近些年兴起了翻拍热，从张大胡子翻拍一系列金庸剧，到现在各大卫视争拍偶像剧，总是争议不断。湖南卫视的《丑女无敌》播的热热闹闹，东方卫视的《加油，优雅！》演的也红红火火。特别是“雷阵雨”过后，翻拍剧更成了舆论的焦点。此时江苏卫视也不甘寂寞，要开始翻拍海岩剧了。(新民网9月3日)
江苏卫视号称投资过亿，如此大手笔的翻拍就是为了彻底告别山寨，超越原剧。过亿的投资与山寨问题先不提，单说超越原剧这一想法能否实现，还不得而知，只能说“看上去很美”。
既然点明说是翻拍，那么剧本的改写势必会引起些争议。新剧是否遵从原著，忠诚度又有多少，都是值得讨论的话题。都说一百个人心中有一百个哈姆雷特，可能编剧们使出吃奶的力气改编了原著，最后却得不到观众的认可，落个出力不讨好的结果。影视圈这样的例子并非少数。如赵薇版的《京华烟云》，虽然请到了赵薇等一干明星加盟，但剧本的改编却备受指责。原著中姚木兰忠厚老实的丈夫被改变成了一个不顾家庭，大搞外遇的花花公子。这样的改编非但没有增加电视剧的看点，反而使之广受口水的洗礼。
翻拍者想超越原剧，只能说想法很好，实现却很难。海岩是一位很成功的电视剧作家，所写的作品几乎都被搬上了荧屏。从早期的《一场风花雪月的事》
到后来的《永不瞑目》、《玉观音》等一系列作品都为观众耳熟能详。同时也捧红了陆毅，孙俪等明星。观众对剧情人物都已十分了解，而如何从大众已熟知的人物情节上发掘出新点亮点，就是一个很棘手的问题。翻拍要启用新演员，挑选什么样的演员，所用的演员功底如何，能否让观众看到另一个肖童或是安心？这都是一个挑战。《一起来看流星雨》就是最好的例子，原有剧集太过成功，人物形象在观众心中已经定位，稍有偏差便遭来板砖一筐。如果这些问题解决不好，不能从原有的版本中突破，那么，即使取景到国外，投资再多，演员再大牌，也难逃“山寨”这个标签。最多就是成为一个“豪华版山寨”吧。
各大卫视竞相翻拍，其实动机很明显，就是想用已有的成功剧本来为自己铺路。可是剧本再好都是拍过的了，嚼人家嚼剩的甘蔗终究没多大意思。搞不好还会批评一片，实在是得不偿失的事，倒不如来点创新，杀出一条血路。
