网友PS的新版《还珠》与老版《还珠》对比照
现在，翻拍热门电视剧已经成为一种荧屏现象，除了重拍中国四大古典文学名著，一些曾热播荧屏的电视剧也要翻拍，继江苏卫视表示要重拍海岩的三部作品《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你，我的爱人》后，湖南卫视又要与琼瑶洽谈《还珠格格》的重拍计划。
消息一出，引发网友一边倒的骂声。反对的理由很简单，因为这些电视剧被翻拍的间隔时间越来越短，它们留给观众的印象还非常深刻，快节奏地翻拍热播剧反映了艺术创作态度的浮躁，“速成”的艺术效果很可能是“速朽”。
历史教训告诫我们，越经典的作品其翻拍的难度越大，因为观众已有一定的审美经验，翻拍的作品要赢得观众的认可和赞赏，无形之中就提高了难度。
赵薇是《还珠格格》出名的，“小燕子”也成了赵薇的艺术符号，拍了前两部后，赵薇明显地感到很难在表演上有新的突破，于是就没有参加第三部的拍摄。换了一批演员，《还珠格格III》的影响力远不如前面两部的轰动效应，只要现在提起《还珠格格》，观众就会想到赵薇、范冰冰
、林心如，对于第三部中的主要演员，印象淡漠，记忆不深。这是一个深刻的教训。
为何要重新翻拍《还珠格格》？湖南卫视的理由也很简单，因为琼瑶剧能取得极大的市场效果。据他们介绍，从1998年底《还珠格格》首播至今，已经重播多次，“我们只要一播《还珠格格》，收视率一定高，并且在全国同时段位居前两名，湖南卫视对这个成绩相当满意” 。翻拍热门电视剧，从筹备到发行播出的全过程也不过一年多时间，相比新创作的电视剧，“翻拍”这种“速成”的制作方式不仅缩短了拍摄的周期，而且更能够利用老剧的影响力，未拍先热，赢得口碑效应。但成也萧何，败也萧何，走红老剧在为翻拍剧提供影响力的同时，也提升着观众的审美要求，这是一个事物的两个方面。
我曾写过一篇评论，针对《还珠格格》的“小燕子”现象谈了自己的观点。其中写道：“如果躺在‘格格’身上吃老本，不在表演上下苦功，既然可以因‘格格’而一夜成名，也可能因演技无长进而失去观众。”
热门电视剧翻拍，“速成”莫“速朽”。艺术的生命贵在创新，国产电视剧的发展还是要立足于原创，翻拍成风，开采过度，破坏了艺术生态环境，最终受到伤害的还是电视剧艺术的本体。
《还珠格格》也要翻拍了，你认为它会超越老版吗？0
会
0
不会
0
我不看
