上世纪八十年代，汇集了众多老戏骨的名作《四世同堂》(新版 旧版)深入人心。时隔24年，新版《四世同堂》近日登陆央视。剧中祁瑞宣性格更具反抗性、冠晓荷更胖更幽默等成为网友热议的话题。
虽然跟老版《四世同堂》相比，新版变了许多，但导演汪俊仍称，新剧90%忠实于老舍先生的原著。
新旧对比·角色
老版中的祁瑞宣性格懦弱、优柔寡断，新版则是用行动支持了抗日；老版中的冠晓荷瘦瘦小小，新版中则很壮；老版中的尤桐芳和招弟有着一种老舍笔下的“媚气”，而新版中则少了些许媚气，多了几分泼辣和清新……
新版黄磊饰
旧版郑邦玉饰
祁瑞宣
性格：祁瑞宣在《四世同堂》中是祁家第三代，是个冷静却又有着矛盾心理的教书匠，胸怀大志，在现实面前却又彷徨不定，最终从苦闷中得到解脱，走上反侵略的新生之路。
祁瑞宣性格变了 讨好电视观众
《法制晚报》（以下简称“FW”：新版《四世同堂》中，哪些角色是经过调整的？
汪俊（以下简称“汪”）：只有祁瑞宣在性格上做了改变。原著中的祁瑞宣思想中是爱国的，但是处于痛苦的抉择、挣扎中，抗日的行动很少。但是在新版中，加入了他的抗日行为。例如，他利用在大使馆工作之便印一些爱国的传单，甚至还运送军火，都是在行动。
FW：为什么要这么改？
汪：电视剧和小说毕竟是有区别的。小说中文学性多一些，但是电视剧一定要有行动。试想一部电视剧的主角犹豫28集都没有行动，观众是不会喜欢的。我也是从电视剧的基本规律和观众喜好来考虑的。
新版赵宝刚饰
旧版周国治饰
冠晓荷
性格：一个在“相貌、言谈举止、嗜好、志愿、心理”上都完全符合的汉奸坯子，却怎么努力也实现不了当汉奸的夙愿，这是一个表面慈祥、内心奸诈的人。
冠晓荷胖了点 仍是一表人才
FW：在老版中，冠晓荷的形象是瘦瘦小小的，为什么选择了壮壮的赵宝刚？
汪：（笑）因为没有找到，现在的男演员有几个是瘦小的？
FW：所以就改变了冠晓荷的形象？
汪：冠晓荷的形象只是和老版的《四世同堂》不同，但是我们没有改变原著。老舍的原著中，并没有说冠晓荷是瘦小的形象，只是说冠晓荷非常帅，一表人才。
FW：那您觉得赵宝刚符合原著中的形象吗？
汪：就是胖了点（笑）。但是赵宝刚很有官样，符合冠晓荷的形象。
FW：从片花中可以看出，赵宝刚版的冠晓荷多了几分幽默。为什么这么设计？
汪：我觉得赵宝刚、元秋版的冠晓荷、大赤包虽是汉奸，但里面有很多滑稽的成分，大家看后会笑。好作品其实不一定非要用眼泪、鲜血去控诉什么，有时候会意的微笑也能代表立场。
新版元秋饰
旧版李婉芬饰
大赤包
性格：大大咧咧，自以为是，贪婪而不抠门，爽快却又势利。她是胡同里的“西太后”，汉奸里的头羊。
大赤包颠覆老版 但忠于老舍原著
FW：为什么选择元秋来演？
汪：我就是要她那种散发着欲望的劲儿，元秋风格很像。
FW：元秋扮演的大赤包似乎颠覆了老版中的形象？
汪：我当时拍的时候，也感觉和老版不太一样，元秋演绎的大赤包角色更丰满，“不是坏到人人喊打，坏人也有可爱之处”。后来我就去看老舍的原著，我发现我的东西和原著是一样的。新旧对比·细节
老版节奏缓慢、沉闷，新版则清新自然；老版用了大段篇幅去说老北京的特色，新版则把它融入剧情，没有刻意交代……
没舍弃“京味儿”只是没刻意介绍
FW：有消息说，您拍的《四世同堂》舍弃了老版的“京味儿”？
汪：没有，老舍的作品要的就是这种味道，我怎么会舍呢？我只是把京味文化融入剧情中，没有停下来刻意介绍。老版《四世同堂》用了半集来演买“兔爷”，所以它的节奏缓慢。我不会刻意去介绍什么是“五毒饼”，什么是“兔爷”，我会把它们融合在剧情中。
FW：新版《四世同堂》的剧情和老版有什么不同吗？
汪：因为我没有完整地看过老版的《四世同堂》，所以没法去对比剧情。但是为了避免剧情拖沓，我们删掉了钱默吟爱人的弟弟这个角色。因为他是知识分子，后来抽大烟，沦落了，我们觉得这个人物有些累赘。
胡同多了一口井 增加生活气息
FW：新版和老版的取景地有什么不同吗？
汪：我们都是搭的景，因为小羊圈胡同早已物是人非了，那里盖了很多房子，还铺了瓷砖，已经不能取景了。新版布景中，依旧是破旧的院墙，老气的摆设，很有原著中小羊圈胡同的贫困味道。布景中也比原著多了一口井，井上搭了个雨搭。这样大家在院子中聊天的时候不至于都挤到树下，显得死板。
衣服更具艺术性 少了老版灰暗气息
FW：服装、造型上有什么不同吗？
汪：没有特别的变化，祁家几个人物衣着均很朴素，只是少了老版中的灰暗气息，色彩上更为干净与清新，大赤包和胖橘子的衣服则比较花哨。新版中的衣服是经过设计的，有艺术性。例如，衣服上的破洞，是经过设计后弄出来的。
FW：新版与老版相比，有哪些亮点？
汪：上世纪八十年代的拍摄技术和演员规模肯定比不上新版《四世同堂》，而且新版中对小羊圈胡同中各家众生相都做了刻画，例如，深刻描写了日本人来之后各家的状态。
链接
《四世同堂》
老舍先生名著。以北平小羊圈胡同的一群普通市民为缩影，描写了“亡城”之下的中国人不畏日本军国主义镇压，从心理对抗到奋起斗争的全过程。
1985年版电视剧《四世同堂》
36集，根据老舍先生同名小说改编，为中国第一部长篇电视剧。
荣获第六届全国优秀电视剧“飞天奖”特别奖、第四届大众电视“金鹰奖”。
28岁的赵宝刚在其中饰演祁家老二。
2009年版电视剧《四世同堂》
28集，根据老舍先生同名小说改编。已经成为著名导演的赵宝刚出演冠晓荷。（制图/李铭 本版撰文/实习记者刘佳）
