分享
 
 
 

医学新闻翻译请教

王朝知道·作者佚名  2009-10-15
窄屏简体版  字體: |||超大  
 
分類: 教育/科學 >> 外語學習
 
問題描述:

我在课余的时候突发其想想学学翻译,所以找了一篇文章来试试. 下面是一篇医学新闻的原文,但是我不知道For half the group应该怎样翻比较好,请教一下! 另外如果其他句子翻译有误,请帮我指正,谢谢!!!

希望大家不要发空贴和一些无关的回答,谢谢!

^_^

Earlier this month, at an international pain conference held in Istanbul, doctors announced that two drugs combined to deal with this kind of pain are better than either one alone. Magdi Hanna of King's College Hospital in London treated over 300 patients with gabapentin, an antiseizure drug that's often used for chronic pain. For half the group, the researchers added oxycodone, an opioid painkiller. The combo knocked patients' feelings of pain down by 33 percent. Gabapentin slows down nerve signals, and opioids dull the brain's perception of discomfort. The two working better together than alone, Hanna says, underscores the fact that chronic pain has complex causes and should be treated by more than one type of therapy.

我的翻译如下:

这个月前,一项关于疼痛病的国际研讨会在伊斯坦布尔召开,医生们宣称混合两种药物治疗神经痛比单独使用任意一种药物的效果更好.伦敦皇家医学会的Magdi 汉纳已经用加巴喷丁(一种抗癫痫药物,常用于治疗慢性痛)治疗了超过300多名患者.

For half the group,研究人员还附加了羟二氢可待因酮,一种阿片类止痛药.这种混合类药物使患者的疼痛减轻了百分之三十.加巴喷丁减慢了神经信号,同时阿片使大脑对不适的感触更加迟钝."两种药物混用比一种药物更好",汉纳说,"事实上,慢性痛起因复杂而且必须使用不止一种方式治疗."

參考答案:

供你参考:

这个月早些时候(注:不是这个月以前),在伊斯坦布尔召开的一次国际疼痛会议(注:讨论会是seminar)上,医生们宣布将两种治疗此种疼痛的药物结合施治比单一使用药效更好。伦敦英皇学院医院的麦地汉纳(博士)已经用加巴喷丁(一种常用来治疗慢性疼痛的抗癫痫药物)医治了300余名患者。研究人员对这其中的一半人增加了一种阿片止痛药--氧可酮辅助治疗。这种混合用药使患者的痛感缓解了1/3。加巴喷丁减慢了神经信号(的传导速度),阿片麻痹了大脑对不适感的反应。汉纳表示,两种药物结合的疗效更好,这是因为慢性疼痛病因复杂,不应该只使用一种方法治疗。

查了一下,是人名,原文看着很模糊,Dr Magdi Hanna Director of Pain Relief Research Unit Surgery & Anaesthesia

half group可以是试验中的试验组,另一半人做对照组。

你翻的不错,多练习,可以去考翻译。

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
2023年上半年GDP全球前十五强
 百态   2023-10-24
美众议院议长启动对拜登的弹劾调查
 百态   2023-09-13
上海、济南、武汉等多地出现不明坠落物
 探索   2023-09-06
印度或要将国名改为“巴拉特”
 百态   2023-09-06
男子为女友送行,买票不登机被捕
 百态   2023-08-20
手机地震预警功能怎么开?
 干货   2023-08-06
女子4年卖2套房花700多万做美容:不但没变美脸,面部还出现变形
 百态   2023-08-04
住户一楼被水淹 还冲来8头猪
 百态   2023-07-31
女子体内爬出大量瓜子状活虫
 百态   2023-07-25
地球连续35年收到神秘规律性信号,网友:不要回答!
 探索   2023-07-21
全球镓价格本周大涨27%
 探索   2023-07-09
钱都流向了那些不缺钱的人,苦都留给了能吃苦的人
 探索   2023-07-02
倩女手游刀客魅者强控制(强混乱强眩晕强睡眠)和对应控制抗性的关系
 百态   2020-08-20
美国5月9日最新疫情:美国确诊人数突破131万
 百态   2020-05-09
荷兰政府宣布将集体辞职
 干货   2020-04-30
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案逍遥观:鹏程万里
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案神机营:射石饮羽
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案昆仑山:拔刀相助
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案天工阁:鬼斧神工
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案丝路古道:单枪匹马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:与虎谋皮
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:李代桃僵
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:指鹿为马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:小鸟依人
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:千金买邻
 干货   2019-11-12
 
推荐阅读
 
 
 
>>返回首頁<<
 
靜靜地坐在廢墟上,四周的荒凉一望無際,忽然覺得,淒涼也很美
© 2005- 王朝網路 版權所有