请给这首诗标出格律!(音步,抑扬)
A kingdom smashed, its hills and rivers still here,
spring in the city, plants and trees grow deep.
Moved by the moment, flowers splash with tears,
alarmed at parting, birds startle the heart.
War’s beacon fires have gone on three months,
letters from home are worth thousands in gold.
Fingers run through white hair until it thins,
cap-pins will almost no longer hold.
參考答案:A king-/dom smashed,/ its hill/s and ri-/vers still here,
spring in/ the ci-/ty, plants/ and trees/ grow deep.
Moved by/ the mo-/ment, flo-/wers splash/ with tears,
a-larmed/ at par-/ting, birds/ star-tle /the heart.
War’s bea-/con fires/ have gone/ on three/ months,
Le-tters/ from home/ are worth/ thou-sands/ in gold.
Fin-gers/ run through/ white hair/ un-til/ it thins,
cap-pins/ will al-/most no /lon-ger/ hold.
这首诗译自杜甫的《春望》:
国破山河在, 城春草木深。
感时花溅泪, 恨别鸟惊心。
烽火连三月, 家书抵万金。
白头搔更短, 浑欲不胜簪。
译文基本是五音步抑扬格,也有少数破格音步,例如扬扬、抑抑音步,基本是十四行诗的格律。