分道扬镳。但是，她们谁也不愿放弃梦想，尤其是水晶。她一直以来的愿望就是成为一名歌星。她朝思暮想的就是歌星梦。
作为一个团体，姑娘们干得非常出色，尽管她们三个人性格迥异——水晶，有着异国情调的地中海美女，黑头发，绿眼睛，充满自信且心直口快；贝尔（没错，她的父母的确是以《美女与野兽》中的一个人物给她起的名字），金发碧眼，身材娇小玲珑，特别漂亮，性格活泼，但是有点像个被宠坏了的公主，做事总是喜欢由着自己的性子来；塔莉娅是三个人当中最文静的姑娘，一个漂亮、敏感的混血儿，喜欢频繁地皱眉，通常，如果有她这般外表——褐色大眼睛、光洁的皮肤、穿8号衣服的撩人身材——大多数女人应该会始终笑靥如花。她和水晶都是最有实力的歌手。贝尔和她们不是一个级别，但她也很优秀，而且舞蹈跳得非常棒。水晶和塔莉娅是最要好的朋友，尽管她们与贝尔相处得还不错，但也有关系紧张的时候。水晶和贝尔经常发生冲突，通常是因为水晶认为贝尔在组合里没有尽到自己的职责，或者不赞同她那无所顾忌的生活态度，水晶对此会感到心烦。如果不是为了组合，水晶怀疑自己是否会与贝尔有什么来往。虽然水晶经常希望贝尔不是“堕落天使”组合的成员，但是，目前她们三人的命运却紧紧相连。
酒店外面，天开始下起雨来，三个姑娘挤在一把雨伞下面，练习她们的歌。她们已经排了两个小时的队，贝尔几乎是在不停地抱怨，说她肯定会着凉感冒。塔莉娅由于过分紧张，话更少了，因此，让大家保持情绪高涨的任务便落在了水晶身上。不过，她们最后终于进到了酒店里面。她们事先已在唱片制作公司报了名，于是，现在便可以正常地进行演唱排练。在她们排练的时候，有个唱片制作人侧耳聆听，当他对她们竖起大拇指的时候，水晶顿时感到一股乐观的涌流袭来。“你们唱得很棒，”他告诉她们，“是我一整天听下来最棒的组合之一。”她们挑选的是“甜心宝贝”的歌曲《脑袋上的窟窿》，知道这首歌能够很好地展示出她们的优美嗓音。她们非常擅长演唱流行歌曲和R&B歌曲。至于她们的形象，其风格悬殊非常之大。水晶几乎始终是一身黑色的装束；贝尔只认名牌，任何其他行头都不接受；塔莉娅尽管穿裙子也很漂亮，但是要她不穿牛仔装根本是不可能的。关于试唱的着装问题，她们曾经争论不休。贝尔希望她们都穿相配的服装，但是水晶坚持说，她们应该穿上表现各自不同个性的装束，否则她们看起来会过于做作，一副阿谀奉承之态。最后，塔莉娅一身牛仔，套上一件金属片镶边的白背心；水晶穿着一条黑色迷你裙，配着绑腿，上身是一件黑背心；贝尔穿的是一款豹纹紧身外衣，打着绑腿。此刻，当她们在女盥洗室里与其他选手争着挤出空间在镜子里查看她们的妆容时，水晶认为她们的着装选择是正确的。她们看上去状态良好，放松、自信，与很多其他选手形成对比。她们穿着很暴露的服装，而且浓妆艳抹，看起来像妓女。有个女孩穿着一条多层开衩裙，一件黑色皮衣，转身对贝尔说：“我喜欢你的紧身外衣，是在Primark买的吗？” 。
“不是，”贝尔嘘声否定，“是Gucci。你的衣服是在哪里买的？是Whores—R—Us吗？”
