7年前，张艺谋一部《英雄》(电影版、美剧版)开辟了一个中国商业大片时代，从那开始，明星扎堆的大制作如雨后春笋冒出，互掐互咬，一打就是7年。奥运结束之后，一身轻松的张艺谋复出拍片，正当大家以为他会大张旗鼓声势浩大加入战场时，他却反其道而行，请来了“二人转”演员主演，拍起了“小成本”的喜剧片《三枪拍案惊奇》（简称《三枪》）。
他日前接受采访，详细解读影片片名、悬疑等十大关键词。
片名
影片里打了三枪，所以叫《三枪》
记者：怎么突然就想起拍《三枪》？
张艺谋：《金陵十三钗》已经筹备两年多了。《三枪拍案惊奇》是今年2月份以后才想到。名字也一早就定好，当时考虑要有商业性，突然想到《三言二拍》，我说我们就“三拍”。正好有一个道具举着把枪，（我们就想）能不能就打三枪？科恩兄弟《血迷宫》里面有关于枪的故事，但是没有限定打几枪，我们就打三枪，所以就叫《三枪拍案惊奇》。
当时想到过给人物起名字。如果符合历史环境的话，起一些历史名字就没什么意思，后来我自己突然就想，那咱们就符号化，叫张三、李四、麻子，按照民间大俗话来叫，大家都觉得挺好。这有点寓言的感觉。
改编
自编自导我没这个本事
记者：首次改编电影是否担心珠玉在前？
张艺谋：作为一个电影导演，无论改编一个电影、歌剧、小说、话剧，都随便，改编任何一个故事都没有太大区别。当然，有一类导演人家本事大，可以自编自导，自己担当编剧，我就没有这个本事（笑）。所以我比较擅长用画面讲故事，去寻找一个别人的故事。但是找到故事，要用自己的电影语言讲出来的时候，就会有了创作的快感。就看你加进去多少自己的东西。
科恩兄弟所有作品，几乎我都很喜欢。印象中《血迷宫》是我在戛纳电影节一个展映上看到的，当时还没有翻译，我也听不懂，大概能猜懂这个故事，当时就留给我很强烈的印象。有意思的是，从那个时候一直到我今年2月份决定改编它，我就再没看过，25年再没看过第二遍，完全是脑海中原始印象。决定改以后，才又反复重看。
悬疑
不靠故弄玄虚吸引观众
记者：《三枪拍案惊奇》如何定位？又如何融会贯通悬疑和喜剧？
张艺谋：《三枪》最早是纯悬疑的。现在如果要讲类型，应该是喜剧+悬疑，这类风格我第一次拍，也充满了好奇。喜剧阵容完全就是突发奇想。我们老总张伟平从商业角度提议，2月份的时候小沈阳正火。我一开始认为这是一个风马牛的提议，但是后来我又一想，既然要做一个市场的作品，有市场元素为什么不用呢。我马上跟赵本山联系，我先试探，因为我知道小沈阳那时忙急了（笑），很火。后来本山很支持，打电话来就说随便，包括他自己也随便，听从调遣、全面配合，这样给了我信心。后来我大概用了一个星期，跟创作小组在一起讨论，最后认为可以找到方法，把这个喜剧元素加进去，改变人物关系、改变人物性格。悬疑和喜剧元素是一种转化，我完成了一个很艰巨的任务。
颜色
全是穿成花大姐，就是告诉你非真实
记者：《三枪》颜色为什么运用得特别艳？
张艺谋：说我视觉导演是可以的。从第一部电影开始，我就很强调视觉的强烈感。 《三枪》衣服一开始就设计得很艳，所谓红男绿女，小沈阳就是粉红，而且鲜艳的桃红，闫妮就是翠绿，所谓大俗大雅。反正是一个嬉闹剧，可以允许夸张，这样反而解放思想。我们干脆全是穿成花大姐（笑），就是告诉你非真实，你也不要计较。我自己喜欢这种鲜艳的色彩。后来我们在找外景地的时候，找到当地的丹霞地貌，比新疆的火焰山还花，突然发现这个环境跟我们色彩不谋而合，跟服装完全搭调。山都是花的，人还不花吗（笑）？
演员
小沈阳很聪明 有潜质
记者：小沈阳表现如何，据说摔了30回？
张艺谋：《三枪》是特别的，这次绝对是量身的。这次彻底先有了小沈阳的人选，有了本山的承诺以后，才开始改的。我觉得小沈阳演得非常好，他很年轻，很努力，并且很聪明，领悟非常快，有潜质。举一个最简单的例子，我们要拍一个摔跤的镜头，沈阳真摔，给我摔了30回。这是他们最难得的地方。
记者：闫妮、孙红雷的表现如何？
