于收获的季节，张译的两部家庭生活剧《抹布女也有春天》、《辣妈正传》赶着巧儿同时亮相荧屏，这让男主角张译收获人气的同时，也赢得“国民女婿”的称号。张译对于如今电视里层出不穷的“小男人”形象打抱不平，他毫不讳言，如果“男人总对女人横眉冷对”这是畸形的，“女人天生是要宠的。”
黄海波和文章是我的榜样
此前《辣妈正传》在其他地区热播时，剧里张译饰演的元宝逆袭高富帅，如愿携手美人步入婚礼殿堂，被观众称作“草根男”的优秀代表。对此“爱称”，张译笑道，这是他的荣幸。“我本身是普通人出身，现在也是普通人。他们觉得我是他们的一份子，说明我还没有忘掉我的过去。”
先后饰演过四个“好女婿”的角色，张译并不担心引起观众的审美疲劳。“能被定性的演员是幸福的，说明他能把某一方面做神，能最准确的代表一类人，这未必是枷锁或者桎梏。”而张译也总能在自己饰演的角色里受到生活的启迪。“小人物怎么达到幸福的生活？怎么爱情事业双丰收？（我饰演的角色）让我找到很多人生契合的共同点。”
早已收获“国民女婿“称号的张译谦虚表示，自己和其他“国民女婿”黄海波、文章比并没什么优势。“看他们的戏，是一种学习，他们都是我的榜样。”
乐做男闺蜜 想给她们安全感
戏里死皮赖脸求结婚，使出浑身解数让爱人同意保住孩子，如此为爱痴狂的张译谈到“真爱”辣妈，他直言自己也不知该如何定义。不过他觉得，“一个女人即便生了孩子，她们也不会放弃曾经作为年轻人的那股劲，她们还会坚持自己的事业，沿袭之前的个性。”
从《抹布女也有春天》到《辣妈正传》，越来越多的电视剧将视角集中在女性身上，而剧里的男性多半以百般讨好女生的“小男人”角色亮相。对此，张译认为“百般讨好”不代表“下作”，而是对另一半爱与包容的表达。“本质是要做这个女人的港湾。”至于荧屏里“小男人”的趋势问题，张译承认跟风现象存在，但他也表示男人对女人的爱是值得呼唤和引领的，“女人天生是要男人宠的。”
其实“爱女人”的张译生活中是很多女明星的男闺蜜，包括海清、王珞丹、孙俪。“我觉得特别骄傲。”张译表示特别享受自己可以给她们带来安全感，也坦言做闺蜜很值得。“我可以看到她们金子一般的人性，学习她们的人生准则和演戏的审美、技法等。”闺蜜的感情是相互的，张译描述与大家的关系为“一群在一起互相取暖的同行和好朋友。”