突然间，水晶、塔莉娅和贝尔发现她们被一群女子组合成员围住了，她们看上去清一色的邋遢丑陋。“没有人这样抢过我们的风头，”其中一个人说道，她那染成赤褐色的头发从前额拢向脑后，绑成克罗伊登发型③，耳朵上坠着硕大的金耳环，看起来可以兼作攻击武器。水晶心想，这就是受到嘲笑的Chav女？还是薇姬•波拉德派？
“只是开个玩笑而已。”贝尔耸耸肩膀。水晶咬着嘴唇，被她的态度激怒了：好像在试唱之前，她们需要这种刺激似的。
“嘿，我们并不觉得这多么有趣。”女孩不依不饶，朝贝尔逼过来。
天知道接下来会发生什么事情，水晶心想。幸好，这时门开了，有人大声喊着那几个姑娘的序号，说再过二十分钟就轮到她们试唱了。于是，她们四个人立即蹦跳着走了出去，临走，对着贝尔伸出中指。
“你真行啊，贝尔。”水晶挖苦道。
“随你说什么。”贝尔答道，白了她一眼，晃晃悠悠地出了门。
水晶跟在她后面也要离开。“你走吗？”她问塔莉娅，但她的朋友摇了摇头，然后冲进小隔间里，插上了门闩。
“好吧，咱们那儿见吧。”水晶大声说道，对塔莉娅的怯场已经习以为常——她总会在现场演唱之前呕吐一番。
贝尔在门外倚着墙，看着修剪得完美无缺的指甲。“塔莉娅又不舒服了吗？”她小声说道，“天哪，我希望她别把咱们的事弄砸了。”
“你知道她不会的！”水晶没好气地反驳道，她讨厌别人说她朋友的任何坏话，“她是我们三人中唱得最好的，这你是知道的。”
贝尔心里的确知道，但她就是不爱听这话，轻蔑地把头发甩到身后。
几分钟后，塔莉娅脸色苍白地走出卫生间，水晶问道：“感觉
“现在不要紧了。”塔莉娅答道。水晶伸出一只胳膊，拥抱了一下她的朋友，然后，她也拥抱了一下贝尔，毕竟她们是一个组合的。
“走吧，我们会成功的。”水晶对她们说，“无论如何，我们都不会像在那次婚礼上唱的那么糟。”想起往事，姑娘们都笑了。那一次，等到她们上台演唱的时候，参加婚礼的宾客们都醉了，并没有随着姑娘们的保留曲目——最热的迪斯科舞曲跳舞，譬如《天上下着男人雨》、《舞后》和《庆祝》——这些歌曲通常能保证使每个人都想走进舞池——而是有个醉意阑珊的伴娘要求她们演唱《红衣女郎》。当贝尔讽刺地问道她们看起来是否像克里斯•蒂伯时，场上立刻炸了锅。有些客人开始向她们砸食物；当她们逃走后，宾客们便相互砸了起来。
“是啊，”贝尔冷冷地说，“我想象不出达拉斯还会失控。”
达拉斯（他总是被简称为达拉斯：从来没有一个人称呼过他的姓氏）是“雄心组合”选秀大赛中最令人畏惧的评委——他是一个出语刻薄的美国人，生就一条能把大男人都说哭的毒舌头。达拉斯有什么说什么，不留情面。他以西蒙•考威尔为榜样，甚至经常比“The X Factor”选秀节目的评委更加直言快语。达拉斯年近三十，一副略带稚气的英俊模样，但是，其雄心壮志使他显得少年老成。他曾经是一家大牌唱片公司做得特别成功的AecR人员，不过，当这家唱片公司拒绝与他新发现的两个新秀组合签约时，他便辞职并开始打造自己的品牌。这两个不招他们的老东家待见的组合在美国声名鹊起。一年后，达拉斯挣到了他的第一个一百万美元，现在，他的品牌已成为美国最成功的品牌之一；他起家五年后，成为了一名亿万富翁。
正在这时，一个头戴耳麦、手拿书写板的姑娘向他们走过来。“你们是275号吗？”她干脆利落地问道，“到试唱等待区去吧。……
