天涯何处无芳草 的翻译 There are plenty more fish in the sea. (源自牛津高阶英汉双解词典)
根据字面意思的翻译
Fragrant patches of grass can be found everywhere.
<附>
苏东坡的 蝶恋花
蝶恋花 苏轼
花褪残红青杏小, 燕子飞时, 绿水人家绕。
枝上柳绵吹又少, 天涯何处无芳草!
墙里秋千墙外道,墙外行人, 墙里佳人笑。
笑渐不闻声渐悄, 多情却被无情恼。
的两个英文译本
1.Butterflies Love Flowers （Song）Su Shi
The flowes are a faded red
And green apricots are small .
Circle the house girt by blue water .
The willow catkins have mostly blown away in the wind .
Fragrant patches of grass can be found everywhere like mint .
Swings within the garden wall and footpaths without .
Passers-by taking the footpaths
Hear laughter from fair ladies on the other side .
But the laughter dies away and and voices are still .
Too mush feeling be bothered by the unfleeling will .
2.Departing spring
(注:这是一首“伤春”的作品,所以此译反映了词的主旨)
Red flowers fade, green apricots appear still small
When swallows pass
Over the water that surrounds the garden wall.
Most willow catkins have been blown away, alas!
But there is no place where grows not the sweet green grass.
Without the wall there is a road, within a swing.
A passer-by
Hears a fair maiden's laughter in the garden ring,
The ringing laughter fades to silence by and by,
For the enchantress our enchanted can only sigh.
