新版《四世同堂》(新版 旧版)剧照
前晚，36集电视剧《四世同堂》在央视一套开播。抱着和老版对比看的观众，大多认为新版的配音差强人意。
在第一集中，观众很明显地看到，人物的声音先于演员的口型说出来。最明显的一场戏是，当日军进城时小文在院门前悠扬地拉着胡琴。那场戏貌似很过瘾，可惜画面和音乐配不上，给人感觉是演员对京胡一窍不通，连板眼都对不上。对于指责，导演汪俊坦言这是技术问题。“口型比声音慢四帧，这个问题是后期部门制作母带送审时出现的故障，当时我就发现了，让他们去调整。配音的时候我盯得很紧，口型和声音对得特别准，没想到播出时还是出了问题，这是个失误。”汪导诚恳地向全国观众道歉，汪导认为不会36集都有这种声影脱节的现象，到后面再播出就能同步了。
至于没用同期声，汪导直言纯属无奈。“我以前的电视剧，不用同期声的很少。这次拍《四世同堂》前五天我都用的是同期声，可是剧中南腔北调的演员太多了，最后只能放弃。我多希望演员都是北京籍的啊，可是表演是全方位的，光语言上有味道，形象、个头上不符合也不行，难度太大了。我一想，连大赤包都用配音了，就别同期声一句，配音声一句，弄得背景环境声音乱七八糟，索性统一了。”
