海岩：翻拍得好看，请电话告诉我！（设计对白）
陆毅当年因演海岩剧一炮而红。
本报讯(记者齐帅 见习记者黄晓雅 实习生戴曼曼)曾在国内掀起过收视热潮的“海岩三部曲”《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你我的爱人》要翻拍了？没错。记者日前获悉，江苏卫视独家购入“海岩三部曲”的改编权，准备在9月中旬首先开拍《玉观音》，9月下旬开拍《拿什么拯救你我的爱人》，10月开拍《永不瞑目》，并将于2010年三剧百集联播。据悉，这个项目投入逾一亿元，专打江苏卫视自制剧品牌。
经典剧的翻拍都负担着很大的风险和压力。海岩剧是否还是金字招牌？还能否像当年一样造出陆毅、孙俪这样的“海岩红星”？这都是翻拍消息一传出来观众最关心的问题。昨天，本报专访“三部曲”总制片人陈小杭和海岩，让他们来解答这些问题。陈小杭表示，所有角色中最难选的是《永不瞑目》里陆毅演的肖童。
一问：海岩是否还是金字招牌？
魅力仍在，但翻拍有机会又有风险
在涉案剧受限制后，海岩剧的招牌受到了很大冲击。《阳光像花一样绽放》(原名《深牢大狱》)、《平淡生活》等剧播出效果和影响力都大不如前。对此，有不少舆论表示海岩已非收视率保障。对此，海岩和江苏卫视怎么认识？有人说这次翻拍会给海岩品牌带来另一个春天，他们有此等信心吗？
海岩：我不太考虑这些事
“怎么说，都可以说，我不太考虑这些事。(写好自己的小说就好？)对，就是这样。我没太想过。现在是个网络时代，大家怎么说都成，你太认真太想这些事，就不能干别的了。我觉得翻拍是一个既有机会又有风险的事情。如果拍得好，大家都受益，无论是我，还是江苏卫视，还是导演和演员都会受益。一损俱损，一荣俱荣吧！”
陈小杭：海岩剧有独特魅力
“海岩剧除了把情感和一些案件能够嫁接在一起，做出海岩独有风格的电视剧，而且剧中人物命运感情的刻画都走到极致。他的剧人物都很复杂，比一般的这种情感剧、偶像剧要有冲击力。生命面前，人的灵魂能够得到一种更大的凸现，海岩的东西里面都是这种生生死死的东西。但翻拍是不是会再造高峰，我想这不是我说了算的。”
二问：翻拍海岩剧会有什么改动？
减少涉案，增加生死之恋的温暖
卫视竞争的激烈已经是不争的事实。近两年，卫视都把目光转移到了自制剧领域。有的卫视拍原创作品，有的翻拍日韩、美剧的中国版。江苏卫视为何想到翻拍海岩的作品？
总制片人陈小杭透露：“跟江苏卫视的频道定位有关。江苏台是一个情感频道，也有一个情感剧场，海岩剧核心还是情感故事，灵魂的冲撞和挣扎。”
“人物性格、故事走向、开端结局都会变。”陈小杭表示翻拍这三部剧如履薄冰，因为既要保留海岩作品精髓，又要力求突破和创新。他表示在前期准备中，最大的难点就是剧本。“现在每部戏的开局、故事走向、结局都不一样，所有剧都不一样。动海岩的作品也是非常有风险的——他的作品非常完整，自成体系。”
陈小杭透露在改编过程中涉案部分会减少。“反面人物不要有过多的典型描写，撕裂的东西仍然在，但更多地会有一种温暖的气息。到底是把原来某些还靠视觉冲击的东西，变成了情感冲击。刑事案可能会有很多追捕、比较暴力的镜头，可能不会有。”他表示，情感部分、生死之恋会得到进一步加强，这是电视剧最强项的元素。他举例，在《玉观音》中，安心和毛杰会有一个新的关系，毛杰个人性格会有非常大的改变。
孙俪当年因演海岩剧一炮而红。
三问：怎么再捧岩男郎岩女郎？
