名家美文精译50篇(双语译林)
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,其他,
品牌: 陶洁
基本信息·出版社：译林出版社
·页码：373 页
·出版日期：2008年
·ISBN：9787544705639
·包装版本：1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：中文
·丛书名：双语译林
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《名家美文精译50篇》由北京大学英语系陶洁教授精心选编，均为历代名人佳作。让我们与作家一同感知存在，品味爱情和亲情，发现人生的哲理和启迪，回忆童年和往昔时光，探讨经久不衰的话题……《名家美文精译50篇》所有篇目均为英汉对照，所有译文均出自名家手笔。李文俊、施威荣、陶洁、黄源深、姚乃强、石幼珊等中国翻译界名家倾心精译，让读者在欣赏美轮美奂的双语散文之余，领略作家的风格神韵、原作的文化背景、语言的精致美丽。《名家美文精译50篇》是学习英语、欣赏英语写作技巧、提高英汉翻译水平的优秀读本。
编辑推荐《名家美文精译50篇》收录了20世纪的英语散文，以英、美为主，也有一些加拿大或澳大利亚作家的文章，以便使读者学到更加贴近生活的实用英语。这50篇散文中有演讲、书信和日记，也有书评和科学论文，当然更有常见于散文的景物描写或人物描写。题材的范围也相当广泛，有议论生老病死的，也有谈论爱情和对国家社会的职责的，有评论时政的，也有回忆往昔时光的……本书是学习英语、欣赏英语写作技巧、提高英汉翻译水平的优秀读本。
目录
1.在七十寿辰宴会上的讲话
2.对猫一席话
3.论老之将至
4.百本最劣书及其作者
5.胜者败
6.热血、辛劳、汗水与眼泪
7.中年，老年
8.论到达
9.德莱塞
10.刺激时代
11.无眼镜可戴
12.我的园林
13.致杜兰特书
14.怎样读书
15.在宾夕法尼亚大学的演说
16.忧患的消长
17.谈谈学习外语
18.无忧无虑
19.致约翰·米德尔顿·墨里书
20.傻瓜的天堂
21.奥尔德斯最后一次来访
22.荒原
23.论门
24.大学生涯
25.我的第一篇文章
26.不劳而得的钱
27.诺贝尔文学奖受奖演说
28.在卡洛琳·巴尔大妈葬仪上的演说词
29.散文与散文家
30.一个美国男孩的下午
31.迷惘的童年
32.达希尔·哈默特
33.凯恩斯主义在美国
34.倾听
35.青少年是我们的镜子
36.回忆奈德·普拉特
37.关于自然死亡
38.三颗桃核
39.就职演说
40.一个土生子的札记
41.什么是真实？
42.夏季游戏
43.为明天写的一则寓言
44.孤独者的日记
45.一个科学家的诞生
46.雪
47.威廉·福克纳
48.爸爸教我写作
49.我要一个老婆
50.一块不被人遗忘的小石头
……[看更多目录]
文摘1 在七十寿辰宴会上的讲话
近年来，公众舆论一直千方百计想要把我整垮。此计不成，又反过来把我捧成一个伟人。谁碰上了这种事都是极为倒霉的。现在，显然又有人企图在干同样的事了。因为这个缘故，对于庆祝我70岁生日的活动，我完全拒绝发表任何意见。但是，当我的老朋友工党请我到这里来时，我知道不会出问题。因为我们发现了一个秘密，那就是，世界上没有什么伟人。我们还发现另一个秘密，那就是，世界上没有什么伟大的民族，也没有什么伟大的国家。
资本主义者说，他们将向全世界保证，在这个国家里，每人都能得到一份职业。他们并不主张那是一份收入很好的职业，因为假如收入很好，一个人只要做一星期的工，就能节余足够的钱，下星期就不用工作了。因此，他们要使每个人全时工作才挣得仅能维持生计的工薪，另外，他们还要分得一份作为资本的积累。
他们说，资本主义不仅为工人提供了上述保证，而且由于确保巨大的财富集中在一个人数很少的阶层的人手里，所以，不论这些人自己愿意与否，他们都会将钱储蓄起来，用于投资。这就是资本主义，而我们政府的政策却常常和资本主义相抵触。政府既不为人提供工作，又不让他们饿死，而是给他们一点救济——当然，首先得肯定受施者已经为这点救济付足了钱。政府给资本主义者津贴，又订出了各种各样正在破坏自己体制的规章。政府一直在做这样的事。我们告诉他们这是破坏，他们却不懂。
