五年之前，琼瑶就流露出想要翻拍《几度夕阳红》；之后，马景涛说想要翻拍那些早期的琼瑶剧；最终，《一帘幽梦》(古装版，琼瑶版)被“翻新”，湖南卫视欲罢不能，想要将《庭院深深》、《在水一方》等琼瑶剧都翻拍个遍。念头源自利益，琼瑶剧的翻拍可以赚钱是毋庸置疑，毕竟《又见一帘幽梦》便是成功的案例。然而，为了赚钱不顾“雷人”却是电视台的“残忍”了。《又见一帘幽梦》中的13个晕、走边边等“雷人”台词已经让观众直呼犯晕，当年的琼瑶剧也许更适合留在当年的环境中被当作经典来品尝，如果硬要拉到当下来重新演绎、再度包装，倒让琼瑶原先的魅力变成了今日的笑柄。
一直以来，琼瑶的小说翻拍影视剧时候，人物对白是不允许改动的，而琼瑶剧的歌曲也都是她自己写词的，这是琼瑶的严谨也是她的固执。确实，琼瑶剧和琼瑶台词有其经典之处，不然也不会有刘雪华、陈德容，甚至赵薇、范冰冰
等那么多的“琼瑶女郎”应运而生。但是，时代在更新，观众的口味也在变。当年那些听起来感动的“我好爱你好爱你好爱你”的肉麻台词，在现在的80后、90后听来只能有“太不现实”了的感慨。纵然琼瑶阿姨将时鲜流行用语加入到了翻拍后的琼瑶剧中，观众依然大呼“雷人”。
一位昔日的琼瑶迷说：“每个时代都有它的记忆和经典，还是让这些东西留在心里好，别去破坏。”可见，就算是琼瑶迷也更愿意看重播，去回味那些经典，而不是支持翻拍，看经典被糟蹋。