和陆毅、孙俪、刘烨拉开差距
海岩是一个演绎造星神话的人，陆毅、孙俪等人当年都是因为出演海岩剧从新人成为一线红星。
之前有消息说翻拍“三部曲”会大量起用江苏卫视选秀节目《绝对唱响》中的选手。陈小杭否认了这一说法：“我们的演员一般来讲很难从选秀当中产生，更多地是从影视剧的这种演员和新人当中去产生。”他表示为了和以前版本拉开距离，几个经典人物一定是有变化的。
肖童：很难找像陆毅一样的男演员
陈小杭表示，所有角色中最难选的就是《永不瞑目》里的肖童。
“像陆毅这样的演员是多少年才能出一个，有时候像陆毅这样的演员是可遇而不可求的。到现在为止我们肖童这个人物还没有定。来试的演员特别多，要讲演技的也有，要讲形象的也有，但是要找到一个能够跟陆毅各有千秋的演员是一个蛮难的事情，众里寻他，希望我们剧组有这样一个机缘能找到这样一个演员。”
安心：比孙俪更加纯情安静
在找演员的过程中，冲着《玉观音》安心这个角色来的人最多。“可能是孙俪的一炮走红给了太多人诱惑。”陈小杭表示。
他认为，安心这个角色必须“外形特质都更加符合海岩原著里面的人物，可能会更加纯情安静一些，我们希望外表会有点弱。”他说，“安心外表的柔弱和内在的坚强会形成比较大的反差，我们不想找一个演员看上去什么事情都能够对付、难题都迎刃而解。人物的塑造还是要在这个过程中一点一点去完成，这样观众会看到这个人物的变化和挣扎，会更有兴趣去关注这个人物。”
龙小羽：比刘烨更青春阳光
《拿什么拯救你，我的爱人》中刘烨扮演的龙小羽比较内敛含蓄，有沧桑阴郁的气质。陈小杭表示：“我们现在选择演员就更青春阳光一些。”
他说，“因为有涉案剧的问题，原来刘烨那个角色确实是出手杀人了，我们现在更多的是（强调）一种内心道德的批判与谴责，也许比他直接的罪犯更有表现力。这个人物从定位到形象都会做一个变化。”
业内评析
“未老新拍”将成潮流
掐指一算，《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你，我的爱人》均在十“岁”上下，属于“未老新拍”，这与近年来走红荧屏的经典剧翻拍无法相比，究竟翻拍海岩剧有多少价值，引得电视台不惜血本呢？
当下的翻拍剧越来越多，但题材却并不见得越拍越广：金庸、琼瑶等老牌作家的作品是可供反复挖掘的“宝藏”，包括《射雕英雄传》(胡歌版 李亚鹏版 黄日华版)、《神雕侠侣》、《一帘幽梦》等在内的电视剧均有多个版本。与此同时，一批早年颇具观众基础和影响力的红色经典剧，如《霓虹灯下的哨兵》、《夜幕下的哈尔滨》、《英雄虎胆》、《敌营十八年》、《四世同堂》等如今也纷纷重拍。而这股翻拍风到了2008年更达到一个新的“高度”，包括《红楼梦》、《西游记》、《三国演义》、《水浒传》四大古典名著的电视剧翻拍版几乎同时启动。
业内人士指出，当这些“箱底货”被翻拍得差不多时，无怪乎制片方纷纷把眼光转向那些并不见得有多“老”的作品上，比如海岩剧。这次被翻拍的《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你，我的爱人》的播出时间都只有10年左右，其中，《拿什么拯救你，我的爱人》更是2005年才在荧屏亮相的热播剧，居然也跻身翻拍行列，堪称“未老新拍”。业内人士指出，“未老新拍”将渐成翻拍剧的未来走向。
搜索华尔兹：
与海岩关系最密切的9个人(图解)
与陆毅关系最密切的9个人(图解)
