名家名译文学馆 一块白石子
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,少儿,儿童文学,小说,
作者： （瑞典）林德著，任溶溶译
出 版 社： ２１世纪出版社
出版时间： 2009-4-1字数：版次： 1页数： 168印刷时间：开本： 大32开印次： 1纸张：I S B N ： 9787539147789包装： 平装编辑推荐
一个男孩，一个女孩，本来互不相识，却都寄人篱下，被人看不起，日子过得又孤独又单调，很不幸福。后来他们偶然认识了，通过一块白石子还成了好朋友，生活一下子变得有趣，觉得自己也变成了另一个人，胆子大了，想出种种惊险的事情去做。
林德的作品被翻译成许多种文字，有相当的知名度。《一块小石子》是她的获奖作品，内容精彩有趣，非常吸引人。任溶溶是我国著名的儿童文学翻译家，他翻译的作品都有相当不错的市场号召力。该书表现了儿童的内心世界，大人们总是不了解儿童内心世界的问题，想象力丰富，又能对现实有所借鉴。
菲雅拥有一块天底下最漂亮的白石子。这块白石子让两个寄人篱下、互不相识的孩子成了好朋友，谁拥有白石子谁就有权利让对方做一次冒险，从此“菲黛莉”和“催命王子”的生活开始变得有趣……
内容简介
贡内尔林德是瑞典著名的儿童文学女作家，获得过瑞典儿童文学奖，她的作品被翻译成多种文字，受到各国小朋友的喜爱。《一块白石子》是林德的代表作。小说以富有情趣的笔调讲了两个瑞典孩子种种惊险而奇怪的事情。这部小说情节有趣，引人入胜，在瑞典还被拍成电视连续剧，是一部优秀的儿童小说。
作者简介
任溶溶，原名任根鎏，又名任以奇。我国著名翻译家、儿童文学作家。广东鹤山人，1923年生于上海。早年曾参加文字改革工作。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。后从事编辑工作，长期在少年儿童出版社和上海译文出版社工作。1941年翻译第一篇苏联小说。1945年翻译第一篇儿童文学作品。任溶溶能用俄、英、意、日四种语言进行翻译。他翻译过许多外国儿童文学作品，如普希金童话诗，叶尔肖夫童话诗《小驼马》，意大利童话《木偶奇遇记》《假话国历险记》，英国童话《彼得潘》《柳树间的风》《随风而来的玛丽波平斯阿姨》，瑞典童话《长袜子皮皮》《小飞人》，等等。任溶溶从事翻译的态度严肃、认真。他翻译的作品都经过慎重的挑选和周密的考虑。它们或是思想内容和艺术形式结合得比较完美，或在创作上有独特的风格，不仅对小读者有益，而且也能对我国儿童文学创作起促进作用。任溶溶十分注意在译作的文字上下功夫。他的译文通畅易懂，既忠于原作的精神风格，又注意汉语的规范化，并且充分注重了儿童文学的幽默性和趣味性。
目录
译者介绍
译者的话
一故事的开头
二一个奇妙的日子
三催命王子的第一个任务
四催命王子和大钟
五菲黛莉第一次考验的开始
六菲黛莉一个上午不说话
七菲黛莉一个下午不说话
八催命王子的第二个任务
九催奇王子牵着大象散步
十菲黛莉的第二次考验
十一菲黛莉和老夜莺
十二催命王子的第三个任务
十三穿围裙的女巫和熨好的衬衫
十四催命王子和法官的床
十五催命王子和法官
十六菲黛莉受最后一次折磨
十七菲黛莉收集财宝
十八法官主持正义
十九鞋匠的回忆
二十故事的收场
二十一解释
二十二上学第一天
书摘插图
二一个奇妙的日子
这是夏天里一个漫长而美丽的日子，树梢都戴上了阳光的王冠，房子墙上热烘烘的。过一个礼拜就要开学，快活的日子屈指可数了。菲雅站在院子门旁边，用她那张丑脸看着外面，等着有个人来逗她玩玩，奇怪的是，她看上去总是叫人觉得可爱，不觉得丑。
