8月3日，东方卫视首播《加油！优雅》。这部剧未播先议，很多人都拿它和《丑女无敌》比较，找个话题而已。今年，湖南卫视播出的《丑女无敌2》虽然不如《丑女无敌1》有影响力，但毕竟打开了中国人通过正当途径改编海外长剧的先河。上海文广和北京慈文也不甘落后，购买了200集墨西哥热播剧《傻女孩上不了天堂》的改编权，打造出仅第一季就有40集的《加油！优雅》。作为东方卫视定制的季播剧——《傻女孩上不了天堂》和《丑女贝蒂》同出于墨西哥的Televisa公司，据说前者在墨西哥的收视率要高于《丑女贝蒂》。
不知道电视剧的翻拍市场是不是就此打开。购买版权的质量上肯定比新写的剧本要有保障。不过老是喜欢跟着别人后面优雅的加油也不是长久之计，缺乏创作力的作品不可能永远立足的。
原创文化背景不同
不同的国家编写故事肯定有不同的文化背景与价值观，东方卫视看到了前车之鉴，又有“加油！东方天使”品牌，怎么延续和发挥产品市场空间，肯定是当务之急，于是既有收视保证，又有产品文化结合的《加油！优雅》应运而生。在原著中，它是一部为整个家庭独创的当代的动态故事。优雅在离开花心的丈夫之后发现怀孕，丈夫又再婚，优雅面对另一个心爱的男人，怎么在爱情与孩子父亲上作抉择，就成为了这部剧核心问题。这个故事当然离奇，放在中国看似前卫，实则保守的婚姻观念里，就更加离奇，好在，“爱情”这个话题是没有国度的，只有男女之分。
翻拍水平令人忧
凡是翻拍的作品，就免不了要被比较一番。比如，我看《丑女贝蒂》的时候相当痴迷剧情的发展，而看国内翻拍版时，我只觉得自己看剧的举动和贝蒂一样弱智和可笑，没有一点点可爱，只是在第二季的时候又被脱胎换骨的惊吓住，难道贝蒂洗脑了？
《加油！优雅》的翻拍水平依旧让人担心。王丽坤的表演，我很放心，因为看过热播剧《特工组5号》，她饰演的日本间谍花实在讨人喜欢，这样年轻的演员诠释与自己女长官的暧昧拿捏得极为准确，所以演技应该很不错。可是国内翻拍这样类型的电视剧就是喜欢把“雷人”发挥到极致，难道不明白说“丑女”和“傻女”其实是一个反语吗？夸张的表演也应该有导演控制一个度。另外，廉价的道具和粗糙的后期也是致命点，拍片不就是要以假乱真吗？至少能假得“含蓄”一点吧。
腾讯娱乐独家稿件 转载请注明出处！
