在“翻拍不如重播”的巨大压力下，江苏卫视自制大剧海岩“生死之恋三部曲”之一的《玉观音》昨天在重庆隆重开机，导演田有亮、“毛杰”安志杰、“杨瑞”高云翔、“钟宁”莫小奇等悉数亮相。而观众最为期待的“安心”则花落新人饶敏莉，不过昨天她并没有如期出现。
争议一：翻拍不如重播？
回应：营造话题是翻拍动机之一
《玉观音》将被翻拍的消息传出后，立刻引起不少争议，大部分观众认为海岩剧还没“年老色衰”， 翻拍不如重播，而投资方乃是为了赚收视率和制造话题选择翻拍海岩剧，即使投资再多，演员再大牌，也难逃“山寨”标签。
对此，海岩“生死之恋三部曲”的总制片人陈小杭承认营造话题是此次翻拍的动机之一，不过他强调现在的翻拍将比原创更加困难，“之前我们翻拍港台和日韩的作品比较多，这次翻拍一个反映当代生活的剧，有较强的现实意义，我们不会用一轮剧的投资去拍二轮剧，所以现在的翻拍跟原创有同样的意义，只要是精致的制作，不是简单重复，不是狗尾续貂，不是画蛇添足。”
陈小杭强调之所以选择翻拍海岩剧，是因为其笔下的人物命运感情都走得很极致，“海岩剧人物都很复杂，比一般的情感剧、偶像剧要有冲击力。生命面前，人的灵魂能够得到一种更大的凸现，海岩的东西里面都是这种生生死死的东西。”
争议二：翻拍新不如旧？
回应：“三角恋”变双生双旦
“新不如旧”是历来翻拍剧所面临的问题，陈小杭表示翻拍这三部剧的确如履薄冰，既要保留海岩作品精髓，又要力求突破和创新，而海岩则在“创新”方面给了剧组很大的自由度。因此，新版《玉观音》将在人物性格、叙事结构、开端结局等部分做较大的改变，“比如，老版采取了倒叙的结构，毛杰这一关键人物是以回忆的方式出现的，人物的情感纠葛比较分散，而新版则将把安心、杨瑞、毛杰、钟宁放在同一时空中，行成双生双旦的格局”。
此外，原著中毛杰身上天使与魔鬼并存，新版则将毛杰分成了两个人物，“反面人物不要有过多的典型描写，撕裂的东西仍然在，但更多地会有一种温暖的气息。”老版中涉案的部分也将大大减少，陈小杭说：“刑事案可能会有很多追捕、比较暴力的镜头，此次翻拍我们则把这些视觉冲击的东西变成了情感冲击。情感部分、生死之恋会得到进一步加强，这是电视剧最强项的元素。”
争议三：安心依旧保持神秘？
回应：因为重要所以严密保护
谁来扮演安心是新版《玉观音》最大的悬念，剧组昨日揭晓的神秘扮演者则是曾出演过《贞观长歌》、《血色迷雾》的新人饶敏莉。
不过昨天的开机仪式上，她却并没有出现，陈小杭给出的解释是，安心太重要，因此不想让饶敏莉过早曝光，直到该剧播出时，她才会以安心的形象出现在观众面前。说起饶敏莉打动导演组的原因，陈小杭表示是她身上那种单纯、柔弱中透着坚强的特有气质，“安心外表的柔弱和内在的坚强会形成比较大的反差。”有媒体质疑如此“玩神秘”是否有炒作之嫌，陈小杭断然否认，表示正是因为不想让饶敏莉受到过多外界的打扰，才将她严密保护起来，此前她已经在努力学习跆拳道并到警局体验生活。
【专访】
“不求超越谢霆锋”
安志杰随时迎娶谢婷婷
安志杰，对于内地观众来说有些陌生，却被导演意外相中出演海岩翻拍剧《玉观音》中的男一号毛杰，而他更因为是谢霆锋的“准妹夫”而格外引人瞩目。昨天，安志杰在开机仪式后接受了本报记者的专访，自称不敢挑战谢霆锋版的《玉观音》。
拒绝霆锋点拨
谢霆锋曾在电影版《玉观音》中出演过毛杰，此次安志杰在新版中扮演同一角色，不过他表示自己并没有去看老版《玉观音》，“这次他知道我要来拍新版《玉观音》，也问我想要知道什么，他可以告诉我，但我还是拒绝了，因为我是个没什么野心去超过别人的人，我觉得自己演得没有霆锋好也正常。”
他向记者透露，虽然和霆锋是好朋友，但是不拍戏的时候从来不说工作的事情，“而且他最近比较忙，联络得比较少。”当记者问及谢霆锋是否因为张柏芝再度怀孕而变得忙碌时，安志杰则变得谨慎起来，简单地说：“应该还没有吧，至少我还没有听说。”
随时准备结婚
安志杰和谢婷婷早前就被传出恋情，但近日两人才公开。热恋期却因工作不得不分开，安志杰表示自己很想念婷婷，“她工作比较忙，也不知道有没有时间来探班，但我是不停跟她说重庆有多美，希望她能过来。因为她没来过重庆，却很喜欢吃麻辣火锅，这里的麻辣锅特别好吃，我想带她去。”安志杰还大方表示希望有一天能和谢婷婷情侣档演出。
安志杰昨日也首度表示已经考虑过准备结婚，“如果结婚，婷婷绝对是最好的结婚对象。”他透露，自己也很羡慕霆锋和柏芝的“合家欢”，所以想要稳定之后把结婚生子提上日程表。新报记者|潘昕|发自重庆