树影像只黑手摸着她的头。她那条改小了给她穿的白裙子像是公主的罩袍——埃及苗条的小女王穿的那种细薄棉布的漂亮罩袍。阳光照在院子门的把手上，反射到她的裙子上来像一根金别针。这金别针让一个新来的男孩看见了。他从路对面的鞋匠铺里走出来。他走到路上，好像这条路是他的，停下来，用脚趾夹了一点儿马粪，要是让镇上那些好管家看见了，准都会叫一声“哎哟”什么的。接着他从口袋里掏出一颗弹子，把它扔到鞋匠院子里最高的一棵桦树上。弹子不见了，桦树像发抖似的沙沙响了一阵。然后男孩一直向法官的院子大门这儿走来。
菲雅没躲开。要是让人逗弄，她倒情愿让陌生人逗弄，可以换换口味。况且她看出这是一个凶猛但又吸引人的男孩，被这种人逗逗也值得。反正她一点儿也没躲开。
“你站在这儿干吗？”那男孩问。
菲雅没回答。
“这镇上住着一些什么家伙？噢，我明白了。”他看着院子门上那个牌子说，“这是位老法官的住宅。”
菲雅还是不回答。
“这法官是你爸爸吗？”他问道。
菲雅摇摇头。
那男孩踢踢门柱。“你给法官看门？”他问。
菲雅不由得笑起来。那倒有意思。万一菲雅要找样东西垫着脚去够饼干，玛琳小姐就该做她的踏脚凳了。笑声听着像一只小鸫鸟在快活地尖鸣。男孩倒不响了，瞧着她。他那么老半天瞧着，菲雅只好回看了他一眼。她朝房子走了一步，同时摸摸口袋里的一块白石子。
“别走。”那男孩说，“上这儿来。”
他把两条胳臂伸进院子门，想拉她过去，可是够不到。
“走近一点儿。我只想碰碰你。”
她走过去一步，为了稳当点儿，还是不让他碰到。
“再往前走一步。就一小步。”
她动了动脚，这一步小得连看都看不出来。
“再近一点儿。我离你几里远呢。”
他一下子把身子贴着院子门，把伸进铁栏杆的胳臂伸直了，一把抓住了菲雅的衣服。他把菲雅拉过去，抓住她一只手；这手里正好拿着一块白石子。他把她的手从口袋里拉出来，挖开她的手指头，把石子拿走了。
“你不能拿走！”菲雅大叫起来。
“我要它！”男孩说。
“它是我的！”
“不过是块石子。”
“它是我最漂亮最心爱的石子。我难过的时候它能让我高兴。它是世界上最光滑最好看的石子。它是最雪白的！把石子还给我！”
那男孩又用那副滑稽样子看着她，菲雅忽然觉得自己今天有点儿特别。她觉得自己可以同时变成一只野兽、一个哭宝宝和一个着了魔的公主。她摇晃着院子门，咬那男孩的手，用胳臂捂住脸，真哭出眼泪来了，同时又透过披下来的头发嘻嘻地笑。因为手被那男孩抓住了，她没法把头发向后抹。那男孩终于放开了手，把石子还给她。他们同时看着那块石子。
“你叫什么？”男孩问。
“我叫……菲黛莉。”菲雅说，“我妈妈和爸爸的名字不许告诉任何人，这是秘密。那你叫什么？”
男孩向鞋匠铺转过脸去，好像不打算回答，其实他不过想看看路上一下子吵吵闹闹起来到底是怎么回事。这时，马戏班四辆篷车打这儿经过，上市场附近的集市场所去。一辆篷车上有一幅五颜六色的海报，画着一个人披着一块豹皮，上面写着“催命王子”几个大字。
“那就是我的名字。”汉普斯说。
接着他们又看着石子。
“要是我能在教堂钟楼那个时钟上画出眼睛、鼻子和嘴，你肯把这块白石子给我吗？”催命王子问道。
“肯。”菲黛莉说着，拔起她那双迷人的脚离开院子门跑了。
从现在起，这个故事就要讲催命王子和菲黛莉了。
三催命王子的第一个任务
催命王子离开法官的院子门回家，路上在马粪那儿一声不响地停了一会儿。他觉得奇怪，想弄明白自己出了什么事。可不用担心，他只是觉得快活罢了。他同时觉得心里快活，两膝有力，两个拳头小心地握着。这就像吹肥皂泡，肥皂泡要吹出来了：它发出神奇的闪光，越来越大，你只觉得它将是天下第一大的肥皂泡。
