黄秋生对“蜜月”“赞助费”等雷人台词感到无奈
本报山西专电(特派记者赵楠楠)昨天,尤小刚执导的《杨贵妃秘史》在山西运城外景地举行开机仪式。剧组首次接受媒体探班。饰演唐玄宗李隆基的黄秋生透露,他的台词里有很多现当代词语,比如老大、蜜月、搞定、赞助等。尤小刚回应:“该剧确实与以往的秘史剧区别很大,我想拍成一部像《唐朝那些事儿》一样的秘史,因此编剧张建伟的剧本才能吸引我,我觉得这些现代词语是可以容忍的。”
当天拍摄的是黄秋生和王洛勇(饰演李白)的对手戏。对于当天拍摄内容,黄秋生总结为“唐玄宗教李白怎么拍马屁”。从二人的台词中媒体发现,黄秋生有一句“皇帝就像黑帮老大”。当记者们还在怀疑是否听错时,黄秋生拿出台本,给大家证实这就是台词,“这句只是其中一句,还有很多很现代的台词。比如,唐玄宗会对杨贵妃说,咱们这是在蜜月期等。”
尤小刚表示,这部戏要面对不同年龄层观众,所以有些现当代语言很正常,“台词分两部分,一个是朝廷用语,那肯定不能改,就是要符合历史。另一部分是生活用语,这部分只要黄秋生演到位就可以。因为在做后期时会有调整,如果太过现代的词语我们当然会改掉。”
黄秋生版的唐玄宗被质疑洋气,不太像皇帝。黄秋生回应说:“帝王气质不是靠演的,需要别人的配合,身边有很多人随从,自然就像皇帝了。”
(京华时报)