Blackberry Eating
Galway Kinnell
I love to go out in late September
among the fat, overripe, icy black blackberries
to eat blackberries for breakfast,
the stalks are very prickly, a penalty
they earn for knowing the black art
of blackberry-making; and as I stand among them
lifting the stalks to my mouth, the ripest berries
fall almost unbidden to my tongue,
as words sometimes do, certain peculiar words
like strengths or squinched,
many-lettered, one-syllabled lumps
which I squeeze, squinch open, and splurge well
in the silent, startled, icy, black language
of blackberry-eating in late September.
哪位大侠帮我翻译一下吧,多谢!
參考答案:黑莓吃
Galway Kinnell
我爱在九月下旬中出去
在胖，过熟的，和冰的黑色黑莓之中
为早餐吃黑莓,
茎非常多刺, 处罚
他们为知道魔术赚得
成功的因素黑莓的; 而且当做我在他们之中站
举起茎到我的嘴, 那撕开草莓类植物
几乎落下未奉命到我的舌,
当字有时做, 特定的奇特字
相似的力量或内角拱,
多数-精通文学的,一- 分成音节了块状
哪我紧握,内角拱公开, 而且炫耀得好
在沈默者中,震惊, 冰又黑色的语言
吃黑莓的在九月下旬中。