张艺谋：闫妮是第一次合作，我们是老乡。其实我们最早讨论演员的时候，她在我们的视野中，是我们的候选人，但是后来为了确保“二人转”演员的放松和对手戏，才说放弃影视演员。后来又才换了闫妮，她适应很快，来了就演，没有什么酝酿，很聪明，很敢演很投入。她的能力一开始让我很惊讶，我就老开玩笑跟闫妮说“你20来岁跑哪去了，你早该出来了”(笑)。
喜剧
我想我笑了，老百姓也会笑
记者：《三枪》作为喜剧，有什么特别之处？
张艺谋：《三枪》是喜、闹、疯，“闹、疯”更重，也是我接触所谓喜剧幽默当中强度最高的。其实“闹”字很容易说，但是很难控制。我的看法就是闹不好就俗。我不敢说我把握的好，但是我积累了一些经验，尽量做到最好。我界定标准就是我第一次看笑没笑。谁跟我说，导演这儿可能有点俗，我也不听了。因为当时我没想我是导演，我想我笑了，老百姓都会笑，笑了就成功了。
《三枪》一开始一点不像我的电影，除了有强烈的视觉风格，基本上不像我以前的电影。其他部分有点像周星驰那么闹，但是我们并没有像星爷闹那么大，星爷有时候闹的没边没沿（笑）。
方言
没有用太土的词
记者：《三枪》以东北方言为主，是否担心南方市场？
张艺谋：我跟演员说不要太在意讲哪儿的话，东北话大体口音系统还是跟普通话类似，所以就不要刻意去改变它，我们能听懂就行了。但是不要用太土的词就行。《三枪》的方言是不会影响到南方市场的。我们基本上都是普通话的用词，只是口音有一点而已。基本上我认为大江南北都听得懂。尤其嬉闹剧，很大一个层面上得靠语言。
《三枪》不仅有方言还有英语，因为我们开场背景设在丝绸之路，中国人用英语跟他讨价还价，非常有可能这在当年真实。现在看那些旅游的地方，那些农民小贩都会拿英文讨价还价。我们到外国去旅游，中国客人多了，小贩都会说两句中文。我相信在当年的丝绸之路上，拿点英文讨价还价，恐怕是生存之道。
爱情
《三枪》不适合用“偷情”这个词
记者：怎么处理小沈阳和闫妮的感情？
张艺谋：小沈阳他们俩相好，其实不能叫偷情，因为闫妮婚姻不幸。包括之前《红高粱》《大红灯笼》，都不好用“偷”字。那两部戏是针对封建婚姻的不美满，表现女性追求一种真爱的勇气。《三枪》这部戏更不适合用“偷情”。他们俩真正是一种精神上的东西，没有表现出很多肉体关系，只是一个存在的现状。
任何电影都要有感情，最终很多问题都源于感情最后结于感情。惊恐、悬疑最后也要终结于感情，这样就搭在人性上，不能只是情节的因果关系。我们经常问，情节为什么这样发生，除了人为财死、鸟为食亡，还有就是“我喜欢你，我愿意为你付出……”那时候就是感情问题。
压力
90后笑就成功了
记者：贺岁大战，猛片云集，是否有压力？
张艺谋：拍摄《三枪》没有压力。但是最大的压力来自观众。《三枪》一开始方向就是嬉闹剧，这些方面需要费心思，要反复斟酌，要确保。你不确保五分钟笑一次，你没这个能力，那你让谁看？剪完片后还特别请90后来看，他们笑，就成功了。新画面电影公司找了一些，我都不认识，坐了半屋子，80后、90后，主力军，我在旁边看他们哈哈笑。一开始不敢笑，看到张导了，觉得来朝圣。后来，有一个人笑，其他人就忍不住开始笑，就放开了。现场你看到这样的笑声的话，你就放心了，就成功了。
计划
说不定也会拍马可·波罗
记者：能否谈一下《三枪》的票房预期？
张艺谋：我还真不像一般导演在这儿张口说数字，做预测。我只是看到全国院线银幕数字，从《英雄》1000张，到现在接近5000张，电影破亿根本就不是什么神话，每个月都可能发生的事情。三年以后，五年以后，电影破10亿，也是经常发生的事情，完全有可能。
记者：《三枪》之后有哪些计划？
张艺谋：现在筹备有几个不同的题材，包括原来准备的《金陵十三钗》。《山楂树之恋》还没有纳入到准备当中。因为《金陵十三钗》已经好几年了，所以我想还是要准备拍的。我自己很希望跟外国演员有深度合作。因为“南京”这个题材，一个外国人的故事是自然的，其他的故事，比如马可·波罗都弄不好。
搜索华尔兹-首页-订阅到QQ邮箱
与张艺谋关系最密切的9个人(图解)
与小沈阳关系最密切的9个人(图解)
更多电影新闻、影评、影讯，请点击欣赏
