考过中级口译,上海市的,朋友进来谈谈经验啊?
I am a foreigner here in China. I dont think there is any so-called "English grammar or phonetics" Readings and oral practices will let you getting use to a language usage. I am learning Chinese Mandarin now but I dont think there are sets of rules or grammar in Chinese!
Enjoy your English likes Chinese Pop music!
http://www.1ting.com/paly/587781ting.htm?东方女子乐坊的歌曲光芒，来听听吧
"Good good study and day day's up ^-^"
Have a nice holiday!
看看这个希望对你有帮助：）
心得:我的口译学习和考试经验(实用)
http://www.gd-edu.cn/加入日期：2004-7-28 0:05:00 浏览：23
我是上海师范大学的大学生。于2001年，先后参加了上外专家教育中心（先知培训中心）的中、高级口译班。在学习期间感觉受益非浅。
这儿的任课老师都是些颇有经验的上外资深口译教师。上课形式多样化。例如上口语课的时候会采取分组讨论、小品演绎、辩论等形式，其目的就是尽量让班上所有的人都有开口说的机会，且给予每个人尽可能多的机会。翻译课对中、高级口译这一课程来说是十分重要的，因为翻译领域对一般人而言还是很陌生的，专业翻译技巧对一般的大学生来说更是有相当的难度。举些例子来说，一些英语谚语的翻译，如：win the hand of sb.译为喜结良缘。 A bull in a china shop. 译为一个鲁莽的人，等等，如果不经过专业培训的话，很难做到达意。除此之外还有些结构较复杂的句子，需要翻译技巧方面的指导才能看懂其意思，如：The sex ratio will be favored which maximizes the number of descendants an individual will have and hence the number of gene copies transmitted. 这句话就牵涉到加词、换序等方法。（以上例句皆出自本人的翻译笔记）。
另外在进行笔试的时候有大量的翻译题，且涉及到专业领域的内容，如金融、外事、旅游等方面，如果不经过翻译课程的专业培训的话很难出色地完成考题。至于口译课，可以说是中、高级口译课程的难点。因为它既要求有一定的口语表达能力，又要求有相当的翻译水平。基于这一点，老师在课堂上除了传授一些口译技巧外，大部分的时间都会留给我们进行练习，在我们练习的基础上再进行指导。口译课也是我本人受益最大的课，从最初的目瞪口呆到结结巴巴，再到如今的通顺翻译，可以说课堂内的培训是功不可没的。甚至我认为上口译课是一种乐趣，口译老师风趣幽默，减轻了我们的心理压力，于是大家都抢着练习，就在这样的氛围下，配合老师适时有效的指导，你会发现自己的口译水平在不知不觉中提高了。
通常参加其他英语课程的培训时，我都无法坚持到底，时常逃课，但参加先知培训的中、高级口译的培训时我保持了全勤的记录。原因有二：一是因为我感觉确实以学到东西，在此期间英语水平也提高了不少；二是由于这儿的老师风趣幽默，上课形式多样，见多识广，专业水平高。
中级培训结束后，我参加了2001年9月的中级口译资格证书考试。很顺利地通过了第一阶段的笔试。笔试分三部分：听力、阅读和翻译。在听力部分，除了一般的听对话或文章做选择外，它的难点在于听句子翻译（5句）和听短文翻译（2段），都是英译中。由于只读一遍，因此很难记全，再加上考试时会有些许紧张，就很容易漏翻，所以这部分平时的锻炼就很重要。第二部分阅读范围很广，且篇数较多（6篇）。其题型基本上是以选择题为主，平时的多看多读加上一点耐心就应该没什么问题了。第三部分是最显实力和培训成果的部分：翻译。一篇中译英，一篇英译中。选材范围也很广，时代性较强，时常会涉及专业知识，与翻译课程关系紧密。
当然通过了笔试后，还得参加口试。通常会有四次口试机会，每年两次（5月份、11月份），也就是说，笔试合格的有效期为两年。口试的合格率通常较低，因为要求较高。它分为两个部分，第一部分是口语，对一个topic发表三至四分钟的讲话，要求流利无冷场。口语合格了，第二部分的口译成绩才有效。口译有四篇短文（两篇中译英，两篇英译中），共分为16个短句，内容广泛，专业性强，且录音机只放读一遍，要求在规定时间内准确地翻出其所有内容。我觉得口试的难点在数字、时间和排比句（词）的翻译上，只听一遍，又要做出及时反应，如果平时不进行Note taking训练的话就很难通过了。
我感觉先知培训中心的师资历队伍力量雄厚。就拿中级口译课程的邹鲁路老师来说吧，她是一名干练的口译资深教师，她的课上气氛相当活跃，尤其是口语课，时常笑声不断，在口译方面及应试方面也很有经验，曾向我们推荐《汉英口译实践》和《英汉口译实践》两本书，使我收获颇多。她的口译课十分推崇Note taking的训练，使我在考试时得心应手。另外她的翻译课内容涉猎广泛，天文地理、诗词歌赋均有触及，她也是这儿深受学生欢迎的老师之一。
至于高级课程，值得一提的是，这儿的高口教师的水平之高让我叹为观止。特别是王恩铭教授（高级口译教材的主编之一，上外美国文化研究中心专家，曾担任过国家领导人的翻译），上他的课你会感觉很充实，跟随着他的思路，你似乎也在做着精神旅游，不仅学到了许多口译知识，也开拓了视野，我们课后经常会议论说，王教授的英语口语水平似乎比中文的还要高。
其次是黄任教授（现任联合国高级翻译）。俗话说得好：姜还是老的辣，用在笔译课程上再合适不过了，黄任教授有着几十年的笔译经验，虽然黄教授的课内容不多，每次也就十来个句子，但你会发现这些句子，句句份量都很重，若能潜心研究的话，定是收益多多。
接下来我要推荐的是负责高级口译口语课程的汪小玲老师（高级口译口试阶段考官）。其上课手法的变化多端常使我们应接不暇。她很懂得如何调动学生的积极性，使我们每次都能全情投入，勇于开口说话。另外，她的发音清晰，语速也较快，很能锻炼我们的听力能力。
以上皆为本人的一些学习体会，望能与您共同探讨。
上海师范大学
汤莉莉（大三学生）
2002年5月
由先知培训中心（上海外国语大学专家教育中心）提供
参考文献：http://www.gd-edu.cnhttp://www.gd-edu.cn
