跳出36计日语陷阱
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,英语与其他外语,日语,词汇与语法,
品牌: 新屋映子
基本信息·出版社：外语教学与研究出版社
·页码：237 页
·出版日期：2009年
·ISBN：9787560086897
·条形码：9787560086897
·包装版本：第1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：中文/日语
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《跳出36计日语陷阱》主要讲述了：想知道为什么我们说出的日语让日本人感到不知所云吗？想知道为什么我们说出的敬语令日本人瞠目结舌吗？想知道为什么学生们会经常说出一些令人匪夷所思的表达吗？这一切都是因为，课堂教学中看似无懈可击的语法体系中存在着很多小陷阱呦！36计会帮助你跳出这些小陷阱，让你说出地道的日语，让你学到任课堂上闻所未闯的知识。
编辑推荐《跳出36计日语陷阱》是由新屋映子、姬野伴子和守屋三千代共同编著，外语教学与研究出版社出版发行的。
目录
……[看更多目录]
序言本书是在《月刊日本语》（ァルク）的连载文章（自1998年4月起分18次连载，历时一年半）“教科書の落ヒレ穴（教科书中的陷阱）”的基础上，加以补充修改而成的。
连载伊始之日，我们便制定了以下目标：
1.集中讨论日语学习者的偏误，指出其出现的原因之一，即来自教材编写、教师的教学方法以及参考书等的误导。
2.以日语语言学研究的成果为基础，以教材和参考书为主要分析对象，旨在填补日语教育中的不足。
3.在此基础上，探寻更好的日语教育的具体方法。
没料到，我们的连载才刚开始，便发现上述目标已经使我们自己落入了陷阱！症结就在于：第2点中被视为日语教育中不足之处的地方，其实正是日语语言学研究中尚不完善的地方。本来我们单纯地以为只需要介绍一下既有的研究成果就行了，此时却一下子陷入了迷茫！后来，我们还是坚信只有能够避免偏误的语法说明，才是完美的，才是对日语教育有益的。于是，我们痛下决心决定将连载坚持下来。
最终，连载引起了很大的反响，我们的问题意识也比最初更为强烈了。不过，也许正是因为问题意识过于强烈的缘故，笔者也曾几度陷入自己所设的陷阱内。
执笔之际，我们特别提醒自己，要坚定地站在日语教育的立场上，同时还要注意融入幽默感。每当我们快要脱离日语教育的初衷时，连载的标题“教科书中的陷阱”总是能够及时地将我们拉回来。如果说这本书在整体上保持了一致性的话，那都是得益于这一标题，都是其命名者《月刊日本语》总编新城宏治先生的功劳。还有，中泽正人先生依照我们繁琐的要求绘制了插图，为本书注入了轻松幽默的气息。此外，真岛理美小姐在此次单行本的出版过程中给予我们极大的帮助。在此一并表示衷心的感谢！
中文版付梓之际，特别向为本书的翻译工作付出诸多辛劳，且为方便读者阅读而添加多处注释的两位译者——欧阳丹女士（暨南大学）、曹彦琳女士（北京外国语大学）表示诚挚的谢意。
当今世界普遍提倡“barrier free”（无障碍）。想必日语教育和日语语言学研究也将会通过无障碍合作，进一步地加深交流和协作。同时，我们切盼各位读者，能够站在“barrier free”的立场上阅读此书，并欢迎大家不吝赐教。
文摘插图：
