绿树成荫对.
绿树成荫
1985年国家语委和国家教委联合对一些汉字的读音进行了审定，并出版了《普通话异读词审音表》。其中重新审定了多音字“荫”的读音，“树荫”、“林荫道”应作“树阴”、“林阴道”。《普通话异读词审音表》公布之后，《新华字典》和课本都随之进行了修订，后来《现代汉语词典》也修订了部分汉字的读音，请您查阅1998年重排本《新华字典》或1998年修订本《新华字典》中的“阴”、“荫”的注释，就不会对课本中“绿树成阴"有异议了,其实,个人观点,"阴"和"荫"的用法在这个词上,从语言习惯和各个方面来看并无大碍,大可不必过于强求,除非您是从事汉语的研究有关工作的:)
有一家报纸转载了一张图片，标题是“影星乌玛瑟曼与富翁男友林荫道上缠绵”，报纸印出来，编辑部一片哗然，原来标题被校对改成了“影星乌玛瑟曼与富翁男友林 *阴*道上缠绵”。编后会上，有编辑大声朗读道：“影星乌玛瑟曼与富翁男友林，阴 *道上缠绵。”
校对改得并没有错，他们是照章办事，其依据的是1985年出台的《普通话异读词审音表》。该表是这样规定的――“荫”通读为“yin（去声）”，“树荫”、“林荫道”应作“树阴”、“林*阴*道”。也就是说，“荫”字在读“yin（阴平）”时，都要写成“阴”；只有用在读“yin（去声）”的时候，才写成“荫”。
《审音表》在施行过程中，遭到了人们的质疑。如果这么改，那一些涉“荫”的地名、人名、专有名词怎么办？北京有个柳荫街，济南有个槐荫区，戏曲有出《槐荫记》，还有不少名叫“荫南”的人，难不成都要统统改成“阴”，或者改读“yin（去声）”吗？还有成语“绿树成荫”，难道也要写成“绿树成阴”？
面对这些质疑，语言专家后来做出了妥协，凡是这些专有名词中的“荫”字，都依然保留。如此说来，“阴”就对应着两个繁体字：“陰”和“蔭”。简体字“荫”，只出现在专有名词和“荫庇”、“荫凉”等少量词语之中。
《审音表》并非没有依据。《说文解字》中说：“阴，闇也，水之南，山之北也。”段玉裁解释说：“闇，闭门也，闭门则为幽暗。”也就是说，“阴”可以解释为“阳光照不到的幽暗之处”。古代汉语里，“陰”、“蔭”二字经常互通和混用，周邦彥的词中就有“柳阴直，烟里丝丝弄碧”的句子。
“荫”字，《说文》中解释：“艸阴地，从艸，从阴。”“艸”即“草”，也就是“草木覆盖荫庇土地” 的意思。这时，应读去声。不过刀来后来，“荫”已经流变为“树木的阴影”的意思。陶渊明《饮酒诗》中写道：“劲风无荣木，此荫独不衰。”
由此可见，“林阴”替代“林荫”虽有依据，但还应照顾人们长久的语言习惯。否则，人们用起来别扭，而且还会闹出“与富翁男友林 *阴*道上缠绵”之类尴尬的误会。
绿树成荫
我现查的字典
正确的说法应该是绿树成荫
小学语文第三册《北京》一课中的“绿树成阴”的“阴”应为“荫”，并以旧版字典做依据。为什么课本用字与读者使用的工具书上的内容不同呢？
原因是这样的：1985年国家语委和国家教委联合对一些汉字的读音进行了审定，并出版了《普通话异读词审音表》。其中重新审定了多音字“荫”的读音，“树荫”、“林荫道”应作“树阴”、“林阴道”。
《普通话异读词审音表》公布之后，《新华字典》和课本都随之进行了修订，后来《现代汉语词典》也修订了部分汉字的读音，如“迹”原读为“jī”，现读为“jì”；“卓”原读为“zhuō”，现读为“zhuó”；“澎湃”原读为“pēng bài”，现读为“péng pài”，等等。请您查阅1998年重排本《新华字典》或1998年修订本《新华字典》中的“阴”、“荫”的注释，就不会对课本中“绿树成阴”一词的用字有疑义了。
