分享
 
 
 

帮忙翻译下!急!

王朝知道·作者佚名  2010-05-11
窄屏简体版  字體: |||超大  
 
分類: 教育/科學 >> 外語學習
 
問題描述:

The charges of a"grain inspection scandal'rest on evidence that federally licensed grain inspectors and weighmen have intentionally misweighed grain shipments.Such practices--if committed--would prove very damaging to the grain industry.They undermine foreign confidence in U.S.grain exports and willingness to rely on U.S.inspections.

All grain going to overseas customets is sold on the basis of weighrs and grades established by inspection as the grain is loaded on the ships.These inspections may be performed by individuals licensedby the U.S.Department of Agriculture or directly by USDA employees;......the overseas buyer assumes the deterioration in transit.Our obligation as an exporter is satisfied by supplying a certificate showing that the shipment met contract specifications at the time of loading .Allegations of scandal threaten the integrity of weight and grade certificates on which exporters like Cargill must rely in enforcing outstanding contracts.....

參考答案:

对于“粮食调查丑闻”的指控现在停留在证实获得联邦授权的粮食检验人员及重量检验人员是否有意地少称粮食装船重量。这样的行为如果被证实,将会对粮食产业产生十分严重的破坏。这将破坏外国对于美国粮食出口及对于美国检验人员的信心。

所有销往国外供外国消费者使用的粮食是基于在装船时由我国检验人员检验出的重量及等级为基础。这些检验结果将由获得美国农业部授权的人员或直接由美国农业部雇员直接给出。……海外购买者假定耗损是发生在运输途中的。作为一个出口商我们的义务是提供证明显示装船时的重量规格符合合同中的条款。丑闻中的行为对于重量和等级证明的可信程度造成威胁,该证明是对于像Cargill这样的出口商所依赖的用于增强其合同的可信度的……

小贴士:① 若网友所发内容与教科书相悖,请以教科书为准;② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖,请以后者为准;③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗,右下举报/纠错。
 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
2023年上半年GDP全球前十五强
 百态   2023-10-24
美众议院议长启动对拜登的弹劾调查
 百态   2023-09-13
上海、济南、武汉等多地出现不明坠落物
 探索   2023-09-06
印度或要将国名改为“巴拉特”
 百态   2023-09-06
男子为女友送行,买票不登机被捕
 百态   2023-08-20
手机地震预警功能怎么开?
 干货   2023-08-06
女子4年卖2套房花700多万做美容:不但没变美脸,面部还出现变形
 百态   2023-08-04
住户一楼被水淹 还冲来8头猪
 百态   2023-07-31
女子体内爬出大量瓜子状活虫
 百态   2023-07-25
地球连续35年收到神秘规律性信号,网友:不要回答!
 探索   2023-07-21
全球镓价格本周大涨27%
 探索   2023-07-09
钱都流向了那些不缺钱的人,苦都留给了能吃苦的人
 探索   2023-07-02
倩女手游刀客魅者强控制(强混乱强眩晕强睡眠)和对应控制抗性的关系
 百态   2020-08-20
美国5月9日最新疫情:美国确诊人数突破131万
 百态   2020-05-09
荷兰政府宣布将集体辞职
 干货   2020-04-30
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案逍遥观:鹏程万里
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案神机营:射石饮羽
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案昆仑山:拔刀相助
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案天工阁:鬼斧神工
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案丝路古道:单枪匹马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:与虎谋皮
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:李代桃僵
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:指鹿为马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:小鸟依人
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:千金买邻
 干货   2019-11-12
 
推荐阅读
 
 
 
>>返回首頁<<
靜靜地坐在廢墟上,四周的荒凉一望無際,忽然覺得,淒涼也很美
© 2005- 王朝網路 版權所有