好莱坞动画巨制《阿童木》将于10月23日在全球同步上映。北美版《阿童木》配音阵容豪华：奥斯卡影帝尼古拉斯·凯奇、弗莱迪·海默等全明星阵容让影片熠熠生辉。香港版中，郭富城、吴景滔继《父子》后再次演绎父子情。日本版则由上户彩和役所广司担纲配音。上周，内地版《阿童木》在金鸡百花电影节举办了首映场，该配音由众明星和上海电影译制厂演员共同完成。昨天，该片译制总导演曾丹以及董浩、陈羽凡、徐娇接受本报专访，他们讲述了各自的阿童木情结。曾丹认为，徐娇配音的阿童木是最好的。 徐娇反串阿童木
徐娇在《长江七号》中与星爷搭档父子，她反串小男孩惟妙惟肖。这让上译厂印象深刻。曾丹说：“我们想到阿童木这个角色时，第一时间就锁定了她。阿童木感性的一面，徐娇这次拿捏得恰到好处。”曾丹认为，虽然徐娇是第一次为电影配音，但十分老练：“我们观察了美国、香港等地为阿童木配音的小演员，最后觉得还是徐娇最好。她是个女孩子，她女孩气的声音能够中和男孩的阳刚威武，将男孩温柔可爱的一面展现出来。”
徐娇直言，她并不熟悉阿童木，之前没怎么接触过这个漫画形象。接到配音任务后，她发现大人们很羡慕其工作，“在这期间我看了不少阿童木的漫画，才知道阿童木是我国第一部引进的动画片，也明白我要配音的这个角色是80年代初的大偶像。我特别高兴，所以就特努力”。
董浩再配茶水博士
1980年，动画片《铁臂阿童木》在中央电视台播出，董浩为茶水博士配音。相隔近30年，董浩再一次为老朋友献声。董浩说，他1978年成为全国首批电视译制配音演员，当时根本没有配音经验，也没有看过动画片，“《铁臂阿童木》作为首部被中央电视台引进的动画片，吸引了亿万观众。‘十万马力’是那个时候孩子们最流行的词汇，我给茶水博士配音，很受欢迎。当时我还没有配米老鼠，所以那时在很多场合，我都拿茶水博士的台词说笑话”。
董浩感慨转眼就是近30年，“当时的孩子，现在基本上都为人父母了。我这次在《阿童木》中还是为茶水博士配音，看到熟悉的画面，心里特别激动”。董浩说，希望当初听他配音的孩子们，今年带上他们的孩子，“去影院听董浩叔叔的茶水博士，回忆童年最美的时光”。
羽凡用声音圆梦
在《阿童木》中，机器人三剑客是笑料所在，它们分别是冰箱、邮筒，以及一个腰间挂满饮料瓶的机器人。三剑客总是形影不离，经常大喊“机器人三剑客万岁”跌跌撞撞地出现在阿童木身边，他们以“为机器人同胞争取自由”为宗旨，时时刻刻与阿童木站在一起。机器人三剑客一心想要成为拥有强大力量的英雄，却由于力不从心而常常笑料百出，令人哭笑不得。
为机器人三剑客配音的是羽·泉。羽·泉说，他们不是第一次为动画片配音。在2006年贺岁档美国大片《赛场大反攻》中，他们就曾演出“饶舌歌手苍蝇兄弟”。去年升级为父亲的陈羽凡说：“正如董浩叔叔所讲，我小时最爱看的动画片就是《铁臂阿童木》。我觉得这部动画片影响了70后的那一代男孩子，那时候在幼儿园和中小学里，到处是学着阿童木、口喊‘十万马力’的孩子。我现在做梦还常梦到那个时候，我想能参与这部动画片，以后带着儿子一起去看自己配音的动画电影，是一件特幸福的事儿。让儿子知道老爸用声音圆了一个梦。”
