众所周知，张艺谋两部成名之作《活着》和《大红灯笼高高挂》正是出自余华和苏童之手。在内地文学作品被改编成剧本是大热的现象，但在香港，则大都是原创剧本，像韦家辉，就是代表人物之一。韦家辉分析道，在香港写小说的人不多，而文学水平高的还要属内地作家，但对他来讲，原创剧本有另一种乐趣，“从零开始去创作，还是一个挺过瘾的事情。”他坦承，因为有文化差异，内地的原创小说他们不敢用，因为“怕误读”。
杜琪峰认为文字是无限大的，苏童和余华则从另一个侧面去说明文学小说如何能与电影产生火花。他表示，一部小说是否会被改编成剧本，要看是否能让导演触动。余华说，他曾经看了一部很烂的美国南方片，但台词很好看，有些作家的小说文字很美，但却不一定好拍，“没有好戏，那还不如自己编”。
杜琪峰羡慕张艺谋的改编能力
听了这番话后，杜琪峰认真地表示，在他看来，电影世界里没有绝对的艺术，也么有绝对的商业，“我不是张艺谋，我是杜琪峰”，余华马上开玩笑地表示张艺谋如今有点像杜琪峰了，杜琪峰也回应道，“我也很想学他（张艺谋）”。四位大师对话非常有趣，话题一抛出来，各人都有自己的看法，只是张艺谋又一次“躺枪”了。
