十 九 世 纪 下 半 叶 （ 1864 年 ） ， 美 国 长 老 会 传 教 士 在 山 东 省 登 州 建 起 了 一 所 小 学 ， 1884年 该 校 创 办 大 学 部 ， 定 名 叫 登 州 文 汇 馆 （ 1902 年 与 青 州 神 学 院 、 济 南 医 学 院 合 办 为 山 东 基 督 教 大 学 ， 1908 年 定 名 为 齐 鲁 大 学 ） 。 第 一 届 大 学 生 中 有 一 位 名 叫 孙 熹 圣 的 青 年 ， 学 习 最 为 克 苦 勤 奋 ， 成 绩 最 好 ， 最 得 传 教 士 的 喜 爱 ， 在 教 学 和 校 务 等 方 面 把 他 当 做 “ 助 教 ” 和 助 手 。
18 9 9 年 美 国 三 教 会 --- 美 以 美 会 、 长 老 会 、 基 督 会 ， 分 别 各 把 一 架 电 影 机 、总 计 三 架 电 影 机 、 若 干 影 片 节 目 和 生 片 运 到 中 国 来 ， 其 中 有 一 架 电 影 机 和 若 干 影 片 节 目 及 若 干 生 片 送 到 了 登 州 文 汇 馆 。 还 有 一 架 分 配 到 了 于 1888 年 创 办 的 南 京 汇 文 书 院 （ 后 来 汇 文 书 院 和 基 督 书 院 、 益 智 书 院 三 院 合 并 为 南 京 金 陵 大 学 ） 。这 些 电 影 机 在 中 国 的 美 国 教 会 所 属 教 堂 及 教 会 学 校 （ 大 学 、 中 学 、 小 学 ） 中 放 映 之 后 ， 每 次 放 映 都 引 起 强 烈 反 应 。 来 做 礼 拜 的 人 和 希 望 进 教 会 大 学 、 中 学 求 学 的 中 国 学 生 也 大 大 增 多 。 美 国 教 会 在 送 来 电 影 机 时 ， 对 在 华 传 教 士 有 交 待 ， 让 他 们 把 自 己 的 教 堂 、 教 民 活 动 及 学 校 都 拍 一 些 镜 头 送 回 美 国 ， 以 便 在 美 国 各 地 教 区 中 广 泛 交 流 放 映 ， 以 推 动 教 会 在 全 美 各 地 筹 积 捐 款 工 作 。
当 美 国 传 教 士 收 到 电 影 机 和 胶 片 时 ， 他 完 全 不 知 道 这 是 什 么 东 西 ， 他 叫 来 了 孙 熹 圣 做 助 手 ， 邦 着 自 己 摆 弄 。 当 终 于 把 电 影 机 里 的 东 西 “ 放 ” 出 来 照 在 白 墙 上 时 ， 传 教 士 和 他 的 学 生 都 惊 呆 了 ！ 这 一 次 “ 放 ” 电 影 的 过 程 中 ， 孙 熹 圣 成 了 这 位 传 教 士 的 助 手 ， 这 应 该 算 中 国 电 影 史 中 的 第 一 位 放 映 助 理 。 当 时 美 国 教 会 称 电 影 为 C IＮ E M A ， 而 不 是 F I L M 。
在 惊 呆 之 后 ， 当 传 教 士 决 定 要 让 更 多 的 中 国 人 看 到 “ 西 里 马 ”时 ，传 教 士 犯 了 愁 ，怎 么 对 大 家 讲 呢 ， 如 果 对 众 人 讲 要 让 大 家 看 “ 西 里 马 ”，听 的 人 一 定 不 知 是 怎 么 回 事 ， 不 明 白 要 让 他 们 看 什 么 东 西 ， 会 来 看 的 人 一 定 很 少 。 于 是 传 教 士 和 他 的 得 意 学 生 孙 熹 圣 商 量 ， 必 须 给 “ 西 里 马 ” 起 一 个 中 国 名 字 ， 让 中 国 民 众 听 了 这 个 名 字 便 会 了 解 要 看 的 是 什 么 东 西 。 