怪物外星人狂喷中国“流行语”
“这个翻译，很好很强大！”“有点儿意思！”《大战外星人》刚打出片尾字幕，观众们就议论开了。
近日，好莱坞3D动画巨制《大战外星人》登陆京城，影片的中文翻译成为看点。
本报与UME国际影城联合邀请了40名法晚读者看片，当银幕上的怪兽、外星人乃至美国总统狂喷“不差钱”、“躲猫猫”、“辣妹”、“宅女”等流行语的时候，观众们乐得合不拢嘴，全场爆笑声不下15次。
本报与该影城联合发放的问卷调查显示，近八成观众认为，翻译和特技是该片最大的亮点。而在此之前，很少有观众对一部电影的中文翻译给出如此高的评价。
影片译制方负责人、上海电影译制厂厂长刘风告诉本报记者，影片中文翻译的“笑果”完全在预料之中——当初在翻译的时候，他们就有意备足了“笑料”。
目前，影片在UME国际影城、万达国际影城、星美国际影城等具有I－MAX巨幕或3D放映设备的豪华影院上映。由于不能加字幕，IMAX版本仅有中文配音版。
日常口语
嘘嘘
情景描述：囚房内，身高达106米的怪物昆龙出场，其他几个怪物——环仔、蟑螂博士和BOB赶紧提醒苏珊：“你可别把昆龙吓着了，他会嘘嘘的（指小便），那我们就麻烦了。”
歇菜
情景描述：苏珊试图逼近外星统治者伏天煞，后者狂傲至极：“歇菜吧你，这能量场是无法穿透的。”
靠谱
情景描述：BOB缴获一支外星手枪，蟑螂博士一把抢过来：“这种武器，靠谱的人不会让它走火！”话还没说完，枪就射中BOB了。
哎哟！妈呀！
情景描述：苏珊、环仔等最终毁灭外星飞船、战胜伏天煞，拯救了人类，当他们再次回到纽约，受到人类的热烈欢迎，环仔还被好多女性拥吻，高兴得他直呼：“哎哟！妈呀！”
观众点评
“歇菜”、“靠谱”、“哎哟！妈呀!”（东北人口头禅）都是我们经常挂在嘴边的词语，从外国动画片角色的口里说出来，既有一种熟悉感，又感觉新鲜，超赞。
热点词汇
不差钱
情景描述：无法打败外星机器人，美国总统召开紧急会议商讨对策，一位议员提议说：“给他发张绿卡，让他做个美国人。”另一位议员接过他的话茬子就嚷开了：“先生，在这危急关头，我不禁要问自己，我们是否不差钱！”
躲猫猫
情景描述：机器人最终被摧毁，伏天煞又气又恨，咬牙切齿地对苏珊的电子图像说：“你以为这样就能吓得我跟你躲猫猫吗？我跟你躲猫猫的日子一去不复返了。”
观众点评
金融危机当前，大部分人都缺钱，“不差钱”让人好敏感！ “躲猫猫”则戏谑味十足。真是哪里热就往哪里贴，吸引观众有高招。
网络时尚语
乱穿马甲
情景描述：苏珊被伏天煞抓到外星球，环仔、昆龙一行去救她，半鱼半猴身子的环仔欲冒充外星球上的人掩人耳目，结果很快被一个卫兵识破，后者骂他：“假冒伪劣还乱穿马甲！”
超猛
情景描述：美国总统亲自率军抵抗外星机器人，见对方刀枪不入，急了，大呼：“指挥官，来点儿超猛的。”
达人
情景描述：苏珊的父母设宴招待环仔、昆龙等，他们却把苏珊的家里弄得一团糟，把邻居们吓跑了。他们却很高兴，对苏珊说：“你爸妈可真是办Party（宴会）的达人啊！”
宅女
情景描述：伏天煞亲临地球，第一次见到苏珊本人，本以为后者会害怕，没想到苏珊说：“怕什么，这又不是第一次。”伏天煞反倒吃了一惊：“噢，你不是宅女？”
爽到爆
情景描述：欲冒充外星人的环仔没能蒙混过关，长相颇似伏天煞的蟑螂博士却一路通行无阻。蟑螂博士感叹：“乔装打扮爽到爆！”
美眉
情景描述：昆龙死里逃生，还长出一对翅膀，救了处在危急关头的环仔、苏珊等，环仔不胜惊喜：“是你吗，昆龙？你还活着，你变成了会飞的蝴蝶美眉？”
电影的主流观众是年轻人，对白越来越时尚潮流化。如果外国引进片的翻译都能达到这个水准，不看这样的电影就真要落伍了。
译制方
“笑果”在预料之中
《大战外星人》由上海电影译制厂（以下简称“上译厂”）全权译制，该厂厂长刘风昨晚在接受本报记者采访时说，这种“笑果”完全在预料之中，因为是“有意为之”。
刘风说，不同类型、风格的影片，上译厂会采取不同的翻译方式：“比如警匪、悬疑类的影片，就讲求准确；喜剧或动画类影片，就讲求生动传神，符合中国观众的文化背景和语言习惯。”
刘风介绍，《大战外星人》就刚好属于后一类，所以在翻译之初就定了方向——要有“笑料”。
至于为何想到能用“不差钱”、“躲猫猫”、“宅女”、“美眉”这些非常火的流行语，刘风表示，《大战外星人》是今年上半年最重要的一部3D动画大片，自然会想到引用那些最近、最新、最有影响力的流行语。
“另外就是我们这部电影的翻译顾奇勇老师非常有经验，《功夫熊猫》、《加菲猫》这些经典的片子都是他翻译的，他非常清楚该在什么地方埋下笑料。”刘风说。
网络小品是灵感来源
随后，记者曾一度试图联系顾奇勇本人，但他的手机从两天前开始就一直处于关机状态，直到记者截稿时仍然没有开机。
不过去年 《功夫熊猫》在中国上映时，他曾接受记者采访，并透露自己翻译外国片灵感的4个来源。
第一是网络，要经常混论坛，了解最新的语言。
第二是使用搜索引擎，碰上不会的新词就在关键词上键入 “新词”、“俚语”或“网络语言”，绝对能找到最新版本。
第三，坚持阅读报纸杂志，关注标题变化。
第四，多看电影、小品，里面藏着数不尽的流行语言。
小提示
哪些影院可看《大战外星人》
由于《大战外星人》是3D影片——观看时需戴上一个特殊的眼镜，人就好像进入了电影之中、伸手就能触摸到电影中的角色，并不是北京所有的影院都能放映该片。
首先，有IMAX巨幕的影院能看到该片。目前，北京所有影院中，只有UME国际影城华星店和万达国际影城石景山店、中国电影博物馆拥有IMAX巨幕，观众坐在相当于五六层楼高的银幕前，可以彻底地体验一次身临其境之旅。
其次，拥有3D放映设备的五星级影院能观看，如东方新世纪影院、金逸国际影城、UME国际影城双井店、星美回龙观和望京店、万达大望路和天通苑店、美嘉欢乐影城中关村和三里屯店、传奇时代影城等。
本版撰文/记者喻德术 制图/毛京东（喻德术）
