首先，香皂不一定要叫toilet soap，也可以说face soap (洗脸肥皂)，bath soap (浴皂)，或是简单说soap也可以。尤其是现在，产品商业化，各式各样的名词层出不穷来招揽顾客，连一般用来指液体的moisturizer也会被用来叫香皂。
一般来讲，肥皂有两种：硬肥皂和软肥皂。硬肥皂也叫toilet soap，指在厕所里使用的，有颜色和香料的肥皂。软肥皂则是灰色或棕黄颜色的膏状物，常用来清洗木器和床单。从这个角度来说，管香皂叫toilet soap也算合理。
参考资料：http://dictionary.reference.com/search?q=toilet%20soap
看看toilet是什么意思就明白啦～～可不是我们平时说的“卫生间”哦，是“盥洗室, 梳洗”的意思，来自于古法语。其实这个用法在现在还能看见，买香水的时候留心看看包装盒或者香水瓶上，有时候会看到“eau de toilette”字样，可不要以为是“厕所水”哦，呵呵～～直译应该是“梳妆打扮用的水水”，也就是“淡香水”。那么toilet soap，望文生义来看，应该就是“盥洗室中梳洗用的肥皂”，那不是“香皂”还能是什么啊？：）