汉普斯从路上捡起一片草叶，吹啊吹的，直吹得气也没了才住。这将是他有生以来最大的一次冒险，不过他得小心！他把叶片朝天上一吐，看看鞋匠那几个小鬼是不是还在外面院子里。他不愿意让他们看见他从哪儿来。那几个小鬼却根本没影儿。然后他回头去看。菲黛莉不见了，只有门把手上的一点儿阳光还在那里。于是他赶紧溜进了鞋匠家的院子门。
催命王子决定天黑以前不去碰教堂那个大时钟。他有一整天休息时间，可以把这件事想想。他先在草地上躺下，看南娜和西丽争着转抽水机把手。后来鞋匠太太出来骂他们。
“要是他们死了，都怪你！”催命王子叫道，“你不能让他们玩点儿没危险的游戏吗？”
接着他爬到苹果树的枝杈上休息，晃着光脚，让风从他粗糙的脚趾间过去。等脚趾吹舒服了，他下了树，走到那边百货店，靠在墙上。这样果园主人就不会来找麻烦，骂他爬上他的树了。他这个悠闲的日子要过得平静些，因为晚上什么事都可能发生。他只是老想着院子门里面那个小姑娘——她有蓬松的头发和一块白石子。
百货店老板出来，站在他铺子的台阶上。“你老在这儿转来转去干吗？”他问道。
“没什么。”催命王子含糊地回答了一声。
他不想跟一个无关重要的店老板争吵。
“去把这袋土豆送到布隆格伦家吧，就算你做了点儿有意义的事情了。”店老板说，“我不要无所事事的孩子在这儿捣乱。”
“不干。”催命王子说。
“不干？那你要干什么？”
“我在休息。”
“你变得不要脸了吗？”
“不，可我不当送货的。我不要受奴隶总管的摆布。”催命王子斩钉截铁地说。
“你这小坏蛋！”店老扳说，“这就滚开，不然我给你颜色看！”
催命王子跳过小沟，躲到一丛荨麻后面。他认为这个店老板是他镇上的第一号敌人。
“你是新鞋匠的一个小鬼吗？”店老板在他后面叫。
他才不那么傻去回答他呢。
“放心，我会知道上哪儿抓住你的。”店老板叫道。
催命王子溜到麦地里坐下，黄色的高麦秆围住他，像鸟笼的栏杆。
“真是的，人们就是这样老赶我！真是的，到处碰上这种唠叨鬼！真是的！不过这一回没人能差遣我了。要是我拿定主意做什么事的话，我只要拿定主意了，那就谁也没法阻止我。搬家以前我一定要把那块白石子弄到手。说到做到，说话算数！”他大声说出来，让燕子也听到。
他就这样在麦地里一直躺到晚上。
睡觉前，鞋匠的厨房总是会闹翻天。
“亨宁把整个枕头都占了，我根本枕不着。”南娜大叫。
“今天我看来盖不到熨过的毯子了。”蒂勒大叫。
“爱沃儿在被窝里打我。”西丽大叫。
“咱们干吗总住不上像样的房子呢？”鞋匠太太说，“孩子们老得颠头倒脚地睡！等吕勒在装劈柴的箱子里睡不下的时候，我真不知道怎么办！我都要疯了！”
“我不会在这儿长住的。”鞋匠说，“别闹了，要不就搬家。”
“又来了。”亨宁说。
汉普斯已经躺在厨房长凳上他的那一边，一点儿不去听他们，因为这时候他得想办法在教堂大钟上画出眼睛、鼻子和嘴巴。要是不能弄到梯子，爬上钟楼，那就得在钟面上找个洞钻出去。那上面有洞吗？等这儿一静下来，他就得去看看。
“睡吧！”汉普斯大叫一声，把蒂勒的头按到枕头上。
“别多事了，汉普斯。”鞋匠太太吩咐他。
汉普斯于是转身对着墙壁，用窗帘的一角堵住耳朵，不去听他们吵闹。他装作睡觉。房间里渐渐静下来。鞋匠太太也上床了。汉普斯耐心地等了好半天，最后大着胆子抬起头来张望。只见西丽在沙发上枕着爱沃儿的胳臂，肚子朝天。亨宁趴着睡，鼻子埋在枕头上。一个也不用怕他们会醒过来。
“这些傻瓜只会睡觉。”汉普斯想，“他们一点儿也不知道我要干什么！”
在隔壁房间里，鞋匠太太睡在鞋匠身边，像一大堆缝补起来的蓝色被子。她也睡熟了。可鞋匠还醒着，用食指在空中写着花体字。每晚他都这么干。他先把他的名字写三遍，接着写一首有十五节的诗。
……
