这是E-GOLD官方网发给我的邮件,望哪位高手翻译一下。内容如下:
PIN: 151-083
Acct: 3821540
Expires: 2/11/2007 11:35:15 AM GMT
IP: 60.191.156.170
---
Explanation:
The security settings on e-gold account 3821540 require new PIN entry
when a change in computer and/or location is detected.
If you did not attempt to login to e-gold account 3821540 at
2/11/2007 11:20:15 AM GMT, this suggests that somebody besides you
knows the
passphrase to your e-gold account due to poor security practices on
your part! In that case you should immediately take the following
steps in the following order:
1. Login to your e-gold account
If the one-time PIN is still active (see above), your successful
login will deactivate it.
2. Change the passphrase on your e-gold account
Use e-gold's Secure Randomized Keypad (SRK) in case your computer is
infected with a keystroke logger or virus.
3. Read and implement the security recommendations published on the
e-gold website.
Don't put this step off, or you risk compromising your new passphrase
as well!
*****************************************************
For your security, never access the e-gold website
via hypertext links in e-mail!
*****************************************************
---
Please do not reply to this automatically generated email message.
參考答案:PIN: 151-083
PIN码:151-083
Acct: 3821540
账户:3821540
Expires: 2/11/2007 11:35:15 AM GMT
作废时间:2/11/2007 11:35:15(早上)格林尼治标准时间
IP: 60.191.156.170
IP地址:60.191.156.170
---
Explanation:
解释:
The security settings on e-gold account 3821540 require new PIN entry
when a change in computer and/or location is detected.
在e-gold(电子黄金?)账户3821540的安全设置需要新的登陆用PIN码
当探测到电脑或所在地发生改变的时候
If you did not attempt to login to e-gold account 3821540 at
2/11/2007 11:20:15 AM GMT, this suggests that somebody besides you
knows the
passphrase to your e-gold account due to poor security practices on
your part! In that case you should immediately take the following
steps in the following order:
如果你没有在2/11/2007 11:35:15(早上)格林尼治标准时间登陆e-gold(电子黄金)的账户3821540,这就意味着由于你糟糕的安全习惯,你身边有人知道你e-gold(电子黄金)账户的登陆密码。那样的话,你必须马上按照以下步骤进行操作:
1. Login to your e-gold account
登陆你的e-gold(电子黄金)账户
If the one-time PIN is still active (see above), your successful
login will deactivate it.
如果一次性的PIN码仍然有效的话(看上面),你的有效登陆将会使其失效
2. Change the passphrase on your e-gold account
改变你e-gold(电子黄金)账户的密码
Use e-gold's Secure Randomized Keypad (SRK) in case your computer is
infected with a keystroke logger or virus.
万一你的电脑中毒或者有木马,请使用e-gold(电子黄金)的随机安全键区。
3. Read and implement the security recommendations published on the
e-gold website.
阅读并执行e-gold(电子黄金)网页上的安全推荐
Don't put this step off, or you risk compromising your new passphrase
as well!
请勿跳过此步骤,否则同样会危及到你新密码的安全
*****************************************************
For your security, never access the e-gold website
via hypertext links in e-mail!
为了你的安全,请不要通过电子邮件中的超文本链接进入e-gold(电子黄金)网站
*****************************************************