在今年5月的戛纳电影节上，姜文的新片曝光了首款海报以及英文片名《Let the Bullets Fly》。媒体直译的《让子弹飞》，不想真成为了该片的片名。昨日，早报记者从该片制片人马珂处了解到，“让子弹飞”在影片中是姜文、葛优等主演都会说到的一句重要台词，而且与影片频繁的枪战场面也颇为契合，因此最终定为片名。
姜文的上部影片《太阳照常升起》公映后，被诟病太文艺、看不懂。最终该片没能像《阳光灿烂的日子》一样，取得令人惊喜的票房。于是，在筹备自己第四部长片时，姜文刻意向商业大片靠拢。选择小说《夜谭十记》中一段北洋军阀时期，土匪与骗子之间发生的传奇故事作为新片的内容，《让子弹飞》将是姜文作为导演第一次尝试年代题材和西部题材，也是他的作品中第一次出现大规模的正面战斗的场景。
不过，该片首款戛纳曝光的海报中，“子弹加羽毛”的搭配让人看不出战争的气息。对此，制片人马珂解释：“我们希望可以拍出不一样的战争的感觉。观众看到的会是一部不乏马战、巷战等大场面镜头，而且极具幽默色彩的商业电影。”
对于片名锁定《让子弹飞》，马珂表示一方面因为“子弹加羽毛”的影片最初印象已经落入大众心目中，“而且反馈的意见都说感觉挺好，所以我们觉得应该让中英文片名统一。”但更关键的一点是，“让子弹飞”是片中一句非常重要的台词。“姜文、葛优他们会在不同的场合说这句台词，然后起到的效果也会很不同。”马珂介绍说。
据悉，《让子弹飞》下月初就将在北京开机。届时，除了姜文、葛优、周润发三大男主角之外，片中神秘的女主角人选也将正式揭晓。
