影梅庵忆语:汉德对照
点此进入淘宝搜索页搜索分類: 图书,文学,作品集,中国古代,
品牌: 冒襄
基本信息·出版社：外语教学与研究出版社
·页码：149 页
·出版日期：2009年09月
·ISBN：9787560078229
·条形码：9787560078229
·包装版本：第1版
·装帧：平装
·开本：16
·正文语种：中文/德语
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《影梅庵忆语:汉德对照》内容简介：董小宛，明末秦淮名妓，名白，字小宛，生于明天启四年（公元1624年）。董家是苏绣世家，家境富庶，其母白氏生下她后，为寄夫妻融洽之情，取名白。董小宛模样俊秀，头脑灵惹，父母视为至宝，悉心教她诗文书画、针线女红，一心想调教出一个才德俱全的女儿。江南诗社领袖龚鼎孳将董小宛生平写成一首长诗《金阊行为辟疆赋》，以此纪念这位明末著名女子。
编辑推荐《影梅庵忆语:汉德对照》由外语教学与研究出版社出版。
文摘插图：
家君复先去惹山，内外莫知所措，余因与姬决：“此番溃散，不似家园；尚有左右之者，而孤身累重，与其临难舍子不若先为之地。我有年友，信义多才，以子托之，此后如复相见，当结平生欢，否则听子自裁，毋以我为念。”姬日：“君言善。举室皆倚君为命，复命不自君出，君堂上膝下，有百倍重于我者，乃以我牵君之臆，非徒无益，而又害之。我随君友去，苛可自全，誓当匍匐以俟君回；脱有不测，前与君纵观大海，狂澜万顷，是吾葬身处也！”方命之行，而两亲以余独割姬为憾，复携之去。自此百日，皆展转深林僻路、茅屋渔艇。或一月徙，或一日徙，或一日数徙，饥寒风雨，苦不具述，卒于马鞍山遇大兵，杀掠奇隆，天幸得一小舟，八口飞渡，骨肉得全，而姬之惊悸瘁瘩，至矣尽矣！
后记给莱比锡雷克拉姆出版社翻译沈复著《浮生六记》以后，我问中国古典文学专家冯其庸先生，有没有类似的书？他就提到冒襄著《影梅庵忆语》。后来他还弄到了沈复在如皋做幕宾时画的《水绘园旧址》图的照片。水绘园原来是冒襄的别墅。
1993年春，马汉茂邀清我去波鸿，兴高采烈地跟我谈松散合作的可能性。结果我们约定了，我先给鲁尔大学卫礼贤翻译研究中心翻译《影梅庵忆晤》。
1994年10月，译文稿本完成了，可是马汉茂在1999年夏天自尽的时候，它尚未出版。翻泽研究中心的主任虽然好几年向我表示，她对译文仍然感兴趣，可是直到2006年初没有任何进展。在这种情况下，我清鲁尔大学领导把版权退还给了我。
这样一来，我从事这个项目现在已经有十五年之久。可是十五年比起冒襄写本书纪念的爱妾董小宛去世以来过去的三百五十多年算什么？
