汉译英: 共3句, 只翻译后两句也可
然而不同的文化背景和生活习惯使中西方益智类节目有很多差义。
西方以竞争性和物质刺激行为主要特征,节目刻意营造紧张气氛,在快节奏中通过持续不断的刺激抓住观众。
这种形式不仅新颖,而且免去挑选选手的麻烦,再者,也节省了演播室的大成本。
參考答案:然而不同的文化背景和生活习惯使中西方益智类节目有很多差义。
However, different cultural backgrounds and ways of life make the TV Quiz Show different in many areas between China and Western countries.
西方以竞争性和物质刺激行为主要特征,节目刻意营造紧张气氛,在快节奏中通过持续不断的刺激抓住观众。
Western Quiz Shows are mainly characterized by competition and material stimuli, purposely create the tension, attract the viewers through constant stimuli with a fast pace.
这种形式不仅新颖,而且免去挑选选手的麻烦,再者,也节省了演播室的大成本。
This kind of form is not only creative, but also free from troubles of choosing the contestants. Moreover, it also saves much cost for the studio.
我翻完拉。。。手工翻译。。不是机器。。