当 时 正 好 有 一 个 演 滦 州 皮 影 戏 的 班 子 在 当 地 演 出 ， 孙 熹 圣 联 想 到 “ 西 里 马 ” 和 皮 影 戏 都 是 让 人 看 影 子 的 ， 而 “ 西 里 马 ” 是 把 影 子 照 到 墙 上 让 人 看 到 的 ， 于 是 对 老 师 讲 ∶ “ 叫 ‘ 墙 影 戏 ’ 吧 。 ” 他 把 这 三 个 字 的 中 文 意 思 给 老 师 讲 明 白 之 后 ， 传 教 士 摇 了 摇 头 ， 他 看 过 皮 影 戏 ， 他 说 ∶ “我 们 看 到 的 影 的 确 是 在 墙 上 ， 可 并 没 有 戏 呀 ， 这 不 是 戏 ， 一 切 都 是 真 的 东 西 ， 真 的 教 堂 ， 真 的 牧 师 ， 真 的 教 民 ， 真 的 屋 ， 真 的 马 车 ， 真 的 人 ， 它 和 皮 影 戏 完 全 不 同 ， 皮 影 戏 是 在 演 戏 ， 而 C I N E M A 是 科 学 。 你 看 ， 这 些 机 器 用 的 原 理 是 机 械 学 ， 而 光 源 的 产 生 用 的 是 电 学 。 这 里 ， 是 把 机 械 能 转 变 成 电 能 再 转 变 成 光 能 ，然 后 ， 再 把 F I L M 上 的 像 通 过 镜 头 变 成 影 像 ， 投 射 到 墙 上 。 你 说 ， 我 们 在 墙 上 看 到 的 是 什 么 ？ 完 全 没 有 戏 ， 你 能 不 能 用 两 个 或 三 个 ， 最 多 四 五 个 中 国 字 来 描 述 我 们 在 墙 上 看 到 了 什 么 ？ ”
孙 熹 圣 认 真 的 想 了 又 想 ， 最 后 脱 口 而 出 ∶ “ 叫 ‘ 电 能 造 活 动 影 ’ ！ 我 们 在 墙 上 看 到 的 是 电 能 造 成 的 活 动 的 影 像 呀 ！ ”
传 教 士 终 于 听 懂 了 这 六 个 汉 字 的 意 思 后 说 ∶ “这 个 意 思 很 好 ， 要 是 能 简 化 一 些 就 更 好 了 ， 有 没 有 办 法 保 留 这 个 意 思 ， 而 又 让 字 数 减 少 一 些 呢 ？ ”
就 这 样 从 “ 电 能 造 活 动 影 ” 减 成 了 “ 电 活 动 影 ” 、 “ 电 造 活 影 ” ， 进 一 步 又 减 成 了 “ 电 造 影 ” 和 “ 电 活 影 ” 。
传 教 士 感 到 这 样 很 好 ， 他 又 想 了 想 之 后 说 ∶ “ 也 许 两 个 字 更 好 ， 这 样 音 节 简 单 ， 好 说 ， 好 记 ， 能 不 能 试 一 试 ？ ”
两 个 三 字 词 ， 都 去 了 中 间 的 一 个 字 ， 便 都 成 了 “ 电 影 ” ！ 孙 熹 圣 很 兴 奋 ， 他 看 着 老 师 ， 等 着 老 师 对 他 肯 首 。 终 于 ， 老 师 说 了 ∶ “ 现 在 先 这 样 ， 你 现 在 到 门 口 去 打 锣 ， 告 诉 大 家 这 里 有 一 种 上 帝 赐 给 我 们 的 新 东 西 ， 这 东 西 过 去 地 球 上 没 有 ， 中 国 没 有 、 美 国 没 有 、 欧 洲 也 没 有 。 对 大 家 说 这 东 西 叫 ‘ 电 影 ’ ，当 大 家 看 完 之 后 ， 问 一 问 大 家 ， 对 ‘ 电 影 ’ 这 个 中 文 名 字 能 不 能 听 懂 ？ ”
这 是 “ 电 影 ” 一 词 在 中 国 最 早 出 现 的 开 始 ！那 一 天 的 放 映 十 分 成 功 ， 看 的 人 都 兴 奋 极 了 ， 于 是 传 教 士 和 他 的 学 生 们 从 此 把 C IＮＥＭＡ叫 做 电 影 ！
