RETURNABLE MEMORIES
燃えるような夕暮れに照らされた背中には
冷め切った手のひらは届かない
すくい上げ砕け散る砂の欠片なんかじゃ
二人をつないだ笑颜を取り戻すことさえ出来ない
悲しみがこの胸を抉るほどの
右手には 痛みさえないけれど
失った温もりを忘れない
差し伸べたこの手にはきっと何か
残してみせる
后悔を振り払いこの汽车に乗り込んだ
约束を果たすため 走って行く
苦しみの数だけ幸せになれるのなら
俺たちは何処へ向かって何を手に入れるのだろうか
どこまでも続いてく螺旋のように
逃げること出来ない道を歩いて
真実を知る罪に震えても
苦しみを力にも変えてみせる
何処へ行っても
悲しみがこの胸を抉るほどの
右手には 痛みさえないけれど
失った温もりを忘れない
差し伸べたこの手にはきっと何か
残してみせる
======================================================
moeru you na yuugure ni terasareta senaka ni wa
samekitta te no hira wa todokanai
sukui age kudake chiru suna no kakera nanka ja
futari wo tsunaida egao wo torimodosu koto sae dekinai
kanashimi ga kono mune wo eguru hodo no
migite ni wa itami sae nai keredo
ushinatta nukumori wo wasurenai
sashi nobeta kono te ni wa kitto nanika
nokoshitemiseru
koukai wo furiharai kono kisha ni norikonda
yakusoku wo hatasu tame hashitteyuku
kurushimi no kazu dake shiawase ni nareru no nara
ore tachi wa doko e mukatte nani wo te ni ireru no darou ka
doko made mo tsudzuiteku rasen no you ni
nigeru koto dekinai michi wo aruite
shinjitsu wo shiru tsumi ni furuete mo
kurushimi wo chikara ni mokaetemiseru
doko e itte mo
kanashimi ga kono mune wo eguru hodo no
migite ni wa itami sae nai keredo
ushinatta nukumori wo wasurenai
sashi nobeta kono te ni wa kitto nanika
nokoshitemiseru
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
the flamelike rays of sunset shine upon your back
and my hands grow cold when i cannot reach you
i scoop up and scatter the fragments of sand [at my feet]
and i can't even recover the smile that used to connect the two of us
sorrow is eating away at my heart
but my right hand can't even feel the pain
i can't forget [your] warmth that i lost that day
and into these hands it shows you have surely
left an impression on me
in order to keep this promise to cast aside regret
i will board this train running
if we can gain happiness, then it doesn't matter the suffering
if we face things together, we can attain anything, right?
like a spiral spinning into infinity, i will walk
down this road, tho i can't escape
knowing the truth of my own sins, i tremble
but i'll show you i can change that suffering into strength
no matter where i'm going
sorrow is eating away at my heart
but my right hand can't even feel the pain
i can't forget [your] warmth that i lost that day
and into these hands it shows you have surely
left an impression on me
感谢樊天无殇提供中文翻译
被彷佛燃烧般的夕阳
所照射的背影
冰冷至极的手
无法触即
凭著掬起而碎散四落的砂屑
是无法将曾联系二人的笑容取回的
右手虽连悲伤所带来的
椎心之痛都感觉不到
不会遗忘失去的温暖
伸出的手中
我一定 会留下些什麼
甩开后悔
搭上这列火车
为了实现约定
急驶而去
若是只有痛苦才能成为幸福
我们究竟要往何处去
会得到什麼呢
无止境延伸下去的螺旋一般
走在无法逃脱的道路上
即使因了解真相而颤抖
我也会将痛苦化为力量
无论前往何方
右手虽连悲伤所带来的
椎心之痛都感觉不到
不会遗忘失去的温暖
伸出的手中
我一定 会留下些什麼
