与法国人相处(法汉对照及注释书系)
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,英语与其他外语,法语,综合,
品牌: 奥蒂勒·格朗-克莱芒
基本信息·出版社：上海译文出版社
·页码：187 页
·出版日期：2002年
·ISBN：7532730255/9787532730254
·条形码：9787532730254
·包装版本：1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：法语/中文
·丛书名：法汉对照及注释书系
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《与法国人相处》为上海译文出版社的“法汉对照和注释书系·工具类”读物一。内容大致为：如果您到法国去生活，会说法语还不够。身处陌生的国度，与那些不同文化的人们交往时，就不得不重视他们的态度、动作、礼节表示等多方面，学会在日常生活的各种场合下该“怎么做”，“怎么说”，以免使自己陷于误会和尴尬的境地。更何况，不同国家的文化之间会存在不少差异，适当了解法国人的习俗显得很有必要。《与法国人相处》是从法国HACHETTE LIVRE出版社引进的读物，目的在于帮助那些希望更好地理解法国人的生活方式以便在社交中正确行事的人们，使他们尊重文化差异，与法国人建立起和谐的关系。我们选定这《与法国人相处》并将它以法汉对照读物的形式出版，也是充分考虑到这类中国读者有一定的法语基础，他们既想进一步提高法语的阅读水平，也想了解法国的文化及习俗，《与法国人相处》可谓一举两得。
编辑推荐去法国旅游，感受法兰西民族的浪漫热情是很多人的梦想，可是要在一个陌生的国度里感觉自如，除了会运用语言与人交谈外还得对他们的习俗礼仪、待人接物的方式等有所了解，因此了解一下法国人的处世之道，一定能让你的法国之行更加轻松愉快！
目录
1 寒暄与介绍
您在街上或过道里与人相遇
您在私下场合与人相遇
告辞
2 初次接触
用“您”还是“你”?
打电话
问讯
约会
3 沟通与交流
接受／拒绝建议
感谢帮助
为错误或过失道歉
4 约请
邀请共进午餐或晚餐
相约咖啡馆
5 家庭礼仪
婚礼
洗礼，领圣体，坚振礼
丧仪
6 就学就业
7 在公共场所
8 在娱乐场所
9 节庆和习俗
重版后记
……[看更多目录]
序言要在一个陌生的国度里感觉自如，光凭会说该国的语言是不够的。与不同文化的人的交际包含着一系列态度、手势、礼节，它们有时会被我们疏忽，常常令我们不知所措，因为不同国家的这些文化内涵可能会大相径庭。因此，与为了解某一种语言的语法以掌握其语言结构一样，了解这些构成某一民族“处世之道”的多少有点约定俗成的规则也很重要。
这本书实用的小册子面向所有希望更好的理解法国人的生活方式以便在社会中交应对得当的读者：学会在日常生活的各种场合下该“怎么做，怎么说”。因此，本书可使读者免于误会和尴尬境地，在互相尊重文化差异的前提下与法国人建立起和谐的关系。
文摘您单身一人时：
· 如果您来到某人家里，您可以根据与主人或女主人的关系深浅程度选择握手或互吻双颊。
· 反之，在诊所、办公室或旅馆，接待您的女接待员并不期待您与她握手，而更欣赏您的微笑及与之相随的一句简单的“您好!”。
请注意，在法国，男士们即便彼此是好朋友，在私下场合相遇时会拥吻：他们会用力地握一下手……有时也会在背上友好地拍一下!
您和一个或几个人在一起时：
· 此时，在通常的寒暄致意之后，您应该作一下介绍：您应该把男士介绍给女士，把年轻者介绍给年长者：
“弗朗索瓦丝，我给你介绍英居姆。”
“图尼埃先生，我给您介绍我的朋友兰达。”
“请允许我向您介绍夏尔科先生。”
“我给您介绍我的朋友玛利亚。”
“我想你们还不认识吧……让-克洛德……玛利亚。”
·初次相遇的人应在握手时说“幸会”或“很高兴/非常乐意和您认识”或较随意的“您好！”
自我介绍：
“喂，您好，先生，我想和博让先生通话，我是……[您的姓名]。”
“喂，是皮克塞尔公司吗?这里是马克戴克斯公司，我想和营销部经理通话……”
“喂，是45 7022 30吗?……您好，先生。我是[您的姓名]劳驾，我能和孔拉夫人通话吗?”
“喂，这里是陈先生，我想和佩蒂先生通话。”
“喂，你好!我是雅克……请问玛丽在吗?”
“喂，我是约翰。你好!你好吗?……请你叫一下路易好吗?”
如时辰已晚，您可以说：
“喂，请原谅我打扰了你／您，……”。
建议
自我介绍时应立即通报您的姓名，否则对方就会问您“您是哪位?”或“是谁啊?”。此时，您应该回答“我是……[您的姓名]”。
说明去电目的：
“我打电话是为了和隆盖夫人约见。”
“我想了解关于……的情况。”
“我给您打电话是为了……。”
“我想知道是否……。”
· 如果通话不太清晰，您可以说“我听不清您的声音，我挂断后重新打给您”。挂上电话后，重新拨打对方的号码。
· 如果您没听懂对方的话，应立即对他说：“对不起，您能不能说得慢一点？”
“请原谅，我没有听明白，请您再说一遍好吗?”
“请把名字拼读一下好吗?”
后记《与法国人相处》一书问世后，得到了众多读者的关注，作为译者我深感欣喜。许多老师和同学分别从教和学的应用角度提出了不少建设性的意见。借《与法国人相处》重版之际，译者对本书再作校译和调整，现简要说明如下。
一、原译考虑到中国人学外语的特点以及读者的水平差异，对其中的范句试用了法语原文加中译的方法，以期满足各层次读者的不同需求。但因篇幅原因这一方法并未一以贯之，反而造成范句原文或中译的某些不统一。根据读者的反馈，大部分人认为，原文加中译的方法并不可取——既然是法汉对照读物，且中译在左，原文在右，大可不必因照顾少数法语程度较低者的需要而画蛇添足。因此，本次重版将译文中的法语原文范句一概删除，以使读者更着力于从对应的右页之原文里加深理解，且更利于体会法语表达的情境和语感。如此调整处理，不知能否令大家满意，期望继续得到读者诸君的指教。
二、本次重版前，承蒙上海外国语大学曹德明教授在百忙中拨冗审改了全书,指正了原译中的不到之处，在此谨向曹教授致以诚挚的谢意。上海复旦大学徐和瑾教授和其他多位老师也对译文提出了不少宝贵意见，在此亦一并致谢。
期望重版的《与法国人相处》这本书能为读者学习法语、了解法国和法国人带来更大的帮助。
