公司要给客户寄贺卡,有谁能帮我翻译一下贺词:祝君新年好!事业蒸蒸日上 万事如意
急!!!!
參考答案:3楼的比较正确,标准的商业用语
我们得商务日语写作课上也学了,写两句给你吧
谨んで新年のお庆びを申し上げます
平素は格别のお引き立てを赐り、厚く御礼意を申し上げます。新春の候、贵社ますますご清栄のこととお喜び申し上げますとともに、本年も倍旧のご支援を赐りますようをお愿い申し上げます。
まずは、新年のご挨拶まで。
(恭贺新年。
平日多受照顾,非常感谢。值此新春之际,恭祝贵社事业蒸蒸日上。同时也务请今年倍加惠顾为盼。
特此敬致新年问候。)
课本上的哦,真正地道的日语。而且我是用人文输入系统打字的,不用担心把繁体字打成简体的问题,直接把上面那一段打印都可以。