So I have a flaw! Big deal! Like Joey's constant knuckle-cracking isn't annoying? And Ross, with his over-pronouncing every single word? And Monica, with that snort when she laughs? I mean, what the hell is that thing? ...I accept all those flaws, why can't you accept me for this?
其中“big deal!”啥意思！请教！
參考答案:我试着给你翻译一下这一段，也许对你有帮助吧：我承认我也是有缺点的，但这又算得了什么呢？就像乔伊，他的关节不断咔啪作响；还有罗斯，他说话一字一字地嘣；再有，莫妮卡一笑鼻子就响。我的意思是，这些有什么大不了的？我能接受他们所有这些缺点，你就不能也接受我这样的缺点吗？
需要说明的是，我的翻译不一定很准确，也希望高手能做出更准确的翻译。翻译的时候，一定不能太死板，要灵活，因为中文和英文的习惯是不一样的，但也有相似之处，比如都有一些俗语、固定表达之类的，更要注意，只要意思对且放到汉语里比较通顺就可以了。
