--
阿多尼斯
托马斯·特朗斯特罗姆的中文诗集
深圳商报记者 钟华生 整理
2010年诺贝尔奖各个奖项将陆续揭晓。瑞典文学院日前发表官方声明称，本年度的诺贝尔文学奖经过评委票选，已经产生了最终结果，但获奖者要等到10月7日才正式揭晓。据专业人士分析，今年多位诗人都成为诺贝尔文学奖的“热门人选”。
其中，瑞典本土诗人托马斯·特朗斯特罗姆更是以“1赔5”的赔率成为英国某博彩公司接受竞猜的“头号种子”。同时，拥有叙利亚与黎巴嫩双重国籍的诗人阿多尼斯呼声也很高，因为他自2005年起，已连续5年成为诺贝尔文学奖的前列候选人。
是特朗斯特罗姆，还是阿多尼斯？
据诺贝尔文学奖评选委员会秘书长彼得·恩隆德透露，早在9月30日，瑞典文学院的16位评委就举行了一场正式的投票，选出了本年度的诺贝尔文学奖获得者。据悉，今年的诺贝尔文学奖得主将按照惯例在12月举行的颁奖典礼上领奖，获奖者将得到1000万瑞典克朗(约合977万人民币)的奖金。
从目前外界呼声最高的几位候选人来看，今年的诺贝尔文学奖获得者极有可能是一位诗人。其中，79岁的瑞典诗人、作家托马斯·特朗斯特罗姆被视为“头号种子”，其诗集包括1958年出版的《路上的秘密》、1962年出版的《完成一半的天堂》、1970年出版的《在黑暗中观看》、1989年出版的《给生者与死者》等，2004年3月，他还出版了新诗集《巨大的谜语》。
此外，原名阿里·阿赫迈德·萨义德·阿斯巴尔的阿多尼斯和波兰诗人亚当·扎加耶夫斯基、韩国诗人高银也颇受重视，他们的赔率均为“1赔9”。其他被看好的竞争者有美国小说家菲利浦·罗斯、乔伊斯·卡罗尔·奥茨、阿尔及利亚作家阿西娅·杰巴尔等人。
有评论认为，阿多尼斯的获奖可能性更大一些。因为他早年深度参与政治，为此坐牢、流亡，从此长居国外。同时，他也非常现代，对阿拉伯语诗歌具有堪称革命性的贡献。所以，无论是从“为人”来看，还是从“为文”方面来讲，他都与瑞典学院的一贯标准吻合。
北京外国语大学薛庆国教授选译阿多尼斯的诗集《我的孤独是一座花园》，由译林出版社出版。2009年3月，阿多尼斯还曾访问了中国。尽管阿多尼斯是诺奖的热门人物，但他本人就此事接受采访时表示，对能否获奖并不看重。
遇冷14年的诗人成最大热门
去年，出生于罗马尼亚的德国女作家赫塔·穆勒摘得诺贝尔文学奖，延续了近年来欧洲作家“独占”诺贝尔文学奖的势头。对此，恩隆德坦言由于评审小组成员绝大多数来自欧洲，自然更容易认同欧洲和欧洲传统的文学作品。“我们已经意识到了这个问题”，恩隆德说，“不过我想指出一点，评选往往更多的是一种下意识的偏好。”言下之意，今年的诺贝尔文学奖很有可能将离开欧洲大陆。
此外，在过去的14年里，诺贝尔文学获奖者基本上都是小说家，除了英国剧作家哈罗德·品特，而曾经非常受诺贝尔文学奖评委青睐的诗人，几乎都被遗忘了。上一次获得诺贝尔文学奖的诗人是在1996年得奖的波兰女诗人辛波丝卡。是诗歌不再重要，还是诗人太差？这个谁都说不清楚。不过，诗人连续多年没有获奖的事实，也成为了今年诗人极其有可能获奖的最大铺垫。
“我们认为，诗坛群星闪耀，是该承认诗人的时候了。”英国某博彩公司发言人大卫·威廉姆斯说，“托马斯·特朗斯特罗姆这个名字每年都出现在这个投注盘上，当 ‘伴娘’那么多年，不会没机会成不了‘新娘’。”不过该博彩公司这么力挺诗人，最后很可能适得其反。因为去年在诺贝尔文学奖揭晓的前一刻，该博彩公司曾错误地“宣布”以色列作家阿摩斯·奥兹获奖，结果瑞典人的秘密信封里装的名字却是陌生的赫塔·穆勒。类似的，前年该博彩公司最青睐阿多尼斯和意大利作家克劳迪奥·马格里斯，最后的幸运儿却是法国作家勒·克莱齐奥。
日本作家村上春树也“有戏”
除了“大热门”的诗人们，日本作家村上春树被预测获得诺贝尔文学奖的几率排名也进入了前10名。有评论认为，这与村上春树推出了在亚洲具有广泛影响力的最新作品《1Q84》有密切的关联。
今年5月，村上春树的《1Q84》第一册在中国内地首发，不久后又推出第二册，半年间引发了读者的阅读热潮。翻译家林少华认为，《1Q84》是村上春树在世界语境下对当今日本社会问题的一个总结性认识，通过诸多日本社会问题对于世界现状以致人类走向表达担忧和思考。
诺贝尔文学奖的审美标准是“具有理想主义倾向的杰出文学作品”，偏好“维护人的尊严与自由张扬人的价值和美好的作品”。“对人类价值的终极关怀，对人类缺陷的深深忧虑，对人类生活的苦苦探究”是多数获奖作家的共同追求。由此看来，《1Q84》较之村上春树以前的作品，已经拉近了与诺贝尔文学奖之间的距离，因为这部作品大体上已经具备以上特点。
其实，村上春树成为诺贝尔文学奖热门人选已经不是第一次。早在2008年，布克奖创始人、英国出版名人马斯开尔曾对诺贝尔文学奖的候选人进行了一番预测，他曾放言，在日本作家当中，村上春树离诺贝尔文学奖最近。在马斯开尔看来，村上春树是一位非常快乐的作家，有着足够的获奖可能性。